Inline clean-git-action script

[MikeMatusz]

A couple workflows use the numtide/clean-git-action, which does not appear to be well-maintained, and is really just executing a very simple bash script. We should inline the bash script instead of using the shared action.