diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index f7fc6e9ed208c..70a22bbe13c56 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : October 31, 2005
+LAST MODIFIED : November 1, 2005
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
diff --git a/lang/ja/auth.php b/lang/ja/auth.php
index 197d28f5eec01..102c2ee817532 100644
--- a/lang/ja/auth.php
+++ b/lang/ja/auth.php
@@ -1,5 +1,5 @@
「 $a 」をセットして、 usernameフィールドおよびpasswordフィールドを適切にMoodleに渡す必要があります。
間違ったURLを設定すると、あなたのサイトから締め出されることになりますので注意してください。
デフォルトのログイン画面を使用する場合は、空白のままにしてください。';
@@ -86,7 +86,7 @@
$string['auth_multiplehosts'] = '複数のホストまたはアドレスを設定できます ( 例 host1.com;host2.com;host3.com ) または ( 例 xxx.xxx.xxx.xxx;xxx.xxx.xxx.xxx )';
$string['auth_nntpdescription'] = 'ユーザ名とパスワードを確認するためにNNTPサーバを使用します。';
$string['auth_nntphost'] = 'NNTPサーバアドレスです。IPアドレスではなくドメイン名を使用してください。';
-$string['auth_nntpport'] = 'サーバポート ( 119が一般的です )';
+$string['auth_nntpport'] = 'サーバポート ( 119が最も一般的です )';
$string['auth_nntptitle'] = 'NNTPサーバを使用';
$string['auth_nonedescription'] = 'ユーザはログインして外部サーバおよびメールによる認証無しにアカウントを直ちに作成できます。このオプションを使用するときは十分に注意してください - セキュリティーおよび管理上の問題が発生するかもしれないことを考えてください。';
$string['auth_nonetitle'] = '認証無し';
@@ -97,7 +97,7 @@
$string['auth_pop3description'] = 'ユーザ名とパスワードを確認するためにPOP3サーバを使用します。';
$string['auth_pop3host'] = 'POP3サーバアドレスです。IPアドレスではなくドメイン名を使用してください。';
$string['auth_pop3mailbox'] = '接続を試みるメールボックス名 ( 通常は受信ボックス )';
-$string['auth_pop3port'] = 'サーバポート ( 110が一般的です )';
+$string['auth_pop3port'] = 'サーバポート ( 110は最も一般的、995は一般的なSSL用です。 )';
$string['auth_pop3title'] = 'POP3サーバを使用';
$string['auth_pop3type'] = 'サーバタイプです。もし認証が必要な場合はpop3certを選択してください。';
$string['auth_shib_convert_data'] = 'データ修正API';
@@ -137,6 +137,9 @@
$string['md5'] = 'MD5暗号化';
$string['passwordhandling'] = 'パスワードフィールド取り扱い';
$string['plaintext'] = 'テキスト';
+$string['shib_no_attributes_error'] = 'あなたはShibbolethによる認証を行ったようですが、Moodleはユーザ属性を受信していません。Moodleが稼動しているプロバイダへ必要な属性 ( $a ) を発行するアイデンティティ・プロバイダを確認するか、このサーバの管理者に連絡してください。';
+$string['shib_not_all_attributes_error'] = 'あなたの場合、存在していないShibboleth属性をMoodleは必要とします。属性は次の通りです: $a
このサーバの管理者またはアイデンティティ・プロバイダにご連絡ください。';
+$string['shib_not_set_up_error'] = 'Shibboleth認証が正しく設定されていないようです。Shibboleth認証の設定に関する更なる情報は、READMEをご覧ください。';
$string['showguestlogin'] = 'ログインページのゲストログインボタンを表示／非表示にできます。';
$string['stdchangepassword'] = '標準パスワード変更ページを使用';
$string['stdchangepassword_expl'] = '外部認証システムがMoodleにパスワードの変更を許可する場合、この設定を「Yes」にしてください。この設定は、「Change Password URL」をオーバーライドします。';
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index f389c727db248..a062a32664e2b 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -221,6 +221,7 @@
$string['coursehidden'] = '現在、学生はこのコースを利用できません。';
$string['courseinfo'] = 'コース情報';
$string['coursemessage'] = 'コースユーザにメッセージを送信';
+$string['coursenotaccessible'] = 'このコースには一般からのアクセスはできません。';
$string['coursereject'] = 'コースリクエストを拒否';
$string['courserejected'] = 'コースは拒否され、リクエスタに通知メールが送信されました。';
$string['courserejectemail'] = '申し訳ございません。あなたがリクエストしたコースは拒否されました。拒否理由は下記の通りです。
diff --git a/lang/ja_utf8/README b/lang/ja_utf8/README
index b0290907c8847..b83bc352c0322 100644
--- a/lang/ja_utf8/README
+++ b/lang/ja_utf8/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : October 31, 2005
+LAST MODIFIED : November 1, 2005
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
diff --git a/lang/ja_utf8/auth.php b/lang/ja_utf8/auth.php
index cfad427f689bb..0fa2cd70222b2 100644
--- a/lang/ja_utf8/auth.php
+++ b/lang/ja_utf8/auth.php
@@ -1,5 +1,5 @@
$a 祉 usernameｃ若passwordｃ若Moodle羝＜綽荀障
ｃURL荐絎泣ゃ膩冴障ф絵
違ゃ括脂≪篏睡翫腥榊純障障';
@@ -86,7 +86,7 @@
$string['auth_multiplehosts'] = '茲違鴻障≪鴻荐絎с障 ( 箴 host1.com;host2.com;host3.com ) 障 ( 箴 xxx.xxx.xxx.xxx;xxx.xxx.xxx.xxx )';
$string['auth_nntpdescription'] = '若九鴻若腆肴NNTP泣若篏睡障';
$string['auth_nntphost'] = 'NNTP泣若≪鴻сIP≪鴻с＜ゃ喝篏睡';
-$string['auth_nntpport'] = '泣若若 ( 119筝с )';
+$string['auth_nntpport'] = '泣若若 ( 119筝с )';
$string['auth_nntptitle'] = 'NNTP泣若篏睡';
$string['auth_nonedescription'] = '若吟違ゃ潟紊泣若潟＜若茯荐主＜≪潟眼＜篏с障激с潟篏睡羈 - 祉ャｃ若括∞筝馹榊';
$string['auth_nonetitle'] = '茯荐主＜';
@@ -97,7 +97,7 @@
$string['auth_pop3description'] = '若九鴻若腆肴POP3泣若篏睡障';
$string['auth_pop3host'] = 'POP3泣若≪鴻сIP≪鴻с＜ゃ喝篏睡';
$string['auth_pop3mailbox'] = '･膓荅帥＜若劫 ( 絽吾篆＜ )';
-$string['auth_pop3port'] = '泣若若 ( 110筝с )';
+$string['auth_pop3port'] = '泣若若 ( 110筝995筝SSLс )';
$string['auth_pop3title'] = 'POP3泣若篏睡';
$string['auth_pop3type'] = '泣若帥ゃс茯荐若綽荀翫pop3cert御';
$string['auth_shib_convert_data'] = '若推信罩API';
@@ -137,6 +137,9 @@
$string['md5'] = 'MD5垸';
$string['passwordhandling'] = '鴻若ｃ若宴';
$string['plaintext'] = '鴻';
+$string['shib_no_attributes_error'] = 'Shibboleth茯荐若茵ｃсMoodle若九с篆＜障Moodle腮弱ゃ後荀絮 ( $a ) 肴≪ゃ潟ｃｃ祉ゃ腆肴泣若膊∞ｇ機';
+$string['shib_not_all_attributes_error'] = '翫絖Shibboleth絮сMoodle綽荀障絮с罨＜с: $a
泣若膊∞障≪ゃ潟ｃｃ祉ゃｇ機';
+$string['shib_not_set_up_error'] = 'Shibboleth茯荐若罩ｃ頥絎сShibboleth茯荐若荐絎≪眼宴README荀с';
$string['showguestlogin'] = '違ゃ潟若吾蚊鴻違ゃ潟帥潟茵腓削茵腓冴с障';
$string['stdchangepassword'] = '罔羣鴻若紊眼若吾篏睡';
$string['stdchangepassword_expl'] = '紊茯荐若激鴻Moodle鴻若紊眼荐怨翫荐絎Yes荐絎Change Password URL若若ゃ障';
diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index f5140296a2ac4..f5c7f95531763 100644
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -221,6 +221,7 @@
$string['coursehidden'] = '憜絖潟若鴻с障';
$string['courseinfo'] = '潟若号';
$string['coursemessage'] = '潟若鴻若吟＜祉若吾篆';
+$string['coursenotaccessible'] = '潟若鴻筝≪祉鴻с障';
$string['coursereject'] = '潟若鴻鴻';
$string['courserejected'] = '潟若鴻鴻帥ャ＜若篆＜障';
$string['courserejectemail'] = '潟荐潟障鴻潟若鴻障宴筝荐с