字幕生词注释

[studyzy]

我多年前做了一个字幕学英语的工具：https://github.com/studyzy/LearnEnglishBySubtitle
注释是把字幕的生词加上了中文注释，就可以一边看美剧一边学英语了。
后来没进一步迭代了，希望你这个工具能有类似的功能。

[tangshimin]

你想怎么加这个功能？
我一直在想怎么加这个功能，我现在想到的交互流程是：

1. 在字幕菜单栏下面一个生词标记，点击后弹出一个对话框，然后用户选择一个词库和字幕，
   然后对字幕进行处理，用词库里的单词和字幕里的单词进行匹配，匹配到的就是生词，然后对生词进行中文释义标记或者颜色标记，
   中文释义标记，对生词标记中文释义，颜色标记对生词标记不同的颜色，如果一句字幕里有多个单词就标记不同颜色。
   最后生成一个 ASS 字幕。

如果用户选择的是颜色标记，Windows 用户推荐使用 Potplayer 视频播放器，播放的时候，要选择两个文件：视频、字幕。用户看到彩色的字幕，先回忆这个单词的意义。如果想不到这个单词的一个，把鼠标点击彩色单词，查询中文释义。

[tangshimin]

Typing Learner 2.0 改了一个名字叫幕境，在幕境里我使用了弹幕的方式显示生词。

[tangshimin]

幕境的地址：https://github.com/tangshimin/MuJing