Address security vulnerabilities in dependencies

[istride]

Some security vulnerabilities have been discovered by Dependabot, some of which can be addressed with a trivial upgrade of library dependencies, namely:

• cryptography
• django

Other vulnerabilities require more fundamental changes that will be addressed later.