From 215deaf40fadb3f058024fd602f8ee99f93dbaf5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Jos=C3=A9=20Mero=C3=B1o=20S=C3=A1nchez?= Date: Thu, 11 Oct 2018 08:49:05 +0200 Subject: [PATCH] SAK-40763 Update spanish translations. (#6128) * SAK-40763 Update spanish translations. * Update assignment-noti-prefs_es.properties --- .../src/bundle/announcement_es.properties | 2 + .../assignment-noti-prefs_es.properties | 6 ++ .../resources/assignment_es.properties | 13 ++- .../src/bundle/ltiservice_es.properties | 18 +++- .../src/bundle/ltitool_es.properties | 9 ++ .../src/main/resources/turnitin_es.properties | 18 ++++ .../resources/content_es.properties | 3 + .../GradebookNgApplication_es.properties | 8 +- .../src/bundle/TutorialMessages_es.properties | 19 ++-- .../src/bundle/pager_es.properties | 2 +- .../tool/src/resources/messages_es.properties | 4 +- .../bundle/Messages_es.properties | 8 +- .../impl/src/bundle/sitenav_es.properties | 6 ++ .../sakaiproject/roster/i18n/ui_es.properties | 48 +++++++-- .../main/bundle/rubricsMessages_es.properties | 7 +- .../AssessmentSettingsMessages_es.properties | 6 +- .../bundle/AuthorMessages_es.properties | 2 +- .../bundle/DeliveryMessages_es.properties | 30 ++++-- .../bundle/EventLogMessages_es.properties | 7 +- .../bundle/SelectIndexMessages_es.properties | 1 + .../src/bundle/emailMessage_es.properties | 2 +- .../bundle/sitesetupgeneric_es.properties | 2 +- .../tool/src/bundle/membership_es.properties | 29 ++++- .../tool/src/bundle/sitebrowser_es.properties | 26 ++++- .../src/bundle/sitesetupgeneric_es.properties | 102 +++++++++++++----- .../src/resources/Events_es.properties | 24 +++-- .../src/resources/Messages_es.properties | 8 +- 27 files changed, 314 insertions(+), 96 deletions(-) create mode 100644 assignment/bundles/resources/assignment-noti-prefs_es.properties create mode 100644 content-review/impl/turnitin-oc/src/main/resources/turnitin_es.properties diff --git a/announcement/announcement-tool/tool/src/bundle/announcement_es.properties b/announcement/announcement-tool/tool/src/bundle/announcement_es.properties index 8cc7b2bbbe18..bfb43ee09c8d 100644 --- a/announcement/announcement-tool/tool/src/bundle/announcement_es.properties +++ b/announcement/announcement-tool/tool/src/bundle/announcement_es.properties @@ -111,6 +111,8 @@ gen.sortbyforasc=Ordenar por para (ascendente) gen.sortbyfordesc=Ordenar por para (descendente) gen.newwindow=Abrir en una nueva ventana +gen.includeattachments=Este anuncio incluye adjuntos + gen.editdraft=Editar el borrador del anuncio # {0} is the announcement subject gen.editdraft.subject=Editar el borrador del anuncio {0} diff --git a/assignment/bundles/resources/assignment-noti-prefs_es.properties b/assignment/bundles/resources/assignment-noti-prefs_es.properties new file mode 100644 index 000000000000..4040ee88e725 --- /dev/null +++ b/assignment/bundles/resources/assignment-noti-prefs_es.properties @@ -0,0 +1,6 @@ +prefs_title=Tareas +# Do not remove prefs_description or prefs_title_override, check SAK-21078 for risk and code for reason +prefs_description= +prefs_title_override= +prefs_opt2=Enviarme notificaciones de fecha de entrega de tarea +prefs_opt1=No enviarme notificaciones de fecha de entrega de tarea diff --git a/assignment/bundles/resources/assignment_es.properties b/assignment/bundles/resources/assignment_es.properties index f8f3ca921389..45918a526709 100644 --- a/assignment/bundles/resources/assignment_es.properties +++ b/assignment/bundles/resources/assignment_es.properties @@ -100,6 +100,7 @@ gen.closed=Cerrado gen.creby=Creado por\: gen.don=Hecho gen.dra1=Borrador +gen.accept=Aceptar gen.dra2=Borrador - gen.due=Entrega gen.duedat=Fecha de entrega @@ -111,7 +112,8 @@ gen.gra=Calificaci\u00f3n gen.gra2=Calificaci\u00f3n\: gen.grade.override=Sobreescribir nota con\: gen.grading=Calificando -gen.group=Grupos +gen.group=Grupo +gen.groups=Grupos gen.group.grade=Calificaci\u00f3n de grupo gen.subformat=Seleccione el formato de env\u00edo de cada estudiante group.issubmit=Entrega de grupo - un env\u00edo por grupo @@ -143,8 +145,8 @@ gen.grasca=Escala de calificaciones gen.hasbee=La tarea se ha enviado en gen.hidassinf=Ocultar informaci\u00f3n de la tarea gen.honple=Cl\u00e1usula de veracidad -gen.honple2=Cl\u00e1usula de veracidad\: no he dado ni recibido ayuda para realizar esta tarea. -gen.honple2val=Debe marcar la cl\u00e1usula de veracidad. Haga clic en Revisar para hacerlo. +gen.hpa.title=Cl\u00e1usula de veracidad +gen.hpa.text=No he dado ni recibido ayuda para realizar esta tarea. gen.viewasstablesummary=Configuraci\u00f3n de la tarea. gen.viewassliststudentsummary=Lista de estudiantes que deben realizar la tarea. gen.viewassliststudentdetails=Lista de estudiantes con informaci\u00f3n adicional. @@ -169,6 +171,7 @@ gen.notavail=La tarea no est\u00e1 disponible; Estado\: {0}
gen.notope=Sin abrir gen.notset=No establecido gen.notsta=No ha empezado +gen.hpsta=Cl\u00e1usula de veracidad aceptada gen.of=de gen.open=Abierto gen.orisub=Texto original enviado @@ -1071,9 +1074,9 @@ asn.edit.searchgroup=Buscar grupo #Rubrics dont.associate.label=No utilizar r\u00fabricas para evaluar esta tarea associate.label=Utilice una de las siguientes r\u00fabricas para evaluar esta tarea -option.pointsoverride=Evaluar la r\u00fabrica con puntos +option.pointsoverride=Ajustar notas individuales de estudiantes option.hidepoints=Ocultar valores de puntuaci\u00f3n (solo en feedback) -option.studentpreview=Ocultar la vista de las r\u00fabricas al alumnado +option.studentpreview=Ocultar r\u00fabrica al estudiante grading_rubric=Evaluaci\u00f3n de r\u00fabricas asn.list.userubric=Esta tarea podr\u00eda evaluarse utilizando una r\u00fabrica diff --git a/basiclti/basiclti-impl/src/bundle/ltiservice_es.properties b/basiclti/basiclti-impl/src/bundle/ltiservice_es.properties index 99cf8b4e3a23..40e62ab2c1c7 100644 --- a/basiclti/basiclti-impl/src/bundle/ltiservice_es.properties +++ b/basiclti/basiclti-impl/src/bundle/ltiservice_es.properties @@ -68,6 +68,7 @@ bl_sendname=Enviar los nombre de los usuarios a la herramienta externa bl_sendemailaddr=Enviar direcciones de email a la herramienta externa services=Servicios\: bl_allowoutcomes=Permitir que la herramienta externa devuelve notas +bl_allowlineitems=Permitir que la herramienta externa cree columnas de notas bl_allowroster=Suministrar la lista de estudiantes a la herramienta externa bl_allowsettings=Permitir que la herramienta externa LTI pueda registrar datos de configuraci\u00f3n bl_allowcontentitem=Permitir que la herramienta externa se configure ella misma (la herramienta debe soportar el mensaje IMS Content-Item) @@ -80,6 +81,7 @@ bl_pl_contenteditor=Permitir que la herramienta pueda ser utilizada desde el edi bl_pl_assessmentselection=Permitir a la herramienta ser un tipo de examen bl_allowcustom=Permitir par\u00e1metros personalizados adicionales bl_custom=Par\u00e1metros personalizados (clave\=valor en l\u00edneas separadas) +bl_rolemap=Mapear roles de la plataforma a roles IMS manualmente. Ejemplo\: maintain\:Learner;access\:Learner bl_splash=Pantalla inicial (si no se deja en blanco, se mostrar\u00e1 antes de lanzar la herramienta) bl_fa_icon=Seleccionar un icono personalizado (dejar vac\u00edo para usar el icono por defecto) bl_allowfa_icon=Permitir que se pueda cambiar el icono personalizado @@ -95,11 +97,21 @@ bl_sha256=Soporte de firma SHA-256 bl_sha256_off=Firma lanzada con SHA-1 (Original) bl_sha256_on=Firma lanzada con SHA-256 bl_sha256_content=Delegar a cada elemento de contenido -bl_lti13=Soporte LTI 1.3 (Experimental) +bl_lti13=Si selecciona la compatibilidad con LTI 1.3, la informaci\u00f3n de configuraci\u00f3n se debe ver inmediatamente una vez que se haya insertado el registro de la herramienta. Si su herramienta ha proporcionado una clave p\u00fablica o conjunto de claves para LTI 1.3, ingr\u00e9selo; de lo contrario, deje ambos campos en blanco y se le proporcionar\u00e1n claves p\u00fablicas y privadas. Si generamos una clave privada para la herramienta, debe verla y comunicarla a la herramienta de inmediato, ya que se eliminar\u00e1 poco despu\u00e9s de que se haya creado. +bl_lti13_inherit=Heredar configuraci\u00f3n LTI 1.3 de la herramienta (por defecto) bl_lti13_off=La herramienta no soporta LTI 1.3 bl_lti13_on=Herramienta soporta LTI 1.3 -bl_lti13_content=Delega selecci\u00f3n al elemento de contenido -bl_lti13_settings=Opciones para LTI 1.3 (Experimental) +bl_lti13_settings=Opciones para LTI 1.3 + +bl_lti13_client_id=LTI 1.3 ID Cliente +bl_lti13_tool_private=Clave privada LTI 1.3 (para mensajes desde la herramienta) +bl_lti13_tool_keyset=URL Conjunto de claves LTI 1.3 (para mensajes desde la herramienta) +bl_lti13_tool_kid=\u00daltimo valor KID LTI 1.3 (para mensajes desde la herramienta) + +bl_lti13_platform_header=Estos campos tambi\u00e9n son necesarios para LTI 1.3, pero estos no se deben compartir con la herramienta. +bl_lti13_tool_public=Clave p\u00fablica LTI 1.3 (para mensajes desde la herramienta) +bl_lti13_platform_public=Clave p\u00fablica LTI 1.3 (para mensajes desde el LMS) +bl_lti13_platform_private=Clave privada LTI 1.3 (para mensajes desde el LMS) bl_version=Versi\u00f3n LTI bl_version_lti1=Herramienta LTI 1.x diff --git a/basiclti/basiclti-tool/src/bundle/ltitool_es.properties b/basiclti/basiclti-tool/src/bundle/ltitool_es.properties index 779b6cb34290..5c084557f053 100644 --- a/basiclti/basiclti-tool/src/bundle/ltitool_es.properties +++ b/basiclti/basiclti-tool/src/bundle/ltitool_es.properties @@ -16,6 +16,7 @@ gen.register=Registro gen.reregister=Re-registro gen.activate=Activar gen.reactivate=Volver a activar +gen.toggle.priv=Alternar Clave Privada tool.title=Herramientas externas (IMS LTI) tool.in.site=Enlaces de las herramientas @@ -79,6 +80,9 @@ error.contentitem.missing.url=Falta la URL de lanzamiento en el elemento LTILink error.contentitem.content.insert=Imposible insertar un ContentItem error.contentitem.content.launch=No se pudo recuperar la URL de lanzamiento del ContentItem +error.deeplink.bad=Error en la respuesta del enlace +error.deeplink.no.ltilink=No se encuentra ltiLink en la respuesta del enlace + link.add=A\u00f1adiendo enlace al sitio link.add.detail=

Esto agregar\u00e1 un link a esta herramienta desde su sitio. Cuando se agrega el enlace, la p\u00e1gina entera se restablecer\u00e1 para actualizar la navegaci\u00f3n.

link.button.text=Texto del bot\u00f3n @@ -121,6 +125,7 @@ error.admin.register=Debe ser un administrador para registrar error.id.not.found=ID no encontrado error.content.not.found=No se encuentra la configuraci\u00f3n de la herramienta error.tool.not.found=Herramienta no encontrada +error.keygen.fail=Error al generar el par de llaves PKI error.missing.return=Llamado como ayudante sin direcci\u00f3n URL de retorno error.need.key.secret=Esta herramienta no puede funcionar sin una pareja de clave-valor. error.link.placement.update=Se produjo un error al actualizar la configuraci\u00f3n de informaci\u00f3n del \u00edtem @@ -186,3 +191,7 @@ register.external.post.launch=Si el proceso de registro se ha completado con \u0 register.popup.text=Continuar al sitio web de registro. register.done=La herramienta externa ha completado el proceso de registro. Si este proceso se ha completado con \u00e9xito su pr\u00f3ximo paso ser\u00e1 Activar este registro. Si el proceso de registro ha tenido alg\u00fan problema deber\u00eda reiniciar dicho proceso. register.close=Cerrar esta ventana + +lti13_keyset_url=LTI 1.3 URL Conjunto de claves +lti13_token_url=LTI 1.3 Token URL + diff --git a/content-review/impl/turnitin-oc/src/main/resources/turnitin_es.properties b/content-review/impl/turnitin-oc/src/main/resources/turnitin_es.properties new file mode 100644 index 000000000000..49082b0b9adc --- /dev/null +++ b/content-review/impl/turnitin-oc/src/main/resources/turnitin_es.properties @@ -0,0 +1,18 @@ +file.type.doc=Word 97-2003 +file.type.docx=Word 2007+ +file.type.xls=Excel +file.type.xlsx=Excel +file.type.ppt=PowerPoint +file.type.pptx=PowerPoint +file.type.pps=PowerPoint +file.type.ppsx=PowerPoint +file.type.pdf=PDF +file.type.ps=PostScript +file.type.eps=PostScript +file.type.txt=texto simple +file.type.html=HTML +file.type.htm=HTML +file.type.wpd=WordPerfect +file.type.odt=OpenOffice +file.type.rtf=texto enriquecido +file.type.hwp=Hangul diff --git a/content/content-bundles/resources/content_es.properties b/content/content-bundles/resources/content_es.properties index ef3d5ffbe8e6..c952f202fd13 100644 --- a/content/content-bundles/resources/content_es.properties +++ b/content/content-bundles/resources/content_es.properties @@ -653,3 +653,6 @@ list.cols.columns.inst=Columnas a mostrar copyright.notDefined=No es aplicable o no esta definido copyright.requireChoice=Seleccione por favor un estado de copyright copyright.requireChoice.error=Seleccione por favor un estado de copyright v\u00e1lido, el que ha seleccionado no puede ser asignado. + +access.hidden=(Oculto) +resource.is.hidden=Este recurso/colecci\u00f3n esta oculto diff --git a/gradebookng/tool/src/java/org/sakaiproject/gradebookng/GradebookNgApplication_es.properties b/gradebookng/tool/src/java/org/sakaiproject/gradebookng/GradebookNgApplication_es.properties index 72afb2f81fd1..468d2cfe0047 100644 --- a/gradebookng/tool/src/java/org/sakaiproject/gradebookng/GradebookNgApplication_es.properties +++ b/gradebookng/tool/src/java/org/sakaiproject/gradebookng/GradebookNgApplication_es.properties @@ -137,6 +137,7 @@ error.addgradeitem.title=Se debe definir el t\u00edtulo y su valor debe ser \u00 error.addgradeitem.title.duplicate=El t\u00edtulo ''{0}'' esta duplicado. Los t\u00edtulos deben ser \u00fanicos. error.addgradeitem.exception=Error al crear una tarea. notification.addgradeitem.success=Se ha creado el \u00edtem de calificaci\u00f3n {0} . +info.edit_assignment_external_items=Por favor, vaya a {0} para editar t\u00edtulo, puntos y fecha de entrega. label.editgradeitem.title=T\u00edtulo label.editgradeitem.points=Valor en puntos @@ -150,9 +151,9 @@ label.editgradeitem.include=\u00bfIncluir este \u00edtem en el c\u00e1lculo de l #Rubrics rubrics.dont_associate_label=No utilizar r\u00fabricas para evaluar este \u00edtem rubrics.associate_label=Utilice una de las siguientes r\u00fabricas para evaluar este \u00edtem -rubrics.option_pointsoverride=Evaluar la r\u00fabrica con puntos +rubrics.option_pointsoverride=Ajustar notas individuales de estudiantes rubrics.option_hidepoints=Ocultar valores de puntuaci\u00f3n (solo en feedback) -rubrics.option_studentpreview=Ocultar la vista de las r\u00fabricas al alumnado +rubrics.option_studentpreview=Ocultar r\u00fabrica al estudiante rubrics.grading_rubric=Evaluaci\u00f3n de r\u00fabricas rubrics.option.graderubric=Evaluar r\u00fabricas rubrics.browse_grading_criteria=Ver criterios de evaluaci\u00f3n @@ -381,12 +382,14 @@ grade.notifications.concurrentedit=Se ha detectado la edici\u00f3n concurrente d grade.notifications.concurrentedituser=Editado por\: grade.notifications.concurrentedittime=A las\: grade.notifications.isexternal=Vaya a la herramienta {0} para editar las puntuaciones de este elemento. +grade.notifications.externalinvalid=Otra herramienta ha incluido una calificaci\u00f3n err\u00f3nea que puede afectar a la calificaci\u00f3n final del estudiante. grade.notifications.invalid=La puntuaci\u00f3n de un \u00edtem debe ser un n\u00famero entero o decimal positivo con un n\u00famero m\u00e1ximo de 10 cifras enteras y 2 cifras decimales. grade.notifications.readonly=La puntuaci\u00f3n del elemento es de s\u00f3lo lectura grade.notifications.privileges=Permisos insuficientes para editar la puntuaci\u00f3n de este \u00edtem de calificaci\u00f3n grade.notifications.revert=Volver a la puntuaci\u00f3n anterior grade.notifications.saved=Guardados todos los cambios. grade.notifications.error=Se detectaron errores. Mire las notas en las celdas abajo. +grade.notifications.excused=Esta calificaci\u00f3n ha sido excluida del c\u00e1lculo final comment.option.edit=A\u00f1adir/Editar comentario comment.option.external=Editable en la herramienta {0} @@ -395,6 +398,7 @@ delete.label=Borrar elemento delete.warning=Tenga en cuenta que el borrado de este \u00edtem no puede ser deshecho y las notas introducidas se eliminar\u00e1n de Calificaciones. delete.success=El \u00edtem de calificaci\u00f3n ''{0}'' se ha borrado. +excuse.grade=Excluir/Incluir Calificaci\u00f3n sortbyname.option.first=Ordenado por el nombre sortbyname.option.last=Ordenado por el apellido students.menulabel=Abrir el men\u00fa para la columna de estudiantes diff --git a/help/help-component/src/bundle/TutorialMessages_es.properties b/help/help-component/src/bundle/TutorialMessages_es.properties index 1779fd16b506..dd0caec53a17 100644 --- a/help/help-component/src/bundle/TutorialMessages_es.properties +++ b/help/help-component/src/bundle/TutorialMessages_es.properties @@ -15,7 +15,7 @@ next=Siguiente previous=Atr\u00e1s #End Tutorial text: -endTutorial=OK, entendido +endTutorial=Ok, entendido @@ -27,6 +27,10 @@ introToSakai_p1.body={0} es una plataforma de e-learning flexible que incluye si introToSakai_sitenav.title=Navegaci\u00f3n de sitios introToSakai_sitenav.body=Tus sitios se muestran como enlaces a lo largo de la barra superior, empezando con tu sitio privado ( ).

Mi Sitio te ofrece un resumen de la actividad de tus sitios y te permite personalizar tu experiencia en {0}. +#Current Site panel (narrow view only) +introToSakai_currentSite.title=El sitio actual +introToSakai_currentSite.body=El t\u00edtulo del sitio que est\u00e1 visitando se muestra aqu\u00ed.

Pulse en \u00e9l para volver a la p\u00e1gina principal del sitio. + #Sites panel (narrow view only) introToSakai_allsites.title=Sitios introToSakai_allsites.body=El bot\u00f3n Sitios abre el navegador de sitios, que muestra enlaces a todos tus sitios organizados por curso o categor\u00eda.

Desde el navegador de sitios puedes marcar con una estrella los sitios que m\u00e1s utilices y acceder a tu sitio privado llamado Mi Sitio. @@ -43,10 +47,13 @@ introToSakai_toolMenu.body=Las herramientas del sitio actual aparecen en el men\ introToSakai_toolMenuNarrowView.title=Men\u00fa de herramientas introToSakai_toolMenuNarrowView.body=Las herramientas del sitio actual aparecen en el men\u00fa de la parte izquierda. Cada herramienta se utiliza para una tarea diferente como gestionar recursos, proponer ex\u00e1menes, o facilitar la colaboraci\u00f3n.

Cada administrador de cada sitio, como el profesor, controla qu\u00e9 herramientas aparecen en el sitio y c\u00f3mo aparecen. -#Breadcrumbs panal -#formerly the Refresh Tool panel -introToSakai_refreshTool.title=Migas de pan -introToSakai_refreshTool.body=Las migas de pan a lo largo de la barra superior indican el sitio en el que te encuentras as\u00ed como la herramienta que est\u00e1s usando.

Pulsa en el nombre de la herramienta para volver a la p\u00e1gina principal de la misma. Para volver a la p\u00e1gina principal del sitio pulsa el nombre del sitio. +#Refresh Tool panel (for desktop view) +introToSakai_refreshTool.title=Nombre de la herramienta +introToSakai_refreshTool.body=El nombre de la herramienta en la parte superior indica la herramienta que est\u00e1 usando.

Pulse en \u00e9l para volver a la p\u00e1gina principal de la herramienta. + +#Refresh Tool panel (for narrow view) +introToSakai_refreshToolNarrowView.title=Nombre de la herramienta +introToSakai_refreshToolNarrowView.body=El nombre de la herramienta en la parte superior indica la herramienta que est\u00e1 usando.

Pulse en \u00e9l para volver a la p\u00e1gina principal de la herramienta. #Help Icon panel introToSakai_helpIcon.title=Ayuda @@ -55,7 +62,7 @@ introToSakai_helpIcon.body={0} proporciona informaci\u00f3n de ayuda sobre cada #Account Menu panel #formerly the Profile Tool panel introToSakai_profileTool.title=Men\u00fa personal -introToSakai_profileTool.body=El men\u00fa personal contiene enlaces a tareas personales como gestionar tu cuenta, crear sitios o salir de {0}.

\u00a1Esto es todo\! Si quieres volver a ver esta introducci\u00f3n puedes hacerlo seleccionando la opci\u00f3n tutorial de tu men\u00fa personal. +introToSakai_profileTool.body=El men\u00fa personal contiene enlaces a tareas personales como gestionar tu cuenta, crear sitios o salir de {0}.

\u00a1Esto es todo\! Si quieres volver a ver esta introducci\u00f3n puedes hacerlo seleccionando la opci\u00f3n tutorial de tu men\u00fa personal. #Return to Tutorial panel introToSakai_pTutorialLocation.title=Tutorial diff --git a/jsf2/jsf2-widgets/src/bundle/pager_es.properties b/jsf2/jsf2-widgets/src/bundle/pager_es.properties index 3b7cc07dba91..29ce35cede80 100644 --- a/jsf2/jsf2-widgets/src/bundle/pager_es.properties +++ b/jsf2/jsf2-widgets/src/bundle/pager_es.properties @@ -13,7 +13,7 @@ pager_textPageSize=Mostrar {0} #SAK-25991 #pager_textPageSizeAll=all -pager_textItem=elementos +pager_textItem=\u00edtems pager_pageSize=20 #SAK-25991 diff --git a/lessonbuilder/tool/src/resources/messages_es.properties b/lessonbuilder/tool/src/resources/messages_es.properties index 1a884e322c6e..9501a5136d92 100644 --- a/lessonbuilder/tool/src/resources/messages_es.properties +++ b/lessonbuilder/tool/src/resources/messages_es.properties @@ -591,7 +591,7 @@ simplepage.comments-descrip=Agregue una secci\u00f3n que permita a cualquier est simplepage.student-descrip=A\u00f1adir una secci\u00f3n donde cualquier estudiante pueda crear sus propias p\u00e1ginas. simplepage.title-student-descrip=Editar t\u00edtulo de la p\u00e1gina simplepage.title-descrip=Editar t\u00edtulo de la p\u00e1gina o el estilo. -simplepage.title-top-descrip=Editar t\u00edtulo de la p\u00e1gina, publicaci\u00f3n o el estilo. +simplepage.title-top-descrip=Editar t\u00edtulo de la p\u00e1gina, publicaci\u00f3n o estilo -- abre una nueva ventana simplepage.remove-descrip=Eliminar esta p\u00e1gina. simplepage.newpage-descrip=A\u00f1adir nueva(s) p\u00e1gina(s) de nivel superior. simplepage.importcc-descrip=Cargar fichero con formato IMS CC. @@ -792,3 +792,5 @@ simplepage.forums-snippet=\u00faltimas conversaciones de foros simplepage.twitter-snippet=linea de tiempo de Twitter simplepage.resources-snippet=carpeta de recursos simplepage.calendar-snippet=calendario + +simplepage.printall.continuation=continuaci\u00f3n diff --git a/msgcntr/messageforums-api/src/bundle/org/sakaiproject/api/app/messagecenter/bundle/Messages_es.properties b/msgcntr/messageforums-api/src/bundle/org/sakaiproject/api/app/messagecenter/bundle/Messages_es.properties index 6b65f3fec8e0..cf8c38a9466e 100644 --- a/msgcntr/messageforums-api/src/bundle/org/sakaiproject/api/app/messagecenter/bundle/Messages_es.properties +++ b/msgcntr/messageforums-api/src/bundle/org/sakaiproject/api/app/messagecenter/bundle/Messages_es.properties @@ -334,7 +334,7 @@ cdfm_attsize=Tama\u00f1o cdfm_atttype=Tipo cdfm_replyto=Respondiendo a cdfm_replytoshowhide=Mostrar/ocultar respuesta al mensaje -cdfm_from=Desde +cdfm_from=De cdfm_grade_msg=Calificar mensaje para el foro cdfm_grade_points=Calificaci\u00f3n (solo puntos)\: cdfm_grade_percent=Calificaci\u00f3n\: @@ -546,7 +546,7 @@ pvt_hiddenGroupsBccMsg=Para enviar un mensaje a un grupo oculto, debe selecciona #reply all pvt_to_cc=CC pvt_replyto=Respondiendo a -pvt_from=Desde +pvt_from=De pvt_openb=( pvt_closeb=) pvt_colon=\: @@ -881,7 +881,7 @@ forum_dont_associate_label=No utilizar r\u00fabricas para evaluar este foro forum_associate_label=Utilice una de las siguientes r\u00fabricas para evaluar este foro topic_dont_associate_label=No utilizar r\u00fabricas para evaluar este tema topic_associate_label=Utilice una de las siguientes r\u00fabricas para evaluar este tema -option_pointsoverride=Evaluar la r\u00fabrica con puntos +option_pointsoverride=Ajustar notas individuales de estudiantes option_hidepoints=Ocultar valores de puntuaci\u00f3n (solo en feedback) -option_studentpreview=Ocultar la vista de las r\u00fabricas al alumnado +option_studentpreview=Ocultar r\u00fabrica al estudiante grading_rubric=Evaluaci\u00f3n de r\u00fabricas diff --git a/portal/portal-impl/impl/src/bundle/sitenav_es.properties b/portal/portal-impl/impl/src/bundle/sitenav_es.properties index a8b1e5799a1f..d4cc1d38ace4 100644 --- a/portal/portal-impl/impl/src/bundle/sitenav_es.properties +++ b/portal/portal-impl/impl/src/bundle/sitenav_es.properties @@ -77,6 +77,7 @@ sit_autofav_description=A\u00f1adir autom\u00e1ticamente los sitios nuevos a la sit_favorite_limit_reached=Solamente los primeros {0} sitios (arriba) se mostrar\u00e1n en su barra de favoritos. sit_open_menu=abra el menu adjunto +sit_manover=Gestionar Inicio sit_noscript_message=La plataforma funciona mucho mejor cuando JavaScript est\u00e1 activado. Por favor, active JavaScript en su navegador. rs_enterRoleSwapWithRole=Acceder a la vista {0} rs_exitRoleSwapWithRole=Salir de la vista @@ -145,6 +146,11 @@ short_url=Acortar URL site_buildinfo_label=Informaci\u00f3n de SW\: site_servertime_label=Hora del servidor\: site_preferredtime_label=Su hora preferida\: +site_server_label=Servidor\: + +footer_details_panel_close=Cerrar +footer_details_panel_label=Detalles del servidor +footer_details_panel_description=Este panel contiene informaci\u00f3n sobre el servidor que se puede usar para solucionar problemas. El panel puede incluir la hora del servidor, su hora local, el nombre del servidor y la informaci\u00f3n de compilaci\u00f3n. site_softly_deleted=Este sitio est\u00e1 marcado para su eliminaci\u00f3n y ser\u00e1 borrado seg\u00fan el calendario establecido por el administrador del sistema diff --git a/roster2/src/i18n/org/sakaiproject/roster/i18n/ui_es.properties b/roster2/src/i18n/org/sakaiproject/roster/i18n/ui_es.properties index 2ef28ed2f6da..3f6f801621eb 100644 --- a/roster2/src/i18n/org/sakaiproject/roster/i18n/ui_es.properties +++ b/roster2/src/i18n/org/sakaiproject/roster/i18n/ui_es.properties @@ -5,41 +5,63 @@ navbar_status=Estado de inscripci\u00f3n navbar_status_tooltip=Ver los miembros del sitio vista organizados por estado de inscripci\u00f3n navbar_permissions=Permisos navbar_permissions_tooltip=Ver y editar los permisos de usuario de este sitio + # Page titles title_permissions=Permisos del rol # Search -roster_search_text=Nombre o ID +roster_search_text=Buscar roster_search_button=Buscar roster_clear_button=Limpiar + # Participants drop-down -roster_sections_all=Todos los disponibles +roster_sections_all=Todos + # Group membership drop-down roster_group_ungrouped=Sin agrupar roster_group_bygroup=Por grupo roster_group_unassigned=No asignado + # Enrollment drop-down roster_enrollment_status_all=Todos + # Participants and roles currently_displaying_participants=Mostrando actualmente {0} participantes currently_displaying_participant=Mostrando actualmente {0} participante role_breakdown_fragment={0} con rol {1} + # Filters enrollment_set_filter_label=Configuraciones de inscripci\u00f3n -enrollment_status_filter_label=Estado de inscripci\u00f3n +enrollment_status_filter_label=Estado + +# Roster member group drop-down +member_group_all_option=M\u00faltiple... + # Print and export buttons print_roster=Imprimir print_roster_tooltip=Imprimir esta p\u00e1gina export_roster=Exportar export_roster_tooltip=Exportar esta lista + # Show/hide names button roster_hide_names=Ocultar nombres +roster_hide_pictures=Ocultar fotos + # Official/Profile radio -roster_show_official_pictures=Fotos oficiales -roster_show_profile_pictures=Fotos del perfil +picture_source_group=Origen de la foto +roster_show_official_pictures=Oficial +roster_show_profile_pictures=Perfil + +# View types +layout_group=Vista +roster_card_view=Fichas +roster_photo_view=Panel de fotos +roster_spreadsheet_view=Lista + # Profile profile_email=Correo electr\u00f3nico profile_picture_alt=Foto de + # Facets facet_picture=Foto facet_name=Nombre @@ -51,19 +73,15 @@ facet_status=Estado facet_credits=Cr\u00e9ditos facet_groups=Grupos facet_roster=Participantes + # Page title messages title_msg_permissions=Definir los permisos para los roles en el sitio actual. no_participants=Ning\u00fan resultado encontrado + # Permissions roster_permissions_role=Rol roster_save_button=Guardar roster_cancel_button=Cancelar -groups=Grupos -roles_label=Roles -total_visits=Visitas totales -last_visit=\u00daltima visita -months=Ene,Feb,Mar,Abr,May,Jun,Jul,Ago,Sep,Oct,Nov,Dic -no_visits_yet=Ninguno todav\u00eda permissions_header=Permisos permissions_allmembers=Ver todos los participantes permissions_hidden=Ver participantes ocultos @@ -75,3 +93,11 @@ permissions_photo=Ver la foto oficial del participante permissions_visits=Ver las visitas al sitio del participante permissions_export=Exportar listado permissions_user_properties=Ver las propiedades del participante + +groups=Grupo +roles_label=Rol +total_visits=Visitas totales +last_visit=\u00daltima visita +months=Ene,Feb,Mar,Abr,May,Jun,Jul,Ago,Sep,Oct,Nov,Dic +no_visits_yet=Ninguno todav\u00eda +screenreader_comboBox=Pulse Alt + cursor (arriba o abajo) para desplazarse por las opciones diff --git a/rubrics/impl/src/main/bundle/rubricsMessages_es.properties b/rubrics/impl/src/main/bundle/rubricsMessages_es.properties index e20df94ebe3a..eeeb4f88082b 100644 --- a/rubrics/impl/src/main/bundle/rubricsMessages_es.properties +++ b/rubrics/impl/src/main/bundle/rubricsMessages_es.properties @@ -6,7 +6,9 @@ rubric_title=T\u00edtulo de la r\u00fabrica manage_rubrics=Gesti\u00f3n de las r\u00fabricas add_rubric=A\u00f1adir r\u00fabrica toggle_details=Ver/ocultar detalles -edit=Editar r\u00fabrica +edit_rubric=Editar r\u00fabrica +edit_criterion=Editar criterio +edit_rating=Editar calificaci\u00f3n clone_rubric=Duplicar r\u00fabrica remove_rubric=Eliminar r\u00fabrica clone=Duplicar @@ -28,7 +30,8 @@ criterion_description=Descripci\u00f3n del criterio preview_rubric=Vista previa de la r\u00fabrica point_override_details=Ajuste la puntuaci\u00f3n introduciendo un n\u00famero y sobrescribiendo la puntuaci\u00f3n previamente seleccionada criterion_comment=Deje un comentario sobre este criterio para el estudiante -comment_for_criterion=Comentario del criterio +criterion_comment_student=Comentarios del docente sobre el criterio +comment_for_criterion=Comentario para {} site_rubrics=R\u00fabricas del sitio shared_rubrics=R\u00fabricas compartidas toggle_site_rubrics=Ver/ocultar r\u00fabricas del sitio diff --git a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AssessmentSettingsMessages_es.properties b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AssessmentSettingsMessages_es.properties index 3d3477478ef2..a11fc7b76c1d 100644 --- a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AssessmentSettingsMessages_es.properties +++ b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AssessmentSettingsMessages_es.properties @@ -281,7 +281,7 @@ audio_recording=Grabaci\u00f3n de audio averag_grading_single_submission="Puntuaci\u00f3n media" no puede aplicarse a los ex\u00e1menes que permiten solamente un \u00fanico env\u00edo. due_earlier_than_avaliable=La fecha de entrega no puede ser anterior a la fecha de apertura. -due_same_as_available=La fecha de entrega no puede ser la misma a la fecha de apertura. +due_same_as_available=La fecha de entrega no puede ser anterior a la fecha de apertura. retract_earlier_than_avaliable=La fecha l\u00edmite de env\u00edo no puede ser anterior a la fecha de apertura ni a la fecha de entrega. retract_earlier_than_due=La fecha l\u00edmite de env\u00edo no puede ser anterior a la fecha de apertura ni a la fecha de entrega. retract_required_with_auto_submit=La fecha l\u00edmite de env\u00edo debe ponerse para forzar el env\u00edo autom\u00e1tico de trabajo guardado pero no enviado despu\u00e9s de la fecha de entrega. @@ -353,7 +353,7 @@ multiselect_nSelectedText=grupos seleccionados #Rubrics dont_associate_label=No utilizar r\u00fabricas para evaluar esta pregunta associate_label=Utilice una de las siguientes r\u00fabricas para evaluar esta pregunta -option_pointsoverride=Evaluar la r\u00fabrica con puntos +option_pointsoverride=Ajustar notas individuales de estudiantes option_hidepoints=Ocultar valores de puntuaci\u00f3n (solo en feedback) -option_studentpreview=Ocultar la vista de las r\u00fabricas al alumnado +option_studentpreview=Ocultar r\u00fabrica al estudiante grading_rubric=Evaluaci\u00f3n de r\u00fabrica diff --git a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AuthorMessages_es.properties b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AuthorMessages_es.properties index 03ce145c36eb..ffeed18eda05 100644 --- a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AuthorMessages_es.properties +++ b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AuthorMessages_es.properties @@ -265,7 +265,7 @@ import_from_q=Copiar desde una bater\u00eda de preguntas import_from_question_bank=*** Importar desde el Banco de preguntas import_from_question=Importar desde una bater\u00eda de pruebas incorrect_answer_op=Comentario a la respuesta incorrecta (opcional) -ins_new_q=Insertar nueva pregunta +ins_new_q=A\u00f1adir pregunta insert_additional_a=Insertar respuestas adicionales insert_additional_q_a_combos=A\u00f1adir \u00edtems adicionales insert_additional_answer_options=Insertar opciones de respuesta adicional diff --git a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/DeliveryMessages_es.properties b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/DeliveryMessages_es.properties index ca68bfb8ea4b..4b31b9566064 100644 --- a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/DeliveryMessages_es.properties +++ b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/DeliveryMessages_es.properties @@ -138,7 +138,7 @@ import_from_a_file=Importar desde un fichero\: import_from_q=Importar desde el Grupo de Cuestiones import_from_question=Importar desde el Grupo de Cuestiones incorrect_answer_op=Respuesta incorrecta (opcional) -ins_new_q=Insertar una Nueva Cuesti\u00f3n +ins_new_q=A\u00f1adir pregunta insert_additional_a=Insertar respuestas adicionales insert_p=Insertar una Parte\: insert_q=Insertar una Cuesti\u00f3n @@ -248,9 +248,6 @@ selection_level_feed=Selecci\u00f3n - nivel de comentario time_expired1=\u00a1Tiempo Expirado\! time_expired2=Ha expirado el tiempo permitido para realizar este examen. Sus respuestas ser\u00e1n enviadas a continuaci\u00f3n de forma autom\u00e1tica. time_expired3=Todas sus respuestas est\u00e1n siendo enviadas -five_minutes_left1=Tiene 5 minutos. -five_minutes_left2=Pulsa 'Esc' o haga clic en 'Ok' para volver a su examen. -five_minutes_left3=Tanto si mantiene abierto este aviso como si lo cierra el temporizador continuar\u00e1 la cuenta regresiva. time_up=Se acab\u00f3 el tiempo hide_show=Ocultar/Mostrar el tiempo restante session_will_timeout=Su sesi\u00f3n terminar\u00e1 en 5 minutos. Pulse "Aceptar" para renovarla. @@ -313,6 +310,7 @@ time_limit=Tiempo l\u00edmite NoOfTries=N\u00famero de intentos time_limit_hour=horas, time_limit_minute=minutos +time_limit_second=segundo(s) time_limit_hours=horas time_limit_minutes=minutos num_subs=N\u00famero de env\u00edos permitidos @@ -320,11 +318,11 @@ auto_exp=Env\u00edo autom\u00e1tico cuando acabe el plazo disabled=Deshabilitado immed=Inmediato ondate=En una fecha concreta -ans_q=Preguntas contestadas +ans_q=Pregunta contestada tot_score=Puntuaci\u00f3n total\: ans_key=Respuesta correcta -unans_q=preguntas sin contestar -q_marked=preguntas marcadas para revisi\u00f3n +unans_q=Pregunta sin contestar +q_marked=Pregunta marcada para revisi\u00f3n ans_qs=Preguntas contestadas assess=Examen en curso of=de @@ -357,7 +355,7 @@ assessment_no_longer_available_message_viaURL=El examen que usted ha solicitado anonymous_thank_you=\u00a1Gracias\! anonymous_thank_you_message=Gracias. Su examen se ha enviado. Pulse "Continuar" para ir a la p\u00e1gina de identificaci\u00f3n. anonymous_quit_warning=ADVERTENCIA -access_denied_message=Lo sentimos, este examen no est\u00e1 disponible para usuarios an\u00f3nimos. Si no se ha identificado, por favor, h\u00e1galo e int\u00e9ntelo de nuevo. Si ya se ha identificado y no tiene acceso, es debido a que el examen solamente est\u00e1 disponible para miembros del sitio. Debe ser incluido como miembro para acceder al examen. +access_denied_message=No tiene permiso para acceder a este examen. Por favor, contacte con su profesor si tiene alguna pregunta. media_access_denied=Acceso al medio denegado media_access_denied_message=Lo sentimos, este medio no est\u00e1 disponible para usuarios an\u00f3nimos. Si no se ha identificado, por favor, h\u00e1galo e int\u00e9ntelo de nuevo. Si ya se ha identificado y no tiene acceso, es debido a que el medio solamente est\u00e1 disponible para miembros del sitio. Debe ser incluido como miembro para acceder al medio. warning=ADVERTENCIA @@ -416,11 +414,11 @@ t_modelShortAnswer=Modelo de respuesta corta # alt tag for images: starts with alt_ -alt_q_marked=cuesti\u00f3n marcada para revisar -alt_unans_q=pregunta no contestada +alt_q_marked=Pregunta marcada para revisi\u00f3n +alt_unans_q=Pregunta sin contestar alt_correct=Correcto alt_incorrect=Incorrecto -alt_ans_q=pregunta contestada +alt_ans_q=Pregunta contestada #browse and upload button browse=Examinar... @@ -577,3 +575,13 @@ fin_sr_answer_label_part2=Completar espacios en blanco, lea el texto que lo rode calcq_sr_explanation=Lo que sigue es una pregunta calculada con {0} espacios. calcq_sr_answer_label_part1=Espacios en blanco calcq_sr_answer_label_part2=Calcule la respuesta leyendo el texto de alrededor. + +#AJAX Timer +savedMessage=Se esta guardando el trabajo. +subMessage=Se esta enviando el trabajo. +alertMessage=\#time\# restante. +closeAlertMessage=Cerrar alerta +alertTitle=ALERTA +hideMessage=Ocultar el tiempo restante +showMessage=Mostrar el tiempo restante +timeRemaining=Tiempo restante diff --git a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/EventLogMessages_es.properties b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/EventLogMessages_es.properties index 5a37a5c55b00..75f4ee84865e 100644 --- a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/EventLogMessages_es.properties +++ b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/EventLogMessages_es.properties @@ -1,6 +1,7 @@ log=Registro title=T\u00edtulo -id=ID\: {0} +assessment_deleted=- borrado +id=ID del examen assessment_id=AssessmentID user_id=Nombre date_startd=Fecha de entrada @@ -40,6 +41,10 @@ t_sortTitle=Ordenar por t\u00edtulo alt_sortTitleAscending=Ordenar por t\u00edtulo en orden ascendente alt_sortTitleDescending=Ordenar por t\u00edtulo en orden descendente +t_sortId=Ordenar por id +alt_sortIdAscending=Ordenar por id ascendente +alt_sortIdDescending=Ordenar por id descendente + t_sortUser=Ordenar Por Nombre alt_sortUserAscending=Ordenar por Usuario en orden ascendente alt_sortUserDescending=Ordenar por Usuario en orden descendente diff --git a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/SelectIndexMessages_es.properties b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/SelectIndexMessages_es.properties index 4ad99d476ce5..193aa68cbbb7 100644 --- a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/SelectIndexMessages_es.properties +++ b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/SelectIndexMessages_es.properties @@ -30,6 +30,7 @@ not_applicable=- view=Mostrar select_date_format=dd/MM/aaaa hh\:mm na=- +late=(tarde) sum_availableAssessment=Lista de ex\u00e1menes disponibles sum_submittedAssessment=Lista de ex\u00e1menes enviados diff --git a/signup/impl/src/bundle/emailMessage_es.properties b/signup/impl/src/bundle/emailMessage_es.properties index 7ea9359400a2..d79dc4e6e013 100644 --- a/signup/impl/src/bundle/emailMessage_es.properties +++ b/signup/impl/src/bundle/emailMessage_es.properties @@ -98,5 +98,5 @@ ical.footer.separator=------- signup.event.attendees=Asistentes\: signup.event.attendeestitle={0} asistentes -signup.event.currentattendees=Hasta la ahora se han inscrito {0} asistentes. +signup.event.currentattendees=Hasta ahora se han inscrito {0} asistentes. signup.event.part=parte {0} \ No newline at end of file diff --git a/site-manage/site-manage-participant-helper/src/bundle/org/sakaiproject/site/tool/participant/bundle/sitesetupgeneric_es.properties b/site-manage/site-manage-participant-helper/src/bundle/org/sakaiproject/site/tool/participant/bundle/sitesetupgeneric_es.properties index 454bdc5b698f..78434a9defba 100644 --- a/site-manage/site-manage-participant-helper/src/bundle/org/sakaiproject/site/tool/participant/bundle/sitesetupgeneric_es.properties +++ b/site-manage/site-manage-participant-helper/src/bundle/org/sakaiproject/site/tool/participant/bundle/sitesetupgeneric_es.properties @@ -47,7 +47,7 @@ gen.finish=Fin add.addpart=A\u00f1adir participante(s) a add.official=Estudiantes registrados para curso\: add.official1=Los estudiantes introducidos oficialmente se convierten autom\u00e1ticamente en participantes cuando se a\u00f1ade a su curso la lista del sitio. -add.official.instruction=Vaya a Informaci\u00f3n del Sitio > Editar lista> Agregar lista para a\u00f1adir su lista ahora, si a\u00fan no lo ha hecho. +add.official.instruction=Vaya a Informaci\u00f3n del sitio > Editar lista> Agregar lista para a\u00f1adir su lista ahora, si a\u00fan no lo ha hecho. ### (moot) add.enter = Enter the participants below that you would like to add to your site. You may enter more than one name in each text area below by putting each one on a separate line (no commas). ### (moot) add.unames = Username(s) add.multiple=Se permiten m\u00faltiples usuarios poniendo cada uno en una l\u00ednea distinta (pulse Intro en su teclado entre cada uno) diff --git a/site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/membership_es.properties b/site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/membership_es.properties index f9850b1b4f35..fff55b0909cb 100644 --- a/site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/membership_es.properties +++ b/site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/membership_es.properties @@ -15,16 +15,17 @@ mb.unjointitle=Seleccionar para desunirse mb.youhave=Ya no es participante de los siguientes sitios\: list.desc.more=(M\u00e1s) mb.noselection.unjoin=Alerta\: primero debe seleccionar el sitio. -mb.join=Suscribirte +mb.join=Unirse ahora +mb.join.action=Acci\u00f3n list.stasc=B\u00fasqueda por t\u00edtulo (ascendente) mb.gotosite=Ir al sitio list.stdesc=B\u00fasqueda por t\u00edtulo (descendente) -mb.list.nosearchjoinablesites=No hay sitios a los que no se est\u00e9 suscrito y que cumplan con los critieros de b\u00fasqueda " +mb.list.nosearchjoinablesites=No hay sitios suscribibles que coincidan con los criterios de su b\u00fasqueda " mb.list.joinable.summary=La tabla contiene un listado de sitios a los puede acceder. mb.list.nomembs=No est\u00e1 suscrito a ning\u00fan sitio. mb.unjoin=Desuscribirte mb.list.nosearchsites2=". -mb.confirm=Confirmar Cambios +mb.confirm=Confirmar cambios gen.description=Descripci\u00f3n mb.joisit=Sitios suscribibles mb.enrolments=Mi participaci\u00f3n en sitios oficiales @@ -45,9 +46,27 @@ mb.enrolments.sortBySite=B\u00fasqueda por t\u00edtulo del sitio mb.enrolments.sortBySite.asc=B\u00fasqueda por t\u00edtulo del sitio (ascendente) mb.enrolments.sortBySite.desc=B\u00fasqueda por t\u00edtulo del sitio (descendente) mb.enrolments.siteNotAvailable=El sitio todav\u00eda no est\u00e1 disponible -mb.youhave2=A partir de ahora, eres un participante del sitio -mb.list.nosites=Actualmente, no existen sitios a los que se pueda suscribir. +mb.youhave2=A partir de ahora ya es participante en el sitio "{0}" +mb.list.nosites=Actualmente no existen sitios a los que se pueda suscribir. mb.nosd=No se ha proporcionado la descripci\u00f3n corta del sitio. # SAK-24423 - joinable site settings - membership tool messages mb.join.notAllowed=Este sitio tiene el acceso limitado. No puedes participar en el sitio con tu cuenta actual. Para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n, p\u00f3ngase en contacto con el titular del sitio. + +# table toolbar common messages +view.label=Ver +gen.viewing.phrase=Mostrando {0} - {1} de {2} elementos. +gen.show=Mostrar {0} elementos... +# {0} is the pagesize +gen.previous.pagesize=Anterior {0} +# {0} is the pagesize +gen.next.pagesize=Siguiente {0} +gen.select.label=Seleccione el tama\u00f1o de la p\u00e1gina +gen.listnavselect=Para trabajar con este cuadro combinado, pulse Alt y la flecha hacia abajo para abrirlo y, a continuaci\u00f3n, utilice las flechas de desplazamiento arriba y abajo para desplazarse por las distintas opciones. +gen.first=Ir al primero +gen.last=Ir al \u00faltimo + +# search filter common messages +search.label=Buscar +search.button=Buscar +search.clear=Limpiar b\u00fasqueda diff --git a/site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/sitebrowser_es.properties b/site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/sitebrowser_es.properties index 47c7e839f2a7..244d23b98ccd 100644 --- a/site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/sitebrowser_es.properties +++ b/site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/sitebrowser_es.properties @@ -5,6 +5,7 @@ site=Sitio gen.alert=Alerta #List VM +list.search=Buscar list.results=Resultados list.sites=sitio(s) encontrado(s) que coinciden con su b\u00fasqueda list.type3=sitios. @@ -12,6 +13,8 @@ list.type2=sitios, list.type1=sitios, y list.text=y list.aca=Curso acad\u00e9mico. +list.previous=Anterior +list.next=Siguiente list.summary=Lista de sitios. La primera columna es el t\u00edtulo del sitio, la segunda el tipo, la tercera el propietario, la cuarta indica si es posible suscribirse al sitio, la quinta es cuatrimestre y la sexta una descripci\u00f3n del mismo. list.work=Nombre del sitio list.type=Tipo @@ -20,16 +23,22 @@ list.joinable=Suscribible list.notjoinable=No matriculable list.term=A\u00f1o list.description=Descripci\u00f3n -list.nosites=No sitios que cumplan los criterios de b\u00fasqueda. +list.nosites=No hay sitios que cumplan los criterios de b\u00fasqueda list.go=Ir a list.desc.ellipse=... list.noterm=n / a list.moreinfotooltip=M\u00e1s informaci\u00f3n del sitio +list.select=Seleccionar +list.cancel=Cancelar +list.back=Volver a la b\u00fasqueda #Search VM se.search=B\u00fasqueda de sitios -se.search1=Buscar por\: +se.search1=T\u00edtulo del Sitio se.any=Cualquiera +se.any.term=Cualquier periodo acad\u00e9mico +se.sites=Sitios +se.titleSearch.placeholder=ej\: ECON 101 (opcional) #Visit VM vi.prev=Anterior\: @@ -64,3 +73,16 @@ join.notFound=Sitio no encontrado. sitegen.siteinfolist.nosd=No se ha proporcionado la descripci\u00f3n corta del sitio sitegen.siteinfolist.nold=No se ha proporcionado la descripci\u00f3n completa del sitio + +# table toolbar common messages +view.label=Vista +gen.viewing.phrase=Mostrando {0} - {1} de {2} elementos +gen.show=Mostrar {0} elementos... +# {0} is the pagesize +gen.previous.pagesize=Anterior {0} +# {0} is the pagesize +gen.next.pagesize=Siguiente {0} +gen.select.label=Seleccione el tama\u00f1o de la p\u00e1gina +gen.listnavselect=Para trabajar con este cuadro combinado, pulse Alt y la flecha hacia abajo para abrirlo y, a continuaci\u00f3n, utilice las flechas de desplazamiento arriba y abajo para desplazarse por las distintas opciones. +gen.first=Ir al primero +gen.last=Ir al \u00faltimo diff --git a/site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/sitesetupgeneric_es.properties b/site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/sitesetupgeneric_es.properties index 574ab473a0a0..0e5a15c05adb 100644 --- a/site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/sitesetupgeneric_es.properties +++ b/site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/sitesetupgeneric_es.properties @@ -9,28 +9,31 @@ java.nosites=No se han seleccionado sitio(s). Por favor, seleccione alguno. java.please=Por favor, marque s\u00f3lo un sitio a revisar cada vez java.theemail=El id del correo electr\u00f3nico debe estar formado por caracteres alfanum\u00e9ricos or alguno de los siguientes \!\#$&''*+-\=?^_`{|}~. (sin espacios). java.sites={0} sitios -java.new=Nuevo +java.new=Crear nuevo sitio +java.siteList=Lista de sitios java.newgroup=A\u00f1adir -java.revise=Revisar -java.delete=Borrar +java.revise=Editar seleccionados +java.delete=Eliminar seleccionados java.sitewith=Sitio con identificador java.couldnt=El sitio {0} con id {1} no se ha encontrado. Por favor, contacte con el soporte t\u00e9cnico para que le ayude. java.couldntdel=El sitio {0} no puede borrarse, porque usted no tiene permisos. java.yourwork=Su espacio de trabajo no puede ser borrado con esta herramienta java.click=Pulse Cancelar para volver a la lista de sus sitios -java.editsite=Editar Informaci\u00f3n del Sitio +java.editsite=Editar Informaci\u00f3n del sitio java.edittools=Editar herramientas java.orderpages=Orden de las herramientas -java.siteaccess=Gestionar Acceso -java.addp=A\u00f1adir Participantes +java.siteaccess=Gestionar acceso +java.addp=A\u00f1adir participantes +java.manageParticipants=Gestionar participantes java.editc=Editar Lista(s) de Clase java.addclasses=A\u00f1adir Lista(s) java.duplicate=Duplicar sitio java.import=Importar de sitio java.importFile=Importar de fichero java.link=Enlace al sitio padre +manage.overview=Gestionar Inicio java.external=Herramientas externas -java.userAuditEventLog=Log de Auditor\u00eda de Usuarios +java.userAuditEventLog=Log de auditor\u00eda de suarios java.dontperm={0} no puede eliminarse. No tiene permisos para borrar este sitio. java.invalid.email={0} es una direcci\u00f3n de email no v\u00e1lida. {1} java.pleasech=Por favor, seleccione un tama\u00f1o de sitio permitido @@ -100,7 +103,7 @@ java.withrost2=con acceso a la lista para esta secci\u00f3n\: java.course2=curso\: java.reqmiss=Falta un campo(s) obligatorio. Por favor introduzca los campos obligatorios. java.specif=No se encuentra el sitio especificado -java.permeditsite=No tiene permiso para Editar el sitio +java.permeditsite=No tiene permiso para editar el sitio java.cannot=No se puede encontrar el sitio especificado java.pleasesel=Por favor, seleccione un rol.. java.beenused=ha sido usado. @@ -121,7 +124,7 @@ java.cannotedit=No se pueden editar cursos. java.cannotclasses=No se pueden editar las clases del sitio. java.rolefor=Por favor, seleccione un rol para java.makechanges=No tiene permisos para hacer cambios en este sitio. -java.emailarchive=Por favor, especifique una direcci\u00f3n de correo para la Herramienta Archivo de Correo Electr\u00f3nico. +java.emailarchive=Por favor, especifique una direcci\u00f3n de correo para la herramienta Archivo de Correo. java.emailinuse=El alias del correo electr\u00f3nico ya existe. java.home=Vista general java.help=Ayuda @@ -207,7 +210,7 @@ site.short=Descripci\u00f3n corta\: site.create=Crear sitio #Import Vm -import.reuse=Reutilizar material de Otros Sitios +import.reuse=Reutilizar material de otros sitios import.of=de import.reuse2=Reutilizar material de sus otros sitios... import.choose=Seleccione el material que quiere reutilizar para estos sitios. Usted puede combinar el material de m\u00e1s de un sitio (por ejemplo, Recursos de varios sitios). @@ -218,7 +221,9 @@ import.noOtherSite=No tiene sitios propios de los que reutilizar material. import.links.warning=ADVERTENCIA\: Si usted no selecciona importar todos los materiales del sitio de origen entonces algunos v\u00ednculos pueden romperse en el contenido que se importa. Por favor revise su contenido despu\u00e9s de la importaci\u00f3n al importar materiales parciales. #List Vm -list.selectTerm=Filtrar por Periodo +list.view=Ver +list.selectTerm=Periodo acad\u00e9mico +list.submit=Aplicar vista y periodo acad\u00e9mico list.allTerms=Ninguno list.sites=sitios fueron encontrados que cumpl\u00edan list.inthe=en la vista de @@ -277,9 +282,9 @@ multipleTools.more=m\u00e1s multipleTools.remove=Borrar esta instancia de la herramienta #NewSiteConfirm VM -newsc.project.confirm=Confirmar la configuraci\u00f3n de su sitio de tipo Project -newsc.course.confirm=Confirmar el Setup del Curso -newsc.other.confirm=Confirme el Setup del Sitio +newsc.project.confirm=Confirmar la configuraci\u00f3n de su sitio de tipo project +newsc.course.confirm=Confirme la configuraci\u00f3n de su sitio +newsc.other.confirm=Confirme la configuraci\u00f3n de su sitio newsc.selection=Confirme la configuraci\u00f3n de su sitio... newsc.list.summary=Lista resumen de la configuraci\u00f3n del sitio. newsc.please=Por favor, revise la siguiente informaci\u00f3n sobre su sitio. @@ -329,8 +334,8 @@ nscourse.look_up_an_username=Buscar un nombre de usuario en el directorio del ca nscourse.edit=Editando el tama\u00f1o nscourse.select=Seleccione curso/secciones que ser\u00e1n incluidas en el sitio de clase. nscourse.add_course_not_listed=A\u00f1adir curso(s) y/o grupo(s) no listados arriba... -nscourse.add=A\u00f1adir Acceso a la Lista(s) a -nscourse.acad=Curso Acad\u00e9mico +nscourse.add=A\u00f1adir acceso a la lista(s) a +nscourse.acad=Curso acad\u00e9mico nscourse.already=La siguiente lista(s) tiene acceso a su sitio\: nscourse.acad2=Curso acad\u00e9mico\: nscourse.youmay=Puede tener acceso a las listas siguientes\: @@ -375,7 +380,7 @@ man.remove=Borrar #Features Vm feat.tools=Herramientas -feat.other.tools=Herramientas del Sitio +feat.other.tools=Herramientas del sitio feat.tools.list.summary=Tabla con la lista de caracter\u00edsticas del sitio. La primera columna es una casilla de selecci\u00f3n, la segunda el nombre de caracter\u00edsticas y la tercera una descripci\u00f3n de la misma. feat.forv=Para la visualizaci\u00f3n de la descripci\u00f3n del sitio es posible incluir anuncios recientes, mensajes de foro, y elementos del chat. feat.reuse=Reutilizar material de sus otros sitios @@ -449,7 +454,7 @@ sitediconf.siteurls=URLs de los sitios sitediconf.language=Idioma del sitio sitediinf.alert=Alerta\: -sitediinf.app=Apariencia (Icono)\: +sitediinf.app=Apariencia (tema)\: sitediinf.can=Cancelar sitediinf.con=Continuar sitediinf.des=Descripci\u00f3n\: @@ -510,7 +515,7 @@ sitetype.noterms=No tienes rol de gestor o administrador en ninguna seccion de c sitinfimp.alert=Alerta\: sitinfimp.can=Cancelar sitinfimp.con=Continuar -sitinfimp.reuse=Reutilizar Material de otros Sitios +sitinfimp.reuse=Reutilizar material de otros sitios sitinfimp.youcan=Puede elegir reutilizar material s\u00f3lo de sus otros sitios. Puede combinar materiar de m\u00e1s de un sitio. sitinfimp.reuse.user=Importar usuarios de otros sitios sitinfimp.youcan.user1=Puede elegir importar usuarios solo desde otros @@ -534,6 +539,7 @@ sitegen.siteinfolist.previous1=Anterior sitegen.siteinfolist.return=Volver a la lista de sitios sitegen.siteinfolist.next=Siguiente\: sitegen.siteinfolist.next1=Siguiente +sitegen.siteinfolist.title=T\u00edtulo del sitio sitegen.siteinfolist.summary=Informaci\u00f3n del sitio sitegen.siteinfolist.sitedes=Descripci\u00f3n del sitio\: sitegen.siteinfolist.courses=Lista(s) con acceso a este sitio\: @@ -553,11 +559,13 @@ sitegen.siteinfolist.no=No sitegen.siteinfolist.crea=Fecha de creaci\u00f3n\: sitegen.siteinfolist.app=Apariencia\: sitegen.siteinfolist.icon=Icono de URL\: +sitegen.siteinfolist.noParticipantsMatch=Ning\u00fan participante coincide con el filtro seleccionado sitegen.siteinfolist.partlist.summary=Participantes del sitio. -sitegen.siteinfolist.view=Mostrando +sitegen.siteinfolist.viewing=Mostrando +sitegen.siteinfolist.view=Mostrar sitegen.siteinfolist.view.pagesize=Seleccione el tama\u00f1o de la p\u00e1gina sitegen.siteinfolist.of=de -sitegen.siteinfolist.items=elementos +sitegen.siteinfolist.items=participantes sitegen.siteinfolist.show=mostrar sitegen.siteinfolist.itemspage=elementos por p\u00e1gina sitegen.siteinfolist.sortname=Ordenar por nombre @@ -586,7 +594,7 @@ sitegen.siteinfolist.role=Rol sitegen.siteinfolist.role.select=Seleccione el rol para sitegen.siteinfolist.status=Estado sitegen.siteinfolist.status.select=Seleccione el estado para -sitegen.siteinfolist.remove=Borrar +sitegen.siteinfolist.remove=Eliminar sitegen.siteinfolist.active=Activo sitegen.siteinfolist.inactive=Inactivo sitegen.siteinfolist.update=Actualizar participantes @@ -599,7 +607,10 @@ sitegen.siteinfolist.siteurl=URL del sitio sitegen.siteinfolist.close=Cerrar(o Esc) sitegen.siteinfolist.nosd=No se ha proporcionado la descripci\u00f3n corta del sitio sitegen.siteinfolist.nold=No se ha proporcionado la descripci\u00f3n completa del sitio -sitegen.siteinfolist.lastupdated=\u00daltima actualizaci\u00f3n +sitegen.siteinfolist.lastupdated=\u00daltima actualizaci\u00f3n\: +sitegen.siteinfolist.filter.group.postfix=(grupo) +sitegen.siteinfolist.filter.role.postfix=(rol) +sitegen.siteinfolist.filter.all=Todos los participantes sinfo.list.groups=Grupos sinfo.list.sections=Secciones sinfo.list.groups.student=Grupos de los que es miembro. @@ -644,7 +655,7 @@ ediacc.dismysit.h=(Si "S\u00ed" - el t\u00edtulo del sitio, la informaci\u00f3n ediacc.dismysit.h.a=(Mostrar m\u00e1s...) #ediacc.dismysit = Display in public
sitelist (share public
files / announcements / syllabus) ediacc.disdraft=Un sitio borrador solamente puede ser accesible por administradores del sitio (tenga en cuenta que las notificaciones enviadas al correo por las distintas herramientas seguir\u00e1n funcionando aunque el sitio est\u00e9 inactivo). -ediacc.gloacc=Acceso Global +ediacc.gloacc=Acceso global ediacc.plesel=Por favor, seleccione un rol\: ediacc.pri=Privado ediacc.pubsit=Publicar sitio @@ -713,10 +724,11 @@ sitdup.can=Cancelar sitdup.dup=Duplicar sitdup.dupaclacourse=Al duplicar un sitio de un curso se crear\u00e1 un nuevo sitio con los contenidos que crearon profesorado/administradores, pero por cuesti\u00f3n de privacidad no se copiar\u00e1n los elementos a\u00f1adidos por usuarios generales o estudiantes. sitdup.dupaclanoncourse=Al duplicar un sitio crear\u00e1 un nuevo sitio con contenidos que los propietarios/administradores han creado, pero por cuestiones de privacidad no se copiar\u00e1n los elementos a\u00f1adidos por usuarios gen\u00e9ricos. -sitdup.dupsit2=Sitio Duplicado +sitdup.dupsit2=Sitio duplicado sitdup.hasbeedup=ha sido creado. sitdup.sitti=T\u00edtulo del sitio\: sitdup.newsitid=ID del sitio +sitdup.newsitid.instructions=Formato recomendado para ID de sitio\: todo en min\u00fasculas sin espacios o caracteres especiales. sitdup.idused=El ID est\u00e1 en uso por otro sitio existente, por favor introduzca un ID diferente o deje el campo vaci\u00f3 para que el sistema genere un nuevo ID aleatoriamente sitdup.duptit=\u00bfConservar la cuota de almacenamiento de archivos de Recursos? sitdup.curquot=Actualmente definido como @@ -801,7 +813,7 @@ editgroup.instruction=Seleccione miembros de la lista de miembros del sitito y a editgroup.membership=Miembros editgroup.remove=\u00bfBorrar? editgroup.selectremovechecked=Seleccione para borrar -editgroup.removechecked=Borrar Marcados +editgroup.removechecked=Borrar marcados editgroup.revise=Revisar editgroup.update=Actualizar editgroup.back=Atr\u00e1s @@ -968,7 +980,7 @@ sinfo.mathjax.allowed=Activado para este sitio sinfo.mathjax.notAllowed=Deshabilitado java.sites.deleted=Sitios eliminados recuperables -java.restore=Restaurar +java.restore=Restaurar seleccionados list.sortbysoftlydeleted=Ordenar por el estado de eliminaci\u00f3n list.softlydeleted=Sitios eliminados recuperables @@ -981,7 +993,7 @@ softly.deleted.restore.nopermission=No puede restaurar ese sitio ya que usted no softly.deleted.invalidsite=No puede restaurar ese sitio puesto que ya no existe. # hard delete -java.delete.hard=Borrar definitivamente +java.delete.hard=Eliminar definitivamente seleccionados sitegen.sitedel.hard=NOTA\: Ha seleccionado Borrar definitivamente, por lo que se eliminar\u00e1 del sistema el contenido de estos sitios. sitegen.sitedel.hard.button=Borrar definitivamente @@ -1008,3 +1020,37 @@ gen.next.pagesize=Siguiente {0} gen.select.label=Elija el tama\u00f1o de p\u00e1gina gen.listnavselect=Para operar el cuadro primero hay que abrirlo pulsando "Alt"+"Flecha abajo", luego pulsar las flechas de arriba y abajo para desplazarse entre las opciones. +# search filter common messages +search.label=Buscar +search.button=Buscar +search.clear=Limpiar b\u00fasqueda + +#manage overview +manover.header=Gestionar Inicio del sitio\: +manover.instr=Revisar y modificar la informaci\u00f3n de Inicio +manover.title=T\u00edtulo +manover.layout=Disposici\u00f3n\: +manover.toolid=ID de herramienta +manover.features=Caracter\u00edsticas +manover.desc=Descripci\u00f3n +manover.up=Mover arriba +manover.down=Mover abajo +manover.right=Mover hacia la derecha +manover.left=Mover hacia la izquierda +manover.added=Widgets actuales +manover.all=Widgets disponibles +manover.unavail=Widgets no disponibles +manover.move=Mover +manover.layhint=Disposici\u00f3n (filas, columnas)\: +manover.alert=Alerta\: +manover.notitle=El t\u00edtulo no se puede dejar en blanco +manover.layhintletter=La disposici\u00f3n deben ser enteros en el formato "fila, columna" empezando con 0. Por ejemplo 0,0 o 0,1 +manover.notools=No se han definido widgets en esta p\u00e1gina. +manover.nowidgets=No hay widgets disponibles para a\u00f1adirse a esta p\u00e1gina. +manover.tool.unavail=Estos widgets no estan disponibles porque no se han instalado en el sitio. Para a\u00f1adir widgets a Inicio ir a "Editar herramientas" y a\u00f1adir la que se desee. +manover.remove=Eliminar +manover.remove.full=Eliminar widget de la p\u00e1gina +manover.add=A\u00f1adir +manover.add.full=A\u00f1adir widget a la p\u00e1gina +manover.save=Guardar +manover.can=Cancelar diff --git a/sitestats/sitestats-bundle/src/resources/Events_es.properties b/sitestats/sitestats-bundle/src/resources/Events_es.properties index ba7dcbe74851..834886c18b38 100644 --- a/sitestats/sitestats-bundle/src/resources/Events_es.properties +++ b/sitestats/sitestats-bundle/src/resources/Events_es.properties @@ -45,16 +45,25 @@ disc.delete.any=Borrar tema (otro) disc.delete.own=Borrar tema (propio) disc.delete.category=Borrar tema -# gradebook -gradebook.newItem=Nuevo elemento de Calificaciones -gradebook.deleteItem=Eliminar elemento de Calificaciones +# gradebook / gradebookng gradebook.updateItemScores=Actualizar resultados de elemento de Calificaciones gradebook.updateCourseGrades=Actualizar resultados de curso de Calificaciones +gradebook.downloadRoster=Descargar participantes de Calificaciones +gradebook.downloadCourseGrade=Descargar notas finales de Calificaciones +gradebook.importEntire=Calific.\: importar notas finales +gradebook.importItem=Calific.\: importar \u00edtems +gradebook.newItem=Nuevo elemento de Calificaciones +gradebook.deleteItem=Eliminar elemento de Calificaciones gradebook.comment=Comentario de Calificaciones -gradebook.downloadRoster=Descargar Orla de Calificaciones -gradebook.downloadCourseGrade=Nota final de Calificaciones -gradebook.importEntire=Importar notas de Calificaciones -gradebook.importItem=Importar elemento de Calificaciones +gradebook.updateAssignment=Calific.\: actualizar \u00edtem +gradebook.updateItemScore=Calific.\: actualizar puntuaci\u00f3n de \u00edtem +gradebook.updateUngradedScores=Calific.\: sobrescribir notas vac\u00edas +gradebook.studentView=Calific.\: acceso de estudiante +gradebook.export=Calific.\: exportar +gradebook.importBegin=Calific.\: comenzar importaci\u00f3n +gradebook.importCompleted=Calific.\: completar importaci\u00f3n +gradebook.overrideCourseGrade=Calificaciones sobrescribir nota final +gradebook.updateSettings=Actualizar las opciones de Calificaciones # mail mail.new=Nuevo correo @@ -205,6 +214,7 @@ search.query=B\u00fasqueda realizada # scheduler calendar.new=Crear evento del calendario calendar.revise=Revisar evento del calendario +calendar.read=Mostrar calendario # section section.student.join=Unirse a un grupo diff --git a/sitestats/sitestats-bundle/src/resources/Messages_es.properties b/sitestats/sitestats-bundle/src/resources/Messages_es.properties index 1f9d3c58df12..80b7390cccdd 100644 --- a/sitestats/sitestats-bundle/src/resources/Messages_es.properties +++ b/sitestats/sitestats-bundle/src/resources/Messages_es.properties @@ -240,7 +240,7 @@ reportres_summ_act_tools_selected=Herramientas seleccionadas\: reportres_summ_act_events_selected=Eventos seleccionados\: reportres_summ_act_rsrc_action=Acci\u00f3n de Recursos\: reportres_summ_act_rsrc_selected=Recursos seleccionados\: -reportres_summ_timeperiod=Periodo de tiempo\: +reportres_summ_timeperiod=Intervalo de fechas\: reportres_summ_usr_selectiontype=Tipo de selecci\u00f3n de usuario\: reportres_summ_usr_group_selected=Grupo seleccionado\: reportres_summ_usr_role_selected=Rol seleccionado\: @@ -325,3 +325,9 @@ predefined_report5_description=Mostrar los usuarios que nunca han visitado el si # predefined_report6_title=Usuarios sin actividad predefined_report6_description=Mostrar usuarios sin actividad en el sitio. + +# Dates +lastJobRun_server_time=({0} hora servidor\: {1}) +widget_server_time_msg=Todas las fechas usan {0} zona horaria del servidor. +report_server_time_zone=({0} zona horaria servidor) +