Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 98.2% (168 of 171 strings)

Author: tacitcoast

androbd/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="translation_credits"></string>
+    <string name="translation_credits">Перевод Anna Malinovskaia</string>
     <string name="app_description">Android приложение OBD диагностики для Bluetooth адаптера ELM327</string>
     <string name="title_connecting">Соединение…</string>
     <string name="title_connected_to">Подключено к %s</string>
@@ -59,27 +59,22 @@
     <string name="obd_services">Сервисы OBD</string>
     <string name="last_service">Последний сервис</string>
     <string name="service_freezeframes">OBD данные на момент появления ошибки</string>
-    <string name="obd_clear_info">Сейчас будет сброшено состояние индикатора ошибки
-\nи будет удалена вся диагностическая информация
-\nпо выбросу загрязняющих веществ, включая:
-\n - Коды ошибок.
-\n - Данные на момент появления ошибки.
-\n - Данные с датчиков кислорода.
-\n - Состояние готовности систем мониторинга.
-\n - Результаты мониторинга.
-\n - Пройденное расстояние с включенной ошибкой.
-\n- Число прогревов / остываний двигателя после
-\nисчезновения ошибки.
-\n - Пройденное расстояние со момента исчезновения ошибки.
-\n - Время работы двигателя с момента появления ошибки.
-\n - Время, прошедшее с момента исчезновения ошибки.
+    <string name="obd_clear_info">Это приведет к сбросу MIL и очистке всей диагностической
+\nинформации, связанной с выбросами, включая:
+\n- Диагностические коды неисправностей
+\n- Данные стоп-кадра
+\n- Данные испытаний кислородного датчика
+\n- Состояние тестов мониторинга системы
+\n- Результаты испытаний бортового мониторинга
+\n- Пройденное расстояние при активации MIL
+\n- Количество прогревов с момента очистки DTC
+\n- Расстояние, пройденное с момента очистки DTC
+\n- Время работы двигателя при активированном MIL
+\n- Время, прошедшее с момента очистки DTC
 \n
-\nЕсть вероятность, что также будут произведены иные
-\nдействия по очистке/сбросу, определенные конкретным
-\nпроизводителем автомобиля.
-\nПотеря данной информации может вызвать плохую работу
-\nдвигателя на короткий промежуток времени, до момента пока
-\nне окончится самостоятельная калибровка ЭБУ.</string>
+\nМогут выполняться другие действия по очистке/сбросу, зависящие от производителя.
+\nПотеря данных может привести к тому, что транспортное средство будет работать плохо в течение короткого времени
+\nпериод времени, в течение которого ЭБУ выполняет повторную калибровку.</string>
     <string name="obd_options">OBD опции</string>
     <string name="obd_opt_description">Опции протокола OBD / соединения с автомобилем</string>
     <string name="select_protocol">Предпочитаемый OBD протокол</string>
@@ -173,4 +168,5 @@
     <string name="send_after_export_descr">Запрос на отправку CSV-файла сразу после экспорта\?</string>
     <string name="comm_baudrate_description">Скорость последовательного порта USB</string>
     <string name="comm_baudrate">Скорость передачи ELM в бодах</string>
+    <string name="service_testcontrol">Контроль тестирования OBD</string>
 </resources>