diff --git a/js/i18n/elfinder.ru.js b/js/i18n/elfinder.ru.js
index dfc5af35a2..1a3f8b9ab2 100644
--- a/js/i18n/elfinder.ru.js
+++ b/js/i18n/elfinder.ru.js
@@ -345,7 +345,6 @@ if (elFinder && elFinder.prototype && typeof(elFinder.prototype.i18) == 'object'
 			'kindVideoFlash'  : 'Видео Flash',
 			'kindVideoMKV'    : 'Видео Matroska',
 			'kindVideoOGG'    : 'Видео Ogg'
-			
 		}
 	}
 }
diff --git a/js/ui/tree.js b/js/ui/tree.js
index 1c684c9aa1..0be7ca73a6 100644
--- a/js/ui/tree.js
+++ b/js/ui/tree.js
@@ -185,6 +185,15 @@ $.fn.elfindertree = function(fm, opts) {
 			 * @return String
 			 */
 			itemhtml = function(dir) {
+				if (!dir.phash) {
+					var name = 'volume_'+dir.name,
+						i18n = fm.i18n(name);
+						
+					if (name != i18n) {
+						dir.name = i18n;
+					}
+				}
+				
 				dir.name = fm.escape(dir.name);
 				
 				return tpl.replace(/(?:\{([a-z]+)\})/ig, function(m, key) {