ObjC Zen Book 中文翻译（禅与 Objective-C 编写的艺术）

ObjC Zen Book 原始链接

Swift 虽然越来越热，但是 Objective-C 却仍然是 Swift 没有成熟之前，iOS/Mac OSX 开发的唯一选择。

ObjC Zen Book 非常棒，是对 Objective-C 语言程序书写的进阶佳作，相比于其他风格指南，本书正如作者介绍的：

现在虽然有很多指南，但是它们都是存在一些问题的。我们不想介绍一些死板的规定，我们想提供一个在不同开发者之间能达成一致的写代码的方法。随时间的推移，这本书开始转向面向如何设计和构建优秀的代码。

之前没有在网上看到相关的翻译，所以我希望能够通过翻译此书，惠及国内开发者朋友，同时也是对自己的锻炼。水平浅薄，有所不足之处请在 issue 批评指正，也欢迎各位朋友来贡献翻译。

进度

目前内容都是追求速度的很粗略的翻译，需要进一步详细修订。

计划在2015年4月30日前完成全部工作，并邀请大牛进行审校后进行正式发布。

到自我修订阶段的译稿基本凑合能看。。

章节	粗略翻译	自我修订	详细审校
1	✅	✅	❌
2	✅	✅	❌
3	✅	✅	❌
4	✅	✅	❌
5	✅	❌	❌
6	✅	✅	❌
7	✅	❌	❌
8	✅	✅	❌
9	✅	✅	❌
10	✅	❌	❌
11	✅	❌	❌
12	✅	❌	❌
13	✅	✅	❌

作者

原作者：

Luca Bernardi

• http://lucabernardi.com
• @luka_bernardi
• http://github.com/lukabernardi

Alberto De Bortoli

• http://albertodebortoli.com
• @albertodebo
• http://github.com/albertodebortoli

翻译和校队：

• 林翔宇 [email protected]
• 庞博 [email protected]

目录

• 前言
  • Swift
  • For the Community
  • Authors
• Conditionals
  • Yoda conditions
  • nil and BOOL checks
  • Golden Path
  • Complex Conditions
  • Ternary Operator
  • Error handling
• Case Statements
  • Enumerated Types
• Naming
  • General conventions
  • Constants
  • Methods
  • Literals
• Class
  • Class name
  • Initializer and dealloc
    • Designated and Secondary Initializers
      • Designated Initializer
      • Secondary Initializer
        • References
    • instancetype
      • Reference
    • Initialization Patterns
      • Class cluster
      • Singleton
  • Properties
    • Init and Dealloc
    • Dot-Notation
    • Property Declaration
      • Private Properties
    • Mutable Object
    • Lazy Loading
  • Methods
    • Parameter Assert
    • Private methods
  • Equality
• Categories
• Protocols
• NSNotification
• Beautifying the code
  • Spacing
  • Line Breaks
  • Brackets
• Code Organization
  • Exploit Code Block
  • Pragma
    • Pragma Mark
  • Explicit warnings and errors
  • Docstrings
  • Comments
    • Header Documentation
• Inter-Object Communication
  • Blocks
    • Under the Hood
    • Retain cycles on self
  • Delegate and DataSource
    • Inheritance
    • Multiple Delegation
• Aspect Oriented Programming
• References
  • Other Objective-C Style Guides