ORPHANED_LINES.txt

[sha:6a4ad8158d13c1c44b6bda2ba0c5075d72a55da7]{
-- Page -1, Offset 12.
-- もし、空が雲っていたのなら。
// This whole file is one 'page' so the quote checker gets confused.
// lint-off:LintUnclosedQuotes
What if, the sky had been cloudy.
}
[sha:894329ed51deb533fd3c82fed12c93b297574eea]{
-- Page -1, Offset 13.
-- もし、気づくのが少し早ければ。
What if, you had noticed a little sooner.
}
[sha:6f86bd9c66e5fbf76bb8fe4e650b4ebc23bd9cc5]{
-- Page -1, Offset 14.
-- もし、彼がおとろえていなければ。
// 衰える?
What if, he hadn't weakened.
}
[sha:532c275856cdeec5e3341a370bf7374484107f9c]{
-- Page -1, Offset 15.
-- もし、私が生まれていなかったら。
What if, I had never been born.
}
[sha:95e86bf6befc74f354d541127ee65cc447f42566]{
-- Page -1, Offset 16.
-- それと、もし―――ここで、貴方が目覚めなければ。
And then, what if―――you hadn't woken up here.
}
[sha:41f73b72d2b61b16564e5d39dc91c701fa41c633]{
-- Page -1, Offset 59.
-- ―――わからない。
―――I don't understand.
}
[sha:8300c51663eaadb5aca8ce9e0d5f6620ee347fae]{
-- Page -1, Offset 63.
-- ―――よく　わからない。
―――I really... don't understand.
}
[sha:d2238e268c89185cd0b6bacad997ad3ad9cb7886]{
-- Page -1, Offset 68.
-- ―――ボクは子供だから　よく　わからない。
―――I'm just a child so... I don't really understand.
}
[sha:8ed6e9f0c815a2378368474ccbbb4fad56391cec]{
-- Page -1, Offset 82.
-- ―――<宙|ソラ>を<塞|ふさ>ぐ<天蓋|てんがい>
// See also 13_00_ARC13_4 offset 32647.
―――The firmament that seals off the cosmos.
}
[sha:06120b440538ce306f75ae81db0b208c4770228a]{
-- Page -1, Offset 87.
-- ―――夜を開く<白貌|はくぼう>
―――The white face that blooms at night.
}
[sha:9195fcbdccb9e0448e48c9f138c245083f940192]{
-- Page -1, Offset 93.
-- ―――<幽玄|ゆうげん><麗|うら>らかに　落下する星
―――A heavenly sphere, falling with profound grace.
}
[sha:296153b5ac049cb48510eacb5052856468765762]{
-- Page -1, Offset 800.
-- ……
...
}
[sha:76f476cda4fe3e481152fd88146308864a5e076a]{
-- Page -1, Offset 2564.
-- 、
,
}
[sha:dcdfecd2391c5f5d596ff05fc281fcdb8312cd2a]{
-- Page -1, Offset 2566.
-- 。
.
}
[sha:9c6b8488618b7da8ccc3863b5e1f85e2b3f3c5ab]{
-- Page -1, Offset 4101.
-- 「なあ秋葉。
"Hey, Akiha.
}
[sha:e7220c7fe8ad5be510fc7477d04b0169653a8631]{
-- Page -1, Offset 4102.
-- 昨日の夜のことだけど、ここって毎晩ああなのか？」
About last night, is it like that here every night?"
}
[sha:e6e955327da69388f21bcdeba70c42ff320dcfaa]{
-- Page -1, Offset 4103.
-- 「―――はい？」
"―――Excuse me?"
}
[sha:2ca3ca68fb23eb1d6de60ac564ba2f9f34a50ec2]{
-- Page -1, Offset 4104.
-- 「だから、昨日の夜の話だよ。
"Like I said, I'm talking about last night.
}
[sha:12d46645e80619e1cdbd4a154235a233e6538fdc]{
-- Page -1, Offset 4105.
-- アレじゃ秋葉たちだって眠れなかっただろ？」
You and the others couldn't sleep either, right?"
}
[sha:0fa5db02408775619348175f74480b150f50821d]{
-- Page -1, Offset 4106.
-- 「昨夜はきちんと熟睡できましたけど……なんの話でしょう？」
"I slept fine last night... what are you referring to?"
}
[sha:5c94794c7817d26193a928fb8a8beed9d311f58f]{
-- Page -1, Offset 4107.
-- 「なんの話かって、犬の話に決まってるだろ。
"What do you mean what am I referring to?
 I'm talking about that dog, what else?
}
[sha:2711f8b4659bf48da68d0458ffb486e70f7f581c]{
-- Page -1, Offset 4108.
-- 夜の11時頃、野犬が吠えっぱなしだったじゃないか」
Some stray dog was barking its head off around eleven o'clock last night, didn't you hear it?"
}
[sha:9c6b8488618b7da8ccc3863b5e1f85e2b3f3c5ab]{
-- Page -1, Offset 4128.
-- 「なあ秋葉。
"Hey, Akiha.
}
[sha:e7220c7fe8ad5be510fc7477d04b0169653a8631]{
-- Page -1, Offset 4129.
-- 昨日の夜のことだけど、ここって毎晩ああなのか？」
About last night, is it like that here every night?"
}
[sha:e6e955327da69388f21bcdeba70c42ff320dcfaa]{
-- Page -1, Offset 4130.
-- 「―――はい？」
"―――Excuse me?"
}
[sha:2ca3ca68fb23eb1d6de60ac564ba2f9f34a50ec2]{
-- Page -1, Offset 4131.
-- 「だから、昨日の夜の話だよ。
"Like I said, I'm talking about last night.
}
[sha:12d46645e80619e1cdbd4a154235a233e6538fdc]{
-- Page -1, Offset 4132.
-- アレじゃ秋葉たちだって眠れなかっただろ？」
You and the others couldn't sleep either, right?"
}
[sha:0fa5db02408775619348175f74480b150f50821d]{
-- Page -1, Offset 4133.
-- 「昨夜はきちんと熟睡できましたけど……なんの話でしょう？」
"I slept fine last night... what are you referring to?"
}
[sha:5c94794c7817d26193a928fb8a8beed9d311f58f]{
-- Page -1, Offset 4134.
-- 「なんの話かって、犬の話に決まってるだろ。
"What do you mean what am I referring to?
 I'm talking about that dog, what else?
}
[sha:2711f8b4659bf48da68d0458ffb486e70f7f581c]{
-- Page -1, Offset 4135.
-- 夜の11時頃、野犬が吠えっぱなしだったじゃないか」
Some stray dog was barking its head off around eleven o'clock last night, didn't you hear it?"
}
[sha:a90140737c9926973a0f5d4701f0fad51a2bc2e0]{
-- Page -1, Offset 4325.
-- 」
"
}
[sha:296153b5ac049cb48510eacb5052856468765762]{
-- Page -1, Offset 4961.
-- ……
...
}
[sha:dcdfecd2391c5f5d596ff05fc281fcdb8312cd2a]{
-- Page -1, Offset 13131.
-- 。
.
}
[sha:a9b83817915da3a5b148be8e8dd31989d74458b1]{
-- Page -1, Offset 14668.
-- と声をかけると、
// Disfavoured alternate of 14667
// 「少し出てくる」と声をかけると、
After announcing that―――
}
[sha:dcdfecd2391c5f5d596ff05fc281fcdb8312cd2a]{
-- Page -1, Offset 15415.
-- 。
.
}
[sha:465a73ea6f926ec4f0f6a2e551070ed01b132f5c]{
-- Page -1, Offset 16947.
-- ■
■
}
[sha:8235b7ace1a2de404da79ca29a2b50ba0857c7f7]{
-- Page -1, Offset 17637.
-- 屋敷を出てから２時間ほど経過した事になる。
It's been about two hours since I left the mansion.
}
[sha:a90140737c9926973a0f5d4701f0fad51a2bc2e0]{
-- Page -1, Offset 19007.
-- 」
"
}
[sha:dcdfecd2391c5f5d596ff05fc281fcdb8312cd2a]{
-- Page -1, Offset 22184.
-- 。
.
}
[sha:cdcd41e31722ec3f775394531c023cd9a6be02c4]{
-- Page -1, Offset 22694.
-- 存在。
Existence.
}
[sha:dcdfecd2391c5f5d596ff05fc281fcdb8312cd2a]{
-- Page -1, Offset 22719.
-- 。
.
}
[sha:712dfa01845d68a77e35510c6324237492aa8751]{
-- Page -1, Offset 23430.
-- 出ない。
It won't come out.
}
[sha:465a73ea6f926ec4f0f6a2e551070ed01b132f5c]{
-- Page -1, Offset 24958.
-- ■
■
}
[sha:465a73ea6f926ec4f0f6a2e551070ed01b132f5c]{
-- Page -1, Offset 25401.
-- ■
■
}
[sha:5c65c14d83a4dbe60b920225fdf03460faf48f8d]{
-- Page -1, Offset 25659.
-- これ以上は言わない。理由は聞かないよ」
I won't press any further. I won't ask your reasons.
}
[sha:a90140737c9926973a0f5d4701f0fad51a2bc2e0]{
-- Page -1, Offset 25747.
-- 」
"
}
[sha:f34c5682cf625dc2d1ba308568d676252b86cf1a]{
-- Page -1, Offset 26126.
-- チッ」
%{i}Tsk%{/i}."
}
[sha:8b315c8c79fa7660b72b99447eab487f2e95c651]{
-- Page -1, Offset 28384.
-- ……
...
}
[sha:dcdfecd2391c5f5d596ff05fc281fcdb8312cd2a]{
-- Page -1, Offset 32193.
-- 。
.
}
[sha:1549bf64053c45524ac08d48185372b187adb1ae]{
-- Page -1, Offset 37851.
-- 遅くする事しかできない。
All I can do is slow it down.
}
[sha:dcdfecd2391c5f5d596ff05fc281fcdb8312cd2a]{
-- Page -1, Offset 41589.
-- 。
.
}
[sha:a90140737c9926973a0f5d4701f0fad51a2bc2e0]{
-- Page -1, Offset 41814.
-- 」
"
}
[sha:809c70acca7634731e8c2f9c54bb8806e9dc695a]{
-- Page -1, Offset 43675.
-- 
// This line intentionally left blank
%{s}
}