hugo mod get -u
hugo mod npm pack
npm install
hugo server

In case of issue such as failed to extract shortcode: template for shortcode "img" not found, run hugo mod clean