messages.pt

playWithAFriend=Jogue com um amigo
playWithTheMachine=Jogue contra o computador
toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=Para convidar alguém para jogar, envie este endereço
gameOver=Fim da Partida
waitingForOpponent=A aguardar adversário
waiting=A aguardar
yourTurn=Sua vez
aiNameLevelAiLevel=%s nível %s
level=Nível
toggleTheChat=Ativar/Desativar a conversação
toggleSound=Ativar/Desativar som
chat=Conversação
resign=Desistir
checkmate=Xeque-mate
stalemate=Rei Afogado
white=Brancas
black=Pretas
randomColor=Cor aleatória
createAGame=Criar uma partida
whiteIsVictorious=As Brancas vencem
blackIsVictorious=As Pretas vencem
kingInTheCenter=Rei no centro
threeChecks=Três cheques
variantEnding=Fim de variante
playWithTheSameOpponentAgain=Jogar novamente com o mesmo adversário
newOpponent=Novo adversário
playWithAnotherOpponent=Jogue com outro adversário
yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=O seu adversário quer jogar uma nova partida consigo
joinTheGame=Entrar no jogo
whitePlays=Brancas a jogar
blackPlays=Pretas a jogar
theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=O outro jogador pode ter deixado a partida. Você pode clamar vitória ou aguardar.
makeYourOpponentResign=Force o seu oponente a desistir
forceResignation=Declarar vitória
forceDraw=Declarar empate
talkInChat=Conversar
theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=A primeira pessoa que aceder este endereço jogará consigo.
whiteCreatesTheGame=Brancas criam o jogo
blackCreatesTheGame=Pretas criam o jogo
whiteJoinsTheGame=Brancas entram na partida
blackJoinsTheGame=Pretas entram na partida
whiteResigned=Brancas desistiram
blackResigned=Pretas desistiram
whiteLeftTheGame=Brancas deixaram a partida
blackLeftTheGame=As Pretas deixaram a partida
shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Partilhe este endereço para convidar espetadores
replayAndAnalyse=Repetir e analisar
computerAnalysisInProgress=Análise do computador em andamento
theComputerAnalysisHasFailed=A análise do computador falhou
viewTheComputerAnalysis=Ver a análise do computador
requestAComputerAnalysis=Solicitar uma análise do computador
computerAnalysis=Análise de computador
analysis=Análise
blunders=Erros graves
mistakes=Erros
inaccuracies=Imprecisões
moveTimes=Tempo por movimento
flipBoard=Girar o tabuleiro
threefoldRepetition=Tripla repetição
claimADraw=Forçar empate
offerDraw=Propor empate
draw=Empate
nbConnectedPlayers=%s jogadores conectados
gamesBeingPlayedRightNow=Partidas atuais
viewAllNbGames=%s Jogos
viewNbCheckmates=%s Xeques-mates
nbBookmarks=%s Favoritos
nbPopularGames=%s Partidas populares
nbAnalysedGames=%s Partidas Analisadas
bookmarkedByNbPlayers=Favoritas de %s jogadores
viewInFullSize=Ver em tela cheia
logOut=Sair
signIn=Entrar
newToLichess=Novo no Lichess?
youNeedAnAccountToDoThat=Precisa de uma conta para fazer isso
signUp=Inscrever
computersAreNotAllowedToPlay=Colocar um programa de xadrez para jogar é proibido aqui. Por favor não jogue consultando programas de xadrez, livros, anotações, ou outros jogadores. Isso é tudo o que pedimos aqui, e é muito importante.
games=Partidas
forum=Fórum
xPostedInForumY=%s postado em %s
latestForumPosts=Últimos posts do forum
players=Jogadores
minutesPerSide=Minutos por lado
variant=Variante
variants=Variantes
timeControl=Controlo de Tempo
realTime=Tempo Real
correspondence=Correspondência
daysPerTurn=Dias por lance
oneDay=Um dia
nbDays=%s dias
nbHours=%s horas
time=Tempo
rating=Rating
username=Nome
password=Palavra-chave
haveAnAccount=Tem uma conta?
changePassword=Mudar palavra-chave
changeEmail=Alterar email
email=Email
emailIsOptional=E-mail é opcional. Lichess usará para redefinir sua senha em caso de esquecimento.
passwordReset=Redefinição de senha
forgotPassword=Esqueceu sua senha?
learnMoreAboutLichess=Saiba mais sobre o Lichess
rank=Posição
gamesPlayed=Partidas realizadas
nbGamesWithYou=%s partidas consigo
declineInvitation=Rejeitar o convite
cancel=Cancelar
timeOut=Tempo esgotado
drawOfferSent=Proposta de empate enviada
drawOfferDeclined=Proposta de empate recusada
drawOfferAccepted=Proposta de empate aceite
drawOfferCanceled=Proposta de empate cancelada
whiteOffersDraw=Brancas oferecem empate
blackOffersDraw=Pretas oferecem empate
whiteDeclinesDraw=Brancas recusam empate
blackDeclinesDraw=Pretas recusam empate
yourOpponentOffersADraw=O seu adversário propõe empate
accept=Aceitar
decline=Recusar
playingRightNow=Jogando agora
finished=Terminado
abortGame=Cancelar a partida
gameAborted=Partida cancelada
standard=Padrão
unlimited=Ilimitado
mode=Modo
casual=Amigável
rated=Valendo pontos
thisGameIsRated=Esta partida vale pontos
rematch=Nova partida
rematchOfferSent=Oferta de nova partida enviada
rematchOfferAccepted=Oferta de nova partida aceite
rematchOfferCanceled=Oferta de nova partida cancelada
rematchOfferDeclined=Oferta de nova partida recusada
cancelRematchOffer=Cancelar oferta de nova partida
viewRematch=Ver nova partida
play=Jogar
inbox=Caixa de entrada
chatRoom=Sala de conversação
spectatorRoom=Sala do espetador
composeMessage=Escreva uma mensagem
noNewMessages=Nenhuma mensagem nova
subject=Assunto
recipient=Recipiente
send=Enviar
incrementInSeconds=Acréscimo em segundos
freeOnlineChess=Xadrez Online Gratuito
spectators=Espectadores:
nbWins=%s vitórias
nbLosses=%s derrotas
nbDraws=%s empates
exportGames=Exportar partidas
ratingRange=Pontuações entre
giveNbSeconds=Dê %s segundos
premoveEnabledClickAnywhereToCancel=Pré movimento ativo - Clique em qualquer posição para cancelar
thisPlayerUsesChessComputerAssistance=Este jogador usa a ajuda de um computador
thisPlayerArtificiallyIncreasesTheirRating=Este jogador aumentou o seu rating de maneira artificial
opening=Abertura
takeback=Voltar atrás
proposeATakeback=Propor voltar atrás
takebackPropositionSent=Proposta de voltar atrás enviada
takebackPropositionDeclined=Proposta de voltar atrás recusada
takebackPropositionAccepted=Proposta de voltar atrás aceite
takebackPropositionCanceled=Proposta de voltar atrás cancelada
yourOpponentProposesATakeback=O seu oponente propõe voltar atrás
bookmarkThisGame=Adicione esta partida às favoritas
search=Procurar
advancedSearch=Busca avançada
tournament=Torneio
tournaments=Torneios
tournamentPoints=Pontos de torneios
viewTournament=Ver torneio
backToTournament=Voltar ao torneio
backToGame=Retorne à partida
freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=Xadrez online gratuito. Jogue Xadrez agora numa interface simples. Sem registo, sem anúncios, sem plugins. Jogue contra o computador, amigos ou oponentes aleatórios.
teams=Equipas
nbMembers=%s membros
allTeams=Todas as equipas
newTeam=Nova equipa
myTeams=Minhas equipas
noTeamFound=Nenhuma equipa encontrada
joinTeam=Juntar-se à equipa
quitTeam=Abandonar equipa
anyoneCanJoin=Aberto a todos
aConfirmationIsRequiredToJoin=É necessária confirmação para entrar
joiningPolicy=Política de entrada
teamLeader=Líder da equipa
teamBestPlayers=Melhores jogadores
teamRecentMembers=Últimos membros
xJoinedTeamY=%s juntou-se à equipa %s
xCreatedTeamY=%s criou a equipa %s
averageElo=Média de pontos
location=Localização
settings=Configurações
filterGames=Filtrar partidas
reset=Voltar ao original
apply=Aplicar
leaderboard=Classificação
pasteTheFenStringHere=Cole a notação FEN aqui
pasteThePgnStringHere=Cole a notação PGN aqui
fromPosition=A partir da posição
continueFromHere=Continue daqui
importGame=Importar partida
nbImportedGames=%s de partidas importadas
thisIsAChessCaptcha=Este é um CAPTCHA de xadrez.
clickOnTheBoardToMakeYourMove=Clique no tabuleiro para fazer a sua jogada, provando que é humano.
notACheckmate=Não é xeque-mate.
colorPlaysCheckmateInOne=%s joga; xeque-mate em um
retry=Tentar novamente
reconnecting=Reconetando
onlineFriends=Amigos online
noFriendsOnline=Não há amigos online
findFriends=Encontrar amigos
favoriteOpponents=Adversários favoritos
follow=Seguir
following=Seguindo
unfollow=Parar de seguir
block=Bloquear
blocked=Bloqueado
unblock=Desbloquear
followsYou=Segue-o/a
xStartedFollowingY=%s começou a seguir %s
nbFollowers=%s seguidores
nbFollowing=%s seguindo
more=Mais
memberSince=Membro desde
lastLogin=Última conexão
challengeToPlay=Desafie para jogar
player=Jogador
list=Lista
graph=Gráfico
lessThanNbMinutes=Menos que %s minutos
xToYMinutes=%s para %s minutos
textIsTooShort=O texto é demasiado curto.
textIsTooLong=O texto é demasiado longo.
required=Requerido.
openTournaments=Torneios abertos
duration=Duração
winner=Vencedor
standing=Aguardando
createANewTournament=Crie um novo torneio
join=Entre
withdraw=Sair
points=Pontos
wins=Vitórias
losses=Derrotas
winStreak=Vitórias consecutivas
createdBy=Criado por
tournamentIsStarting=O torneio está a começar
membersOnly=Somente para membros
boardEditor=Editor de tabuleiro
startPosition=Posição inicial
clearBoard=Limpar tabuleiro
savePosition=Guardar posição
loadPosition=Carregar posição
isPrivate=Privado
reportXToModerators=Reporte %s aos moderadores
profile=Perfil
editProfile=Editar perfil
firstName=Primeiro nome
lastName=Último nome
biography=Biografia
country=País
preferences=Preferências
watchLichessTV=Assista Lichess TV
previouslyOnLichessTV=Anteriormente em Lichess TV
todaysLeaders=Líderes de hoje
onlinePlayers=Jogadores online
progressToday=Progresso hoje
progressThisWeek=Progresso esta semana
progressThisMonth=Progesso este mês
leaderboardThisWeek=Progresso esta semana
leaderboardThisMonth=Progresso este mês
activeToday=Ativos hoje
activePlayers=Jogadores ativos
bewareTheGameIsRatedButHasNoClock=Cuidado, o jogo vale pontos de rating, mas não há controle de tempo!
training=Treino
yourPuzzleRatingX=Sua classificação de quebra-cabeças: %s
findTheBestMoveForWhite=Procure o melhor lance para as brancas.
findTheBestMoveForBlack=Procure a melhor jogada para as pretas.
toTrackYourProgress=Para acompanhar o seu progresso
trainingSignupExplanation=Lichess fornecerá quebra-cabeças que correspondem à sua habilidade, para fazer melhores sessões de treino.
recentlyPlayedPuzzles=Quebra-cabeças jogados recentemente
puzzleId=Quebra-cabeça %s
puzzleOfTheDay=Quebra-cabeças do dia
clickToSolve=Clique para resolver
goodMove=Boa jogada
butYouCanDoBetter=Mas você pode fazer melhor.
bestMove=Melhor jogada!
keepGoing=Continue...
puzzleFailed=Quebra-cabeça falhado
butYouCanKeepTrying=Mas você pode continuar a tentar.
victory=Vitória!
giveUp=Desistir
puzzleSolvedInXSeconds=Quebra-cabeça resolvido em %s segundos.
wasThisPuzzleAnyGood=Este quebra-cabeças foi bom?
pleaseVotePuzzle=Ajude lichess a melhorar através do seu voto, usando a seta para cima ou para baixo:
thankYou=Obrigado!
ratingX=Classificação: %s
playedXTimes=Jogado %s vezes
fromGameLink=Do jogo: %s
startTraining=Comece o treino
continueTraining=Continue o treino
retryThisPuzzle=Tentar de novo este quebra-cabeças
thisPuzzleIsCorrect=O quebra-cabeças está correcto e é interessante
thisPuzzleIsWrong=O quebra-cabeças está errado ou é chato
youHaveNbSecondsToMakeYourFirstMove=Tens %s segundos para fazeres a primeira jogada!
nbGamesInPlay=%s partidas em andamento
automaticallyProceedToNextGameAfterMoving=Automaticamente passa ao jogo seguinte após seu lance
autoSwitch=Auto ciclo
openingId=Abertura %s
yourOpeningRatingX=Classificação do seu oponente: %s
findNbStrongMoves=Encontre %s jogadas fortes
thisMoveGivesYourOpponentTheAdvantage=Esta jogada dá vantagem ao seu oponente
openingFailed=Abertura fracassada
openingSolved=Abertura resolvida
recentlyPlayedOpenings=Aberturas recentemente jogadas
puzzles=Quebra-cabeças
coordinates=Coordenadas
openings=Aberturas
latestUpdates=Atualizações mais recentes
tournamentWinners=Vencedores de torneio
name=Nome
description=Descrição
no=Não
yes=Sim
help=Ajuda:
createANewTopic=Criar um novo tópico
topics=Tópicos
posts=Postagens
lastPost=Última postagem
views=Visualizações
replies=Respostas
replyToThisTopic=Responda este tópico
reply=Responder
message=Mensagem
createTheTopic=Criar um tópico
reportAUser=Reportar um usuário
user=Usuário
reason=Motivo
whatIsIheMatter=Qual é o motivo?
cheat=Trapaça
insult=Insulto
troll=Troll
other=Outro
reportDescriptionHelp=Cole o link do(s) jogo(s) e explique o que há de errado com o comportamento do usuário.
by=por %s
thisTopicIsNowClosed=O tópico foi fechado.
theming=Customização
donate=Doação
blog=Blog
map=Mapa
realTimeWorldMapOfChessMoves=Mapa de movimentos de xadrez em tempo real
questionsAndAnswers=Perguntas e Respostas
notes=Notas
typePrivateNotesHere=Digite notas pessoais aqui
gameDisplay=Exibição do jogo
pieceAnimation=Animação das peças
materialDifference=Diferença material
closeAccount=Encerrar conta
closeYourAccount=Encerrar sua conta
changedMindDoNotCloseAccount=Eu mudei de ideia, não fechar minha conta
closeAccountExplanation=Você tem certeza de que deseja encerrar sua conta? Esta é uma decisão permanente. Você não será mais capaz de fazer login, e a página do seu perfil não será mais acessível.
thisAccountIsClosed=Esta conta está encerrada
invalidUsernameOrPassword=Nome de usuário ou senha está incorreto
emailMeALink=Envia-me um link
currentPassword=Senha atual
newPassword=Nova senha
newPasswordAgain=Nova senha (repita)
boardHighlights=Luzes do tabuleiro (último movimento e xeque)
pieceDestinations=Destino das peças (movimentos válidos e pré-movimentos)
boardCoordinates=Coordenadas do tabuleiro
moveListWhilePlaying=Lista de movimentos enquanto joga
chessClock=Relógio de xadrez
tenthsOfSeconds=Décimos de segundo
never=Nunca
whenTimeRemainingLessThanTenSeconds=Quando o tempo remanescente for menor do que 10 segundos
horizontalGreenProgressBars=Barras de progresso verdes horizontais
soundWhenTimeGetsCritical=Som ao atingir um tempo crítico
gameBehavior=Funcionamento do jogo
premovesPlayingDuringOpponentTurn=Pré-movimentos (jogadas durante o turno do oponente)
takebacksWithOpponentApproval=Desfazer o movimento (com aprovação do oponente)
promoteToQueenAutomatically=Promover a Rainha automaticamente
claimDrawOnThreefoldRepetitionAutomatically=Vindicar empate em %srepetições triplas%s automaticamente
privacy=Privacidade
letOtherPlayersFollowYou=Permitir que outros jogadores sigam você
letOtherPlayersChallengeYou=Permitir que outros jogadores desafiem você
sound=Som
soundControlInTheTopBarOfEveryPage=O controle de som fica no topo de cada página, no lado direito.
yourPreferencesHaveBeenSaved=Suas preferências foram salvas.
none=Nenhum
fast=Rápido
normal=Normal
slow=Lento
insideTheBoard=Dentro do tabuleiro
outsideTheBoard=Fora do tabuleiro
onSlowGames=Em jogos lentos
always=Sempre
inCasualGamesOnly=Somente em jogos casuais
whenPremoving=Quando mover previamente
whenTimeRemainingLessThanThirtySeconds=Quando o tempo restante for menor do que 30 segundos
difficultyEasy=Fácil
difficultyNormal=Normal
difficultyHard=Difícil
xLeftANoteOnY=%s deixou uma nota para %s
xCompetesInY=%s compete em %s
xAskedY=%s perguntou %s
xAnsweredY=%s respondeu %s
xCommentedY=%s comentou %s
timeline=Linha do tempo
seeAllTournaments=Ver todos os torneios
starting=Iniciando
allInformationIsPublicAndOptional=Todas as informações são públicas e opcionais.
yourCityRegionOrDepartment=Sua cidade, região ou divisão territorial.
biographyDescription=Fale sobre você, o que você gosta em xadrez, suas aberturas favoritas, jogos, jogadores...
maximumNbCharacters=Máximo: %s caracteres.
blocks=%s bloqueados
listBlockedPlayers=Sua lista de bloqueados
human=Humano
computer=Computador
side=Cor
clock=Relógio
unauthorizedError=Acesso negado
noInternetConnection=Sem conectividade. Você ainda pode jogar offline do menu.
connectedToLichess=Você está conectado a lichess.org
signedOut=Você fez logoff
loginSuccessful=Login efectuado
playOnTheBoardOffline=Jogue offline, com um amigo
playOfflineComputer=Jogar offline com o computador
opponent=Oponente
learn=Aprende
community=Comunidade
tools=Ferramentas
increment=Incremento
board=Mesa
pieces=Peças
sharePGN=Partilhar PGN
playOnline=Jogar Online
playOffline=Jogar Offline
allowAnalytics=Estatísticas anónimas
shareGameURL=Partilhar URL do Jogo
error.required=Este campo deve ser preenchido
error.email=Este endereço de email é inválido
error.email_acceptable=Este endereço de email não é aceitável
error.email_unique=Este endereço de email já existe
blindfoldChess=Xadrez Cego (peças invisíveis)
moveConfirmation=Confirmação de movimento
inCorrespondenceGames=Em jogos por correspondência
ifRatingIsPlusMinusX=Se a classificação for +/- %s
onlyFriends=Apenas amigos
menu=Menu
castling=Roque
whiteCastlingKingside=Roque Curto Brancas
whiteCastlingQueenside=Roque Longo Brancas
blackCastlingKingside=Roque Curto Pretas
blackCastlingQueenside=Roque Longp Pretas
nbForumPosts=%s Postagens no Forum
tpTimeSpentPlaying=Tempo utilizado jogando: %s
watchGames=Observar jogos
tpTimeSpentOnTV=Tempo na TV: %s
watch=Observar
internationalEvents=Eventos Internacionais
videoLibrary=Videoteca
mobileApp=App Mobil
webmasters=Webmasters
contribute=Contribuir
contact=Contacto
termsOfService=Condições de uso
sourceCode=Código Fonte
simultaneousExhibitions=Exibição Simultânea
host=Simultanista
createdSimuls=Novas simultâneas criadas
hostANewSimul=Inicie uma nova simultânea
noSimulFound=Simultânea não encontrada
noSimulExplanation=Essa exibição simultânea não existe
returnToSimulHomepage=Retorne à página inicial da simultânea
aboutSimul=Simultânea é um único jogador (simultanista) contra vários adversários ao mesmo tempo.
aboutSimulImage=Contra 50 oponentes, Fischer ganhou 47 jogos, empatou 2 e perdeu 1.
aboutSimulRealLife=O conceito vem de eventos reais, onde o simultanista percorre vários tabuleiros, jogando sozinho contra todos eles.
aboutSimulRules=Quando a simultânea começa, cada jogador começa sua partida contra o simultanista, que sempre tem as brancas. A simultânea termina quando a última partida acaba.
aboutSimulSettings=Simultâneas nunca valem rating, e voltar lances e acrescentar tempo para o adverário estão desativados.
create=Criar
whenCreateSimul=Quando você cria uma simultânea, você joga com vários adversários ao mesmo tempo.
joinExistingSimul=Alternativamente, ingresse em uma simultânea já existente.
simulVariantsHint=Se você selecionar diversas variantes, cada jogador poderá escolher qual delas jogar.
simulClockHint=Configuração de acréscimos no relógio; quanto mais jogadores você admitir, mais tempo de reflexão você pode necessitar.
simulAddExtraTime=Você pode acrescentar tempo extra ao seu relógio para ajudá-lo a lidar com a simultânea.
simulHostExtraTime=Tempo extra no relógio
lichessTournaments=Torneios do Lichess
tournamentFAQ=Torneios no estilo "Arena" - Perguntas Frequentes
tournamentOfficial=Oficial
timeBeforeTournamentStarts=Contagem regressiva para início do torneio
averageCentipawnLoss=Perda média por lance de milésimos de peão
keyboardShortcuts=Atalhos do teclado
keyMoveBackwardOrForward=Retroceder/avançar um lance
keyGoToStartOrEnd=Ir para início / fim
keyShowOrHideComments=Mostrar/esconder comentários
keyEnterOrExitVariation=Entrar/sair da variante
keyYouCanDrawArrowsCirclesAndScrollToMove=Clique com o botão direito do mouse para desenhar círculos e setas no tabuleiro, ou tecle shift+click para inverter o lado do clique (tem que teclar de novo para voltar ao normal).   A roda do mouse avança/retrocede lances.
newTournament=Novo torneio
tournamentHomeTitle=Torneio de xadrez apresentando diversos controles de tempo e variações
tournamentHomeDescription=Jogue xadrez em ritmo acelerado! Entre em um torneio oficial agendado ou crie seu próprio. Bullet, Blitz, Clássico, Chess960, King of the Hill, 3 Cheques e outras modalidades disponíveis para uma diversão com xadrez sem limites.
tournamentNotFound=Torneio não encontrado
tournamentDoesNotExist=Este torneio não existe.
tournamentMayHaveBeenCanceled=Pode ter sido cancelado, se todos os jogadores saíram antes de seu início.
returnToTournamentsHomepage=Volte à página de torneios