Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

收集关于JIS替换字典中,与原始译文字符重复的替换后字符 #74

Open
satan53x opened this issue May 12, 2024 · 4 comments
Labels
help wanted Extra attention is needed

Comments

@satan53x
Copy link
Owner

satan53x commented May 12, 2024

subs_cn_jp.json 替换字典中,替换后字符可能占用了部分需要正常使用的汉字字符。
使用hook函数进行替换一般没有问题,但如果使用的是字体则可能显示错误,所以在此收集可能需要修正的字符。
工具版本2.2.0及以上会显示重复字符的打印提示。

例:
subs_cn_jp字典中,使用了"缳": "瑠",,加载字体后则所有瑠都会还原成缳,从而使得汉字人名中的也显示错误,所以需要修正(译文或字典)。

如果有需要修正的常用汉字请在本issue下留言。

2024.06.01

  • 删除:"缳": "瑠"
  • 删除:"俜": "雫"
  • 删除:"遹": "畑"
  • 删除:"崐": "栞"
  • 删除:"涑": "紬"

2024.06.26

  • 删除:"轵": "椛"
  • 删除:"绉": "膣"
  • 修改:"菑": "駈" 改为 "瘙": "駈"
  • 修改:"钭": "冊" 改为 "呣": "冊"
  • 修改:"玕": "繰" 改为 "绉": "繰"

2024.07.13

  • 删除:"庥": "丼"
  • 删除:"砀": "樋"
  • 删除:"螓": "樫"
  • 修改:"桦": "枠" 改为 "鲼": "枠"
  • 修改:"琎": "樺" 改为 "桦": "樺"
  • 修改:"鲒": "煙" 改为 "焗": "煙"
  • 修改:"掹": "洩" 改为 "媞": "洩"
  • 修改:"鞲": "稲" 改为 "齁": "稲"
  • 修改:"镈": "壱" 改为 "菈": "壱"
  • 修改:"崞": "鯵" 改为 "鲶": "鯵"

2024.08.03

  • 删除:"搪": "溏"
  • 删除:"轫": "澪"
  • 删除:"桕": "柊"
  • 删除:"枵": "薙"
  • 删除:"跩": "辻"
  • 删除:"鞒": "笹"
  • 删除:"樘": "埼"
  • 删除:"骍": "乾"
  • 删除:"畯": "榎"
  • 修改:"鄘": "諮" 改为 "蝾": "諮"
  • 修改:"驵": "誌" 改为 "螈": "誌"
  • 修改:"钒": "禦" 改为 "犰": "禦"
  • 修改:"疖": "拠" 改为 "狳": "拠"
  • 修改:"蛲": "蟯" 改为 "犸": "蟯"
  • 修改:"苤": "幹" 改为 "鱂": "幹"
  • 修改:"砹": "廻" 改为 "氪": "廻"
  • 修改:"峣": "嶢" 改为 "鲭": "嶢"
  • 修改:"砊": "扱" 改为 "搪": "扱"
@satan53x satan53x added the help wanted Extra attention is needed label May 12, 2024
@wjh191
Copy link

wjh191 commented Jul 15, 2024

鰤乾榎柊菓辻笹
缺少的字:鳉鲽鳐鳀糬犰狳蝾螈蘘鞒绬纮(可以用"纮": "紘")

Repository owner deleted a comment from sakura4214 Nov 10, 2024
@SerDavil
Copy link

占用日文人名
"呯": "梶"

@fatecyx
Copy link

fatecyx commented Jan 14, 2025

原始译文含有替换后字符
・巻賓楽員達訳発

@satan53x
Copy link
Owner Author

satan53x commented Jan 14, 2025

原始译文含有替换后字符 ・巻賓楽員達訳発

@fatecyx
你这个不是程序需要解决的冲突。
这是属于你自己的简中译文错误,比如巻在简中里应该是卷,楽对应乐。
自行去译文json里修正,修正之后重新导入就不会提示了。
(这个・倒无所谓,中日的点没啥大区别,可以重复,虽然有提示但不影响显示)

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
help wanted Extra attention is needed
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

5 participants
@fatecyx @SerDavil @wjh191 @satan53x and others