S02E05.srt

1
00:00:04,700 --> 00:00:06,290
<1-1,Ken>我应该把这个框起来
<1-1,Ken>I oughta have this framed.

2
00:00:07,200 --> 00:00:10,290
<1-1,Ken>我最后的账单来自普林斯顿大学
<1-1,Ken>My last bill from princeton.

3
00:00:11,300 --> 00:00:14,490
<1-2,Carnell>我们要庆祝的是我终于毕业了
<1-2,Carnell>And I thought we were celebrating the fact,that I actually graduated.

4
00:00:14,500 --> 00:00:16,090
<1-3,Ken>我早就知道你肯定能毕业的
<1-3,Ken>I always knew you'd be able to graduate.

5
00:00:16,100 --> 00:00:19,290
<1-3,Ken>我不知道的是我付不付的起这钱
<1-3,Ken>What I didn't know was whether,I would be able to pay for it.

6
00:00:20,400 --> 00:00:21,990
<1-4,Carnell>你妈妈
<1-4,Carnell>Your mom...

7
00:00:22,500 --> 00:00:24,090
<1-5,Ken>她以你为荣
<1-5,Ken>she'd be so proud of you.

8
00:00:25,100 --> 00:00:26,790
<1-4,Carnell>你总是这么说
<1-4,Carnell>You always say that.

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,790
<1-5,Ken>我也以你为荣
<1-5,Ken>I'm so proud of you.

10
00:00:29,000 --> 00:00:30,290
<1-5,Ken>一直都是
<1-5,Ken>Always was.

11
00:00:33,100 --> 00:00:34,990
<1-6,Carnell>哦,你要哭了
<1-6,Carnell>Come on, dad.You're gonna cry.

12
00:00:36,400 --> 00:00:38,190
<1-7,Ken>你不好意思了?
<1-7,Ken>You wanna be embarrassed?

13
00:00:38,600 --> 00:00:39,590
<1-8,Ken>拥抱一下
<1-8,Ken>You got it.

14
00:00:48,400 --> 00:00:50,790
<1-9,Ken>今晚别玩的太晚了
<1-9,Ken>Look, um, don't party too hard tonight.

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,990
<1-9,Ken>你奶奶要一张你捧着毕业证书的照片
<1-9,Ken>Your grandmother wants a picture of you,getting that sheepskin.

16
00:00:53,000 --> 00:00:55,890
<1-9,Ken>你最好不要喝的醉醺醺的
<1-9,Ken>And it'd be nice if you didn't look,completely hung over.

17
00:00:55,900 --> 00:00:56,690
<1-9,Ken>放心吧,不会的
<1-9,Ken>no,don't worry.

18
00:00:56,700 --> 00:01:00,090
<1-10,Carnell>我上个星期喝的酒都够我再上四年学了
<1-10,Carnell>I've had enough alcohol in the past week,to last meanother four years.

19
00:01:00,100 --> 00:01:02,390
<1-11,Ken>很好
<1-11,Ken>Good...I think.

20
00:01:10,300 --> 00:01:14,290
<1-11,Ken>喝喝喝......
<1-11,Ken>drink, drink, drink, drink,drink,

21
00:01:14,300 --> 00:01:17,990
<2-1,Kid>很好
<2-1,Kid>drink, drink, drink!...

22
00:01:29,900 --> 00:01:30,890
<2-2,Carnell>你真棒!
<2-2,Carnell>You are the man!

23
00:01:30,900 --> 00:01:32,890
<2-3,Taddy>跟我讲讲技巧!
<2-3,Taddy>Tell me something I don't know!

24
00:01:35,900 --> 00:01:36,990
<2-4,Carnell>这个不好玩,伙计
<2-4,Carnell>That's not funny, man.

25
00:01:37,000 --> 00:01:37,890
<2-5,Taddy>什么?
<2-5,Taddy>What?

26
00:01:38,100 --> 00:01:39,190
<2-6,Carnell>你电我
<2-6,Carnell>Yeah right. You shocked me.

27
00:01:39,200 --> 00:01:40,790
<2-7,Taddy>用什么?我什么都没有
<2-7,Taddy>With what?I got nothing.

28
00:01:46,100 --> 00:01:48,290
<2-9,Carnell>谁在用那个马上断开电源
<2-9,Carnell>All right, who ever's doing that,better cut it out!

29
00:01:55,700 --> 00:01:57,190
<2-10,Carnell>怎么回事?
<2-10,Carnell>What the hell's going on?

30
00:01:57,700 --> 00:01:58,590
<2-11,Girl>可能是哪里短路了
<2-11,Girl>maybe there's a short somewhere.

31
00:01:58,600 --> 00:01:59,890
<2-11,Girl>- 地上都是啤酒,- 不可能
<2-11,Girl>-The floor's covered with beer.,-No way.

32
00:01:59,900 --> 00:02:02,890
<2-12,Kid>地板是防高压触电的,他的鞋也是橡胶绝缘的
<2-12,Kid>The outlet's a gfi, plus he's got,rubber-soled shoes on.

33
00:02:05,600 --> 00:02:07,290
<2-13,Kid>快打911
<2-13,Kid>somebody call 911!

34
00:02:15,900 --> 00:02:17,890
<2-13,Kid>House,第二季 第五集
<2-13,Kid>House.,Season 2 Episode 5

35
00:02:51,300 --> 00:02:54,190
<3-1,Wilson>病人有休克症状
<3-1,Wilson>Patient experiences shock-like sensations

36
00:02:54,200 --> 00:02:58,390
<3-1,Wilson>还有头痛,恶心,睡意
<3-1,Wilson>as well as headaches, nausea, and drowsiness.

37
00:02:58,400 --> 00:02:59,590
<3-2,Chase>休克?
<3-2,Chase>shocks?

38
00:03:00,000 --> 00:03:01,890
<3-3,Wilson>极痛苦的休克
<3-3,Wilson>Excruciatingly painful shocks.

39
00:03:01,900 --> 00:03:03,590
<3-3,Wilson>急症室医生把他交给了神经科
<3-3,Wilson>Er docs referred him to a neurologist,

40
00:03:03,600 --> 00:03:06,290
<3-3,Wilson>在过去一周神经科又把他交给另外的5个医生
<3-3,Wilson>who referred him to five other doctors,in the last seven days.

41
00:03:06,300 --> 00:03:07,790
<3-4,Cameron>休克可能是ihermitte's的表现
<3-4,Cameron>Shocks could be lhermitte's sign,

42
00:03:07,800 --> 00:03:09,090
<3-4,Cameron>多样硬化症的早期症状
<3-4,Cameron>early symptom of ms.

43
00:03:09,100 --> 00:03:11,290
<3-5,Wilson>不是,核磁共振显示没有脑脊髓白质损害
<3-5,Wilson>No, mri showed no white matter lesions,

44
00:03:11,300 --> 00:03:13,490
<3-5,Wilson>休克没有伴随着头颈弯曲
<3-5,Wilson>and the shocks aren't accompanied,by neck flexing.

45
00:03:14,000 --> 00:03:14,990
<3-6,House>早上好
<3-6,House>Good morning.

46
00:03:15,000 --> 00:03:15,990
<3-7,Foreman>都中午了
<3-7,Foreman>It's almost noon.

47
00:03:16,000 --> 00:03:18,190
<3-8,House>真的?怪不得我这么饿
<3-8,House>Really? That must be why I'm so hungry.

48
00:03:18,200 --> 00:03:19,290
<3-8,House>谁要去吃饭?
<3-8,House>Who's up for lunch?

49
00:03:19,300 --> 00:03:20,590
<3-9,Cameron>怎么穿夹克衫了?
<3-9,Cameron>What's with the jacket?

50
00:03:21,000 --> 00:03:23,590
<3-10,House>暖和,酷
<3-10,House>It keeps me warm and cool.

51
00:03:23,600 --> 00:03:24,490
<3-10,House>谁知道
<3-10,House>How does it know?

52
00:03:24,500 --> 00:03:25,990
<3-11,Wilson>我们在说你的新病人
<3-11,Wilson>we're discussing your new patient.

53
00:03:26,000 --> 00:03:27,290
<3-12,House>哦,那肯定很枯燥
<3-12,House>It must be a boring discussion

54
00:03:27,300 --> 00:03:28,790
<3-12,House>好像我还没接受一个新病人呢
<3-12,House>seeing as I haven't accepted a new patient.

55
00:03:28,800 --> 00:03:32,090
<3-13,Wilson>在我借你5000美元时你就接受了
<3-13,Wilson>You accepted him the moment I loaned,you five grand.

56
00:03:32,600 --> 00:03:33,990
<3-13,Wilson>等等
<3-13,Wilson>wait, wait.

57
00:03:34,000 --> 00:03:35,590
<3-14,House>当我说我要为这钱做点事时
<3-14,House>When I said I'd do anything for the money,

58
00:03:35,600 --> 00:03:36,490
<3-14,House>很明显我不是说我要收病人
<3-14,House>obviously I didn't mean it.

59
00:03:36,500 --> 00:03:37,390
<3-15,Wilson>你会喜欢这个的
<3-15,Wilson>You're gonna like this.

60
00:03:37,400 --> 00:03:39,090
<3-15,Wilson>这个孩子每隔几分钟就休克一下
<3-15,Wilson>The kid's getting shocked every few minutes.

61
00:03:39,100 --> 00:03:40,790
<3-16,Cameron>你为什么要5000美元
<3-16,Cameron>why would you need $5,000?

62
00:03:40,800 --> 00:03:43,790
<3-17,Chase>牌场失意还是情场得意?
<3-17,Chase>Bad night at poker or a great night,with a hooker?

63
00:03:43,800 --> 00:03:45,190
<3-18,House>谢谢你为我解围
<3-18,House>Thank you for saving me the trouble

64
00:03:45,200 --> 00:03:48,890
<3-18,House>不用开玩笑了
<3-18,House>of deflecting that personal question,with a joke.

65
00:03:48,900 --> 00:03:50,390
<3-18,House>大学生?
<3-18,House>College student?

66
00:03:50,900 --> 00:03:52,690
<3-18,House>有可能是派对上一氧化二氮搞的鬼
<3-18,House>Nitrous oxide's fun at parties.

67
00:03:52,700 --> 00:03:53,890
<3-18,House>每天喝到吐为止
<3-18,House>Can cause the shocks,

68
00:03:53,900 --> 00:03:55,290
<3-18,House>还能犯别的事
<3-18,House>and drinking till you puke every night

69
00:03:55,300 --> 00:03:56,490
<3-18,House>给他一些b12.(维他命b12)
<3-18,House>can cause everything else.

70
00:03:56,500 --> 00:03:57,390
<3-18,House>人在心不在
<3-18,House>Give him some b12.

71
00:03:57,400 --> 00:03:57,990
<3-19,Wilson>已经排除了癌症,多样硬化症,吡哆酶中毒,
<3-19,Wilson>Been there, done that.

73
00:04:00,900 --> 00:04:02,790
<3-19,Wilson>以及所有的流行神经性疾病
<3-19,Wilson>and all the popular neuropathies.

74
00:04:04,000 --> 00:04:04,790
<3-20,House>颈脊椎病?
<3-20,House>Cervical spondylosis?

75
00:04:04,800 --> 00:04:06,690
<3-21,Wilson>不能解释这么低的白细胞
<3-21,Wilson>Doesn't explain the low white count.

76
00:04:07,000 --> 00:04:08,090
<3-21,Wilson>他是黑人
<3-21,Wilson>He's black.

77
00:04:08,400 --> 00:04:09,790
<3-22,House>我假设他不只是黑而已
<3-22,House>I'm assuming he's not just really dirty,

78
00:04:09,800 --> 00:04:11,290
<3-22,House>他应该有非洲家系
<3-22,House>but is of african descent.

79
00:04:11,300 --> 00:04:12,990
<3-22,House>他白细胞这么低是什么意思?
<3-22,House>Which means he'd have a lower white count.

80
00:04:13,000 --> 00:04:14,090
<3-23,Wilson>没这么低
<3-23,Wilson>Not this low.

81
00:04:14,100 --> 00:04:15,390
<3-23,Wilson>他是摔跤手
<3-23,Wilson>He's a wrestler.

82
00:04:15,400 --> 00:04:17,190
<3-24,House>也许他用利尿剂来减肥
<3-24,House>Probably uses diuretics to cut weight.

83
00:04:17,200 --> 00:04:18,390
<3-24,House>这个也能引起低白细胞
<3-24,House>It can also cause low white count.

84
00:04:18,400 --> 00:04:20,490
<3-23,Wilson>不会这么低
<3-23,Wilson>Not this low.

85
00:04:20,500 --> 00:04:21,090
<3-23,Wilson>贝西氏病
<3-23,Wilson>Behcet's.

86
00:04:21,100 --> 00:04:21,990
<3-28,Hose>没有皮肤损害
<3-28,Hose>No skin lesions.

87
00:04:22,000 --> 00:04:25,390
<3-29,Wilson>- 颈部疱疹损害了脊髓炎,- 没有外表损害
<3-29,Wilson>-Cervical herpes roster myelitis.,-No external outbreak.

88
00:04:28,700 --> 00:04:29,890
<3-29,Wilson>有些东西不见了
<3-29,Wilson>Something's missing.

89
00:04:30,500 --> 00:04:31,790
<3-30,House>去找出来是什么
<3-30,House>Find out what it is.

90
00:04:32,400 --> 00:04:33,990
<3-31,Foreman>我还不知道是什么意思
<3-31,Foreman>I don't even know what that means.

91
00:04:34,000 --> 00:04:35,790
<3-32,House>去找出来
<3-32,House>Well, figure it out, find it out,

92
00:04:35,800 --> 00:04:36,490
<3-32,House>然后来找我
<3-32,House>and then find me.

93
00:04:36,500 --> 00:04:37,690
<3-32,House>我去吃饭了
<3-32,House>I'll be at lunch.

94
00:04:38,700 --> 00:04:39,790
<4-1,Ken>毫无头绪?
<4-1,Ken>No ideas?

95
00:04:39,800 --> 00:04:41,190
<4-2,Cameron>太多了
<4-2,Cameron>Lots of ideas.

96
00:04:41,500 --> 00:04:42,090
<4-2,Cameron>很多
<4-2,Cameron>Too many ideas.

97
00:04:42,100 --> 00:04:43,790
<4-2,Cameron>所以才有这么多测试
<4-2,Cameron>That's why so many tests.

98
00:04:44,600 --> 00:04:47,190
<4-2,Cameron>你吸过毒吗?
<4-2,Cameron>Have you used any recreational drugs?

99
00:04:50,000 --> 00:04:51,090
<4-2,Cameron>什么?
<4-2,Cameron>What?

100
00:04:51,500 --> 00:04:53,490
<4-3,Ken>我会因为你吸毒了而生你的气?
<4-3,Ken>I'm gonna get mad at you for getting stoned?

101
00:04:53,500 --> 00:04:54,490
<4-3,Ken>不是今天
<4-3,Ken>Not today.

102
00:04:54,700 --> 00:04:55,790
<4-3,Ken>也不是这儿
<4-3,Ken>Not here.

103
00:04:58,700 --> 00:05:03,690
<4-4,Carnell>圣诞节时有个家伙过分兴奋了,我的意思的是,他
<4-4,Carnell>at christmas one of the guys had,some ecstasy, I mean, it was--

104
00:05:07,800 --> 00:05:09,590
<4-4,Carnell>见鬼
<4-4,Carnell>Son of a bitch.

105
00:05:15,000 --> 00:05:17,690
<5-1,Foreman>狼疮测试也是阴性的
<5-1,Foreman>Ana is negative for lupus...again.

106
00:05:17,700 --> 00:05:19,190
<5-2,Chase>豪斯要更多信息
<5-2,Chase>House wants more information,

107
00:05:19,200 --> 00:05:21,390
<5-2,Chase>不是这些重复的再做一遍
<5-2,Chase>not the same information done over again.

108
00:05:21,400 --> 00:05:22,290
<5-2,Chase>去把不见的找出来
<5-2,Chase>Find what's missing.

109
00:05:22,300 --> 00:05:23,790
<5-3,Foreman>我们所知道的就是他要死了
<5-3,Foreman>For all we know the kid is dying,

110
00:05:23,800 --> 00:05:25,090
<5-3,Foreman>他在给我们猜谜?
<5-3,Foreman>and he's giving us riddles?

111
00:05:25,100 --> 00:05:26,090
<5-4,Cameron>我找到更多的家庭病史
<5-4,Cameron>did a more detailed history,

112
00:05:26,100 --> 00:05:27,590
<5-4,Cameron>祖宗三代
<5-4,Cameron>went back three generations.

113
00:05:27,600 --> 00:05:29,490
<5-6,Cameron>- 还有?,- 他妈妈死于车祸
<5-6,Cameron>-And?,-His mom died in a car accident.

114
00:05:29,500 --> 00:05:30,490
<5-6,Cameron>他外婆有关节炎
<5-6,Cameron>His mom's mom had arthritis,

115
00:05:30,500 --> 00:05:33,990
<5-6,Cameron>他外曾祖父曾经在巴顿将军帅领的,黑人坦克团服役过
<5-6,Cameron>and his mom's mom's dad served inan all-black,tank battalion under patton.

116
00:05:34,000 --> 00:05:35,290
<5-7,Foreman>好极了
<5-7,Foreman>Fascinating.

117
00:05:35,300 --> 00:05:36,690
<5-7,Foreman>如果这不是肿瘤,那就是多样硬化症
<5-7,Foreman>If it's not a tumor, it has to be ms.

118
00:05:36,700 --> 00:05:37,690
<5-8,Chase>wilson已经否定这个了
<5-8,Chase>Wilson already ruled out--

119
00:05:37,700 --> 00:05:40,190
<5-9,Foreman>核磁共振不能100%的检测出多样硬化症
<5-9,Foreman>mri can't rule out ms 100% of the time.

120
00:05:40,200 --> 00:05:41,790
<5-10,Cameron>多样硬化症不能解释为什么白细胞这么低
<5-10,Cameron>Ms doesn't explain a low white count.

121
00:05:41,800 --> 00:05:43,390
<5-11,Foreman>酒精中毒可以解释
<5-11,Foreman>Alcoholism does.

122
00:05:43,400 --> 00:05:45,890
<5-11,Foreman>他的细菌人工染色体检查为2.0
<5-11,Foreman>On admission his bac was 2.0.

123
00:05:45,900 --> 00:05:47,090
<5-11,Foreman>肝化酶已经分解了它
<5-11,Foreman>Liver enzymes off the chart.

124
00:05:47,100 --> 00:05:48,390
<5-12,Cameron>这是个毕业狂欢周末
<5-12,Cameron>It was graduation weekend.

125
00:05:48,400 --> 00:05:49,990
<5-12,Cameron>他在这之前到几个星期里几乎都没喝酒
<5-12,Cameron>He barely drank in the weeks before that.

126
00:05:50,000 --> 00:05:52,290
<5-12,Cameron>他在整个摔跤赛季根本就没喝酒
<5-12,Cameron>And he didn't drink at all during his,wrestling season.

127
00:05:52,300 --> 00:05:53,690
<5-13,Foreman>如果你相信他的话
<5-13,Foreman>If you believe him.

128
00:05:53,700 --> 00:05:54,590
<5-14,Cameron>我做了酒精测试
<5-14,Cameron>I did a tox screen--

129
00:05:54,600 --> 00:05:55,990
<5-15,Chase>她相不相信他不重要
<5-15,Chase>it doesn't matter if she believes him or not.

130
00:05:56,000 --> 00:05:57,390
<5-15,Chase>但它确实有可能
<5-15,Chase>It's already in the chart.

131
00:05:57,400 --> 00:05:59,590
<5-15,Chase>我们应该去找不见的东西
<5-15,Chase>We're supposed to find out what's missing.

132
00:06:07,000 --> 00:06:08,890
<6-1,Wilson>哇,这个
<6-1,Wilson>Well this--

133
00:06:08,900 --> 00:06:10,290
<6-1,Wilson>太棒了
<6-1,Wilson>this is perfect.

134
00:06:10,300 --> 00:06:12,590
<6-2,House>星期三晚上请我去吃饭吧
<6-2,House>Invite me to dinner thursday night.

135
00:06:12,600 --> 00:06:15,790
<6-2,House>我们还没有一起好好吃过饭呢
<6-2,House>Come on. We haven't had a nice meal,together since

136
00:06:15,800 --> 00:06:19,190
<6-3,Wilson>昨天我借你5000美元去买了辆新车
<6-3,Wilson>yesterday when I loaned you $5,000,to buy a new car.

137
00:06:19,500 --> 00:06:20,590
<6-4,House>我请客
<6-4,House>My treat.

138
00:06:22,600 --> 00:06:25,690
<6-5,Wilson>时速150英里的摩托车
<6-5,Wilson>Two-wheeled vehicles that travel 150 miles,an hour

139
00:06:25,700 --> 00:06:28,890
<6-5,Wilson>这个瘸着腿又不负责的药罐子不配他
<6-5,Wilson>don't really go well with crippled,irresponsible drug addicts.

140
00:06:28,900 --> 00:06:32,390
<6-6,House>实际上摩托车每小时开180英里
<6-6,House>Actually, two-wheeled vehicles that go,180 miles an hour

141
00:06:32,400 --> 00:06:35,090
<6-6,House>一个健康的,负责的设计师也不配他
<6-6,House>do not go well with healthy,,responsible architects

142
00:06:35,100 --> 00:06:37,290
<6-6,House>不知道怎么区分刹车和转弯
<6-6,House>who don't know how to separate,braking and turning.

143
00:06:37,300 --> 00:06:39,690
<6-6,House>好消息是降价了
<6-6,House>The good news is it brings the price,right down.

144
00:06:40,000 --> 00:06:41,190
<6-7,Wilson>你要把它退回去
<6-7,Wilson>You're taking it back.

145
00:06:41,200 --> 00:06:42,590
<6-7,Wilson>妈呀
<6-7,Wilson>Mom.

146
00:06:43,300 --> 00:06:45,090
<6-8,Wilson>讲讲我们要一起吃的饭吧
<6-8,Wilson>How 'bout we talk about this over dinner?

147
00:06:45,100 --> 00:06:45,790
<6-8,Wilson>别提吃饭了
<6-8,Wilson>Forget dinner.

148
00:06:45,800 --> 00:06:47,390
<6-8,Wilson>你要去自杀?
<6-8,Wilson>You're gonna kill yourself?

149
00:06:47,400 --> 00:06:48,790
<6-9,Chase>好车
<6-9,Chase>nice bike.

150
00:06:49,100 --> 00:06:50,190
<6-9,Chase>谢了
<6-9,Chase>Thank you.

151
00:06:50,500 --> 00:06:51,890
<6-10,House>看吧,这才是你该做的
<6-10,House>See, that's how you do it.

152
00:06:51,900 --> 00:06:53,690
<6-10,House>恭维,晚饭
<6-10,House>Compliments, dinner.

153
00:06:54,400 --> 00:06:55,690
<6-11,Cameron>你的拐杖怎么办?,请我吃饭我就告诉你
<6-11,Cameron>What do you with your cane?

154
00:07:02,700 --> 00:07:04,790
<6-12,House>Evel knievel(魔幻摩托车游戏)有一样的构造
<6-12,House>Evel knievel had the same set up.

155
00:07:04,800 --> 00:07:06,590
<6-13,Cameron>他摔断了他全身的骨头
<6-13,Cameron>And he broke every bonein his body.

156
00:07:06,600 --> 00:07:08,190
<6-14,Foreman>我们研究了所有的影像
<6-14,Foreman>we went through all the imaging studies

157
00:07:08,200 --> 00:07:09,890
<6-14,Foreman>重做了血细胞培养
<6-14,Foreman>and redid the blood culturesand...

158
00:07:09,900 --> 00:07:13,090
<6-15,House>我不要那些旧东西,我要新信息
<6-15,House>I don't want hand-me-downs.,I want brand new stuff.

159
00:07:13,100 --> 00:07:14,390
<6-18,Foreman>什么都没有
<6-18,Foreman>There's nothing--

160
00:07:14,800 --> 00:07:16,190
<6-18,Foreman>什么都没有不见
<6-18,Foreman>there's nothing missing!

161
00:07:16,200 --> 00:07:18,390
<6-17,House>对不起我没有听到最后一点
<6-17,House>Sorry, I didn't catchthat last part.

162
00:07:27,600 --> 00:07:29,590
<6-18,Foreman>我们什么都不能做
<6-18,Foreman>There's nothing elsewe can do.

163
00:07:30,000 --> 00:07:31,290
<6-19,House>你们查了警局记录没有?
<6-19,House>You check the police report?

164
00:07:31,300 --> 00:07:31,790
<6-20,Foreman>查什么?
<6-20,Foreman>On what?

165
00:07:31,800 --> 00:07:33,490
<6-21,House>她妈妈的车祸
<6-21,House>On his mom's car accident.

166
00:07:33,500 --> 00:07:34,490
<6-22,Cameron>那个发生在15年前了
<6-22,Cameron>It was 15 years ago.

167
00:07:34,500 --> 00:07:35,990
<6-22,Cameron>那孩子根本就不在车上
<6-22,Cameron>The kid wasn't even in the car.

168
00:07:36,000 --> 00:07:38,190
<6-23,House>她突然驶离了直线,在大白天干燥的宽马路上
<6-23,House>She veered off a straight,,dry road in broad daylight.

169
00:07:38,200 --> 00:07:39,390
<6-23,House>你对这点不奇怪吗?
<6-23,House>That doesn't seem odd to you?

170
00:07:39,400 --> 00:07:42,190
<6-24,Foreman>可能她正在换电台或做其它的事而分心了
<6-24,Foreman>She probably got distracted changing radio,stationsor something.

171
00:07:42,200 --> 00:07:43,790
<6-25,House>警察也这么想的
<6-25,House>That's whatthe police thought.

172
00:07:43,800 --> 00:07:45,290
<6-25,House>他们当然不知道她是这个家的一员
<6-25,House>Of course they didn't know that she has,a family member

173
00:07:45,300 --> 00:07:48,790
<6-25,House>经常性的休克,还可以做事?
<6-25,House>who is frequently incapacitated by,shock-like sensations.

174
00:07:48,800 --> 00:07:50,890
<6-26,Cameron>基因分析排除这种可能性
<6-26,Cameron>A genetic componentseems unlikely.

175
00:07:50,900 --> 00:07:51,990
<6-27,House>这很有意思
<6-27,House>But it's interesting.

176
00:07:52,000 --> 00:07:54,390
<6-27,House>一种纤维神经瘤症可能会引起这种休克
<6-27,House>A type two neurofibromatosiscould,cause the shock.

177
00:07:54,400 --> 00:07:56,190
<6-28,Foreman>你早就知道这个被漏掉了?
<6-28,Foreman>You knew this was missing?

178
00:07:56,200 --> 00:07:57,190
<6-29,House>我只知道某样东西被漏掉了
<6-29,House>I knew something was missing.

179
00:07:57,200 --> 00:07:58,690
<6-29,House>也许是这个,也许是别的
<6-29,House>Maybe this.Maybe something else.

180
00:07:58,700 --> 00:08:02,490
<6-29,House>对第22对长染色体做DNA分析
<6-29,House>Get a dna analysis of the long arm ,of chromosome 22.

181
00:08:07,100 --> 00:08:08,590
<6-30,House>你真的要跟你妻子吃饭?
<6-30,House>You'd rather have dinnerwith your wife?

182
00:08:08,600 --> 00:08:12,090
<6-31,Wilson>是的,我会的...,如果她跟我说话的话
<6-31,Wilson>Yes, I would...if she were speaking to me.

183
00:08:13,200 --> 00:08:14,390
<6-32,House>跟她不一样,
<6-32,House>Unlike her,

184
00:08:14,600 --> 00:08:16,590
<6-32,House>我值得你跟我一起吃饭
<6-32,House>I could make it worth your while.

185
00:08:17,900 --> 00:08:18,890
<6-33,Wilson>好
<6-33,Wilson>Fine.

186
00:08:19,900 --> 00:08:21,190
<6-34,House>我要开车吗
<6-34,House>Should I drive?

187
00:08:22,300 --> 00:08:23,590
<6-34,House>不
<6-34,House>no.

188
00:08:23,600 --> 00:08:27,690
<6-35,Wilson>直到我看见你的钱包我才让你上我的车
<6-35,Wilson>And I'm not letting you in mycar until,I see your wallet.

189
00:08:29,700 --> 00:08:32,490
<7-1,Foreman>nf2是一种遗传病
<7-1,Foreman>Nf2, it'san inherited disease.

190
00:08:32,500 --> 00:08:35,690
<7-1,Foreman>这会引起头盖骨神经的不正常生长
<7-1,Foreman>It could cause abnormal growths on,the cranial nerves.

191
00:08:35,700 --> 00:08:37,490
<7-1,Foreman>这可以解释这种症况下的休克
<7-1,Foreman>It would explain the shocksand other symptoms.

192
00:08:37,500 --> 00:08:41,690
<7-2,Cameron>DNA分析可以显示你的儿子,是否有哪种具体的染色体变异
<7-2,Cameron>Dna analysis will show whether your son,has the specific chromosome mutation

193
00:08:41,700 --> 00:08:42,690
<7-2,Cameron>引起了这种病
<7-2,Cameron>which causes the disease.

194
00:08:42,700 --> 00:08:43,790
<7-3,Ken>但是如果它是遗传的
<7-3,Ken>But if it's inherited

195
00:08:43,800 --> 00:08:45,890
<7-3,Ken>这就使说我们家其他人有这个病
<7-3,Ken>that means someone else in our family would, have it.

196
00:08:45,900 --> 00:08:47,490
<7-4,Foreman>我们认为你妻子可能有这个病
<7-4,Foreman>We think your wifemay have had it.

197
00:08:47,500 --> 00:08:50,090
<7-5,Ken>不,她身体一向很健康
<7-5,Ken>No, she never had anysort of health problems.

198
00:08:50,100 --> 00:08:52,490
<7-6,Cameron>没有难看的雀斑?虹膜里没有小块?
<7-6,Cameron>No odd-looking freckles?Nodules in the iris?

199
00:08:52,500 --> 00:08:53,390
<7-6,Cameron>没有
<7-6,Cameron>nothing.

200
00:08:53,400 --> 00:08:54,790
<7-7,Ken>为什么你们认为她有病
<7-7,Ken>Why would you thinkshe was sick?

201
00:08:54,800 --> 00:08:57,790
<7-8,Cameron>我们认为她的车祸另有原因
<7-8,Cameron>We think it may have beenwhat caused,her car accident.

202
00:08:58,200 --> 00:08:58,990
<7-9,Carnell>等一下,这是什么意思
<7-9,Carnell>Wait, what do you mean?

203
00:08:59,000 --> 00:09:00,790
<7-9,Carnell>我妈妈的车被一个醉鬼撞了
<7-9,Carnell>My mom's car was hitby a drunk driver.

204
00:09:00,800 --> 00:09:03,590
<7-10,Foreman>警察的调查报告里可不是这么写的
<7-10,Foreman>That's not whatthe police report indicated.

205
00:09:05,000 --> 00:09:06,790
<7-11,Carnell>你们看到的肯定是错的报告
<7-11,Carnell>You must have gottenthe wrong report.

206
00:09:07,900 --> 00:09:08,790
<7-11,Carnell>不
<7-11,Carnell>No.

207
00:09:09,400 --> 00:09:10,590
<7-12,Ken>他们没错
<7-12,Ken>They didn'T.

208
00:09:17,000 --> 00:09:22,490
<7-12,Ken>当你开始开车时,我,
<7-12,Ken>When you started driving,I,

209
00:09:22,500 --> 00:09:24,590
<7-13,Carnell>你撒谎了?
<7-13,Carnell>you lied about how mom died?

210
00:09:24,600 --> 00:09:26,590
<7-14,Ken>我觉得她至少可以不用白白死掉
<7-14,Ken>I figured if her death could somehow,mean something--

211
00:09:26,600 --> 00:09:28,790
<7-15,Carnell>不用白白死掉是什么意思?
<7-15,Carnell>how's lying about itmean something?

212
00:09:29,700 --> 00:09:31,390
<7-15,Carnell>你怎么这么利用她,爸爸?
<7-15,Carnell>How could you use her like that, dad?

213
00:09:31,400 --> 00:09:32,390
<7-15,Carnell>她的死?
<7-15,Carnell>Her death?

214
00:09:32,400 --> 00:09:33,590
<7-16,Ken>我只是想保护你
<7-16,Ken>I was just tryingto protect you.

215
00:09:33,600 --> 00:09:34,790
<7-17,Carnell>还有什么是假的
<7-17,Carnell>What else isn't true?

216
00:09:35,500 --> 00:09:36,090
<7-17,Carnell>她不是个老师?
<7-17,Carnell>She wasn't a teacher.

217
00:09:36,100 --> 00:09:37,690
<7-17,Carnell>你只想我读书？
<7-17,Carnell>You just wanted me to read?

218
00:09:37,700 --> 00:09:39,090
<7-18,Foreman>这是什么味道
<7-18,Foreman>What's that smell?

219
00:09:39,800 --> 00:09:42,290
<7-19,Cameron>我没闻到
<7-19,Cameron>I don't smell...

220
00:09:46,400 --> 00:09:47,590
<7-20,Foreman>我们要叫个护士
<7-20,Foreman>we're gonna need a nurse.

221
00:09:47,600 --> 00:09:48,090
<7-21,Carnell>天
<7-21,Carnell>What the hell?

222
00:09:48,100 --> 00:09:50,290
<7-22,Cameron>没问题，我们会搞定的
<7-22,Cameron>It's okay.We'll take care of it.

223
00:09:51,100 --> 00:09:52,590
<7-23,Ken>你没感觉到？
<7-23,Ken>You didn't feel anything?

224
00:09:53,000 --> 00:09:53,790
<7-24,Carnell>没有
<7-24,Carnell>No.

225
00:09:56,800 --> 00:09:57,790
<7-25,Foreman>痛吗？
<7-25,Foreman>You feel that?

226
00:09:58,600 --> 00:10:00,390
<7-27,Cameron>但是你不知道你要方便?
<7-27,Cameron>But you didn't feel any of this?

227
00:10:00,400 --> 00:10:01,390
<7-27,Cameron>没有
<7-27,Cameron>No.

228
00:10:12,600 --> 00:10:15,690
<8-1,Foreman>肛门括约肌麻痹症加上休克等于米勒费雪综合症
<8-1,Foreman>Sphincter paralysis plus shocksequals miller,fisher syndrome.

229
00:10:15,700 --> 00:10:18,290
<8-2,Chase>如果你加上他的大便样品,显示的是空肠弯曲菌阴性,就不算米勒费雪综合征了
<8-2,Chase>Not if you add the stool sample,which is negative,for C.Jejuni.

230
00:10:18,300 --> 00:10:21,590
<8-3,House>他在她妻子的死上对他儿子撒谎了?
<8-3,House>He lied to his son about how his mom died?

231
00:10:21,600 --> 00:10:23,590
<8-4,Cameron>他只想保护他
<8-4,Cameron>he was just protecting him.

232
00:10:23,600 --> 00:10:24,790
<8-5,House>操纵他
<8-5,House>Manipulating him.

233
00:10:24,800 --> 00:10:25,690
<8-6,Cameron>父母都这么做
<8-6,Cameron>That's what parents do.

234
00:10:25,700 --> 00:10:27,590
<8-7,House>他们对我们撒谎是因为他们爱我们
<8-7,House>They lie to us because they love us.

235
00:10:27,600 --> 00:10:28,790
<8-7,House>谁想要哭?
<8-7,House>Who's getting teary?

236
00:10:28,800 --> 00:10:30,290
<8-8,Foreman>母亲的死没有关系
<8-8,Foreman>Mom's death is irrelevant.

237
00:10:30,300 --> 00:10:33,790
<8-8,Foreman>DNA分析显示没有神经纤维肿瘤迹象,或别的遗传疾病
<8-8,Foreman>Dna revealed no nf2 markersor any other,inherited disease.

238
00:10:33,800 --> 00:10:36,290
<8-8,Foreman>很显然,她在开车时的确睡着了
<8-8,Foreman>Apparently, she really did fall asleep,at the wheel.

239
00:10:36,300 --> 00:10:39,190
<8-9,House>我们现在到底在讨论什么?
<8-9,House>So what exactlyare we talking about here?

240
00:10:39,200 --> 00:10:41,690
<8-9,House>一点偷窥就让草原犬鼠
<8-9,House>A little peekeror did the prairie dog

241
00:10:41,700 --> 00:10:43,090
<8-9,House>从洞里出来玩?
<8-9,House>actually come out to play?

242
00:10:43,100 --> 00:10:43,990
<8-10,Cameron>对不起?
<8-10,Cameron>Excuse me?

243
00:10:44,000 --> 00:10:45,790
<8-11,House>我们在讲爆炸吗?
<8-11,House>Are we talking explosive?

244
00:10:46,400 --> 00:10:48,990
<8-12,Cameron>潜血检查呈阴性
<8-12,Cameron>The hemacultwas negative for blood.

245
00:10:49,000 --> 00:10:51,690
<8-12,Cameron>我不会讲他真的爆炸了
<8-12,Cameron>And I wouldn't say he actually exploded.

246
00:10:51,700 --> 00:10:53,890
<8-12,Cameron>更像大量涌出
<8-12,Cameron>More like gushed.

247
00:10:53,900 --> 00:10:56,190
<8-13,House>我们有一些进展了
<8-13,House>Good.We're getting somewhere.

248
00:10:56,200 --> 00:10:57,790
<8-14,Foreman>真的?什么地步?
<8-14,Foreman>Yeah?Where?

249
00:10:57,800 --> 00:10:59,190
<8-15,House>我不知道
<8-15,House>I have no idea.

250
00:10:59,700 --> 00:11:01,490
<8-16,Foreman>当然,我们爱猜谜语
<8-16,Foreman>Of course.Love the riddles.

251
00:11:01,500 --> 00:11:02,590
<8-17,House>嗨,妈妈
<8-17,House>hi, mom.

252
00:11:03,000 --> 00:11:05,790
<8-17,House>呃,我星期三晚上有个饭局
<8-17,House>Look, I have a business dinneron,thursday night.

253
00:11:05,800 --> 00:11:07,390
<8-17,House>我推不掉
<8-17,House>I can't get out of.

254
00:11:07,900 --> 00:11:10,590
<8-17,House>我知道,我也很想见你们
<8-17,House>I know.I really wanted to see you too.

255
00:11:12,200 --> 00:11:15,390
<8-17,House>我过会儿给你回电话,现在在开会
<8-17,House>Actually, can I call you back?,I'm in a meetingright now.

256
00:11:15,400 --> 00:11:16,590
<8-17,House>好,谢谢
<8-17,House>Okay, thanks.

257
00:11:18,500 --> 00:11:19,890
<8-18,Cameron>谁打的?
<8-18,Cameron>Who was that?

258
00:11:19,900 --> 00:11:22,490
<8-19,House>安吉利娜 卓琳.我妈妈
<8-19,House>Angelina jolie.I call her mom.

259
00:11:22,500 --> 00:11:23,890
<8-19,House>谁觉得这个好笑?
<8-19,House>Who thinks that's sexy?

260
00:11:24,700 --> 00:11:26,890
<8-19,House>到底是爆炸还是大量涌出?
<8-19,House>So explosive or gushing?

261
00:11:26,900 --> 00:11:29,490
<8-20,Cameron>她从来不打这里的电话.有事吗?
<8-20,Cameron>She never calls here.Is everything okay?

262
00:11:30,500 --> 00:11:32,090
<8-20,Cameron>没事,很好
<8-20,Cameron>Great.Yeah.

263
00:11:32,100 --> 00:11:34,090
<8-21,House>我爸爸要带她去欧洲
<8-21,House>My dad's taking her to europe.

264
00:11:34,500 --> 00:11:36,990
<8-21,House>他们周三要在纽约停留9小时
<8-21,House>They got a nine-hour layoverin newark,on thursday.

265
00:11:37,000 --> 00:11:38,190
<8-21,House>如果这时肠胃的-
<8-21,House>If it's gastrointestinal--

266
00:11:38,200 --> 00:11:40,590
<8-22,Cameron>你为了不见你妈妈而撒谎?
<8-22,Cameron>you lied to avoid seeingyour own mom?

267
00:11:40,600 --> 00:11:43,390
<8-23,House>你在开玩笑?我从来不对妈妈说谎.
<8-23,House>Are you kidding?I can't lie to my mom.

268
00:11:43,800 --> 00:11:45,190
<8-23,House>很认真的,我不能
<8-23,House>Seriously, I can'T.

269
00:11:45,200 --> 00:11:46,690
<8-23,House>Wilson 请我吃饭
<8-23,House>Wilson's invited me to dinner.

270
00:11:46,700 --> 00:11:49,190
<8-23,House>放一个借了我5000大洋的人鸽子,不是明智之举
<8-23,House>It would be rudeto stand up a guy who just,loaned me five grand.

271
00:11:49,200 --> 00:11:50,990
<8-23,House>横向脊髓炎?
<8-23,House>Transverse myelitis?

272
00:11:51,000 --> 00:11:53,590
<8-24,Foreman>这个能使他失去知觉,肛门括约肌失去功能
<8-24,Foreman>It causes numbness, anal sphincter dysfunction.

273
00:11:53,600 --> 00:11:54,690
<8-24,Foreman>还有休克
<8-24,Foreman>And the shocks.

274
00:11:54,700 --> 00:11:57,390
<8-25,House>多谢你转移话题了
<8-25,House>Thank you for taking no interestin my mother.

275
00:11:57,400 --> 00:12:01,490
<8-25,House>现在避开这个问题,什么引起了横向脊髓炎?
<8-25,House>That begs the question, whatcaused,the transverse myelitis?

276
00:12:01,500 --> 00:12:05,090
<8-26,Foreman>我们排除了癌症和多样硬化症.就剩感染了.
<8-26,Foreman>We've ruled out cancer and ms.Leaves infection.

277
00:12:05,100 --> 00:12:06,490
<8-27,Cameron>如果有感染,那就有发热
<8-27,Cameron>If there was infection,there'd be a fever.

278
00:12:06,500 --> 00:12:08,490
<8-28,Chase>他的血液和脑脊液分析都是阴性的
<8-28,Chase>And his blood and csf culturesare already,negative.

279
00:12:08,500 --> 00:12:11,690
<8-29,Foreman>也许感染已经好了,但是记忆还停留在那
<8-29,Foreman>Maybe the infection's gone,but the memory remains.

280
00:12:12,600 --> 00:12:15,490
<8-30,House>分子模拟,好极了
<8-30,House>Molecular mimicry.Nice.

281
00:12:16,100 --> 00:12:19,490
<8-30,House>现在去拿一台免疫球蛋白分析仪和电泳仪
<8-30,House>Now get an immunoglobulin leveland,electrophoresis.

282
00:12:23,200 --> 00:12:27,290
<8-31,House>你很棒.我相信我们会再见面的
<8-31,House>You're good, my friend.I'm sure we'll meet again.

283
00:12:28,400 --> 00:12:30,090
<9-1,Cameron>你真的认为那是他妈妈打的电话?
<9-1,Cameron>You really thinkthat was his mom on the phone?

284
00:12:30,500 --> 00:12:32,990
<9-2,Chase>也许吧,我只是搞不懂他为什么要撒这个谎.
<9-2,Chase>Probably, I don't know whyhe'd lie about that.

285
00:12:33,000 --> 00:12:34,290
<9-3,Foreman>管他呢
<9-3,Foreman>Who cares?

286
00:12:34,300 --> 00:12:36,790
<9-4,Cameron>你一点都不好奇他父母什么样的?
<9-4,Cameron>You're not the least bit curious,what his parents are like?

287
00:12:36,800 --> 00:12:38,190
<9-5,Foreman>我肯定他的她妈妈的一件作品
<9-5,Foreman>I'm sure his mom'sa piece of work.

288
00:12:38,200 --> 00:12:40,090
<9-5,Foreman>只有妈妈才能做出这么大的毁害
<9-5,Foreman>Only a mother could dothat much damage.

289
00:12:40,100 --> 00:12:42,090
<9-6,Chase>我敢打赌他生下来就是这样的
<9-6,Chase>My bet's he was born the way he is.

290
00:12:42,100 --> 00:12:44,290
<9-6,Chase>刚好相反,也许是他折磨他的父母呢?
<9-6,Chase>Probably tormented his parents,not the, other way around.

291
00:12:44,300 --> 00:12:46,790
<9-7,Foreman>他既跑不快也不会打架
<9-7,Foreman>He was either a fast runneror one hell, of a fighter.

292
00:12:46,800 --> 00:12:48,290
<9-7,Foreman>你去哪里?
<9-7,Foreman>Where you going?

293
00:12:48,900 --> 00:12:50,790
<9-8,Cameron>你们能搞定这些测试的,对吧?
<9-8,Cameron>You guys can handlethe tests, right?

294
00:12:57,300 --> 00:12:58,690
<10-1,Cameron>你和豪斯有很重要的事非要在吃饭时讨论?
<10-1,Cameron>Is there something important that

296
00:13:00,900 --> 00:13:04,590
<10-2,Wilson>放高利贷
<10-2,Wilson>Other thanthe skyrocketing interest rates,on personal loans?

297
00:13:04,600 --> 00:13:05,990
<10-2,Wilson>你知道,这是第四次
<10-2,Wilson>You know,this is the fourth time

298
00:13:06,000 --> 00:13:09,590
<10-2,Wilson>我借他钱了.不是吃饭的钱--钱
<10-2,Wilson>I've loaned him money.Not lunch money--money, ,money.

299
00:13:09,600 --> 00:13:11,090
<10-3,Cameron>豪斯的父母？
<10-3,Cameron>House's parents?

300
00:13:11,100 --> 00:13:14,490
<10-3,Cameron>周三晚上他们要在纽约逗留
<10-3,Cameron>They have a layover in newark thursday evening.

301
00:13:16,800 --> 00:13:18,090
<10-4,Wilson>我取消这顿饭
<10-4,Wilson>I'm canceling dinner.

302
00:13:18,100 --> 00:13:23,290
<10-5,Cameron>不用,其实我觉得你可以邀请更多的人
<10-5,Cameron>No, I thought maybe you couldjust invite,a few more people.

303
00:13:23,900 --> 00:13:27,990
<11-1,Foreman>传染性的药剂的分子结构跟脊柱分子的很像
<11-1,Foreman>an infectious agent'smolecular structure can,resemble the spinal cord'S.

304
00:13:28,000 --> 00:13:29,990
<11-1,Foreman>当免疫系统攻击感染时
<11-1,Foreman>When the immune systemattacks the infection

305
00:13:30,000 --> 00:13:32,690
<11-1,Foreman>它也会停止攻击脊柱细胞
<11-1,Foreman>it ends up attackingthe spinal cord's as well.

306
00:13:33,200 --> 00:13:34,390
<11-2,Ken>这么说他被感染了
<11-2,Ken>So he hasan infection.

307
00:13:34,400 --> 00:13:35,490
<11-3,Carnell>他们刚说我没感染
<11-3,Carnell>They just said I don'T.

308
00:13:35,500 --> 00:13:38,490
<11-4,Foreman>即便没有感染了,它还是会继续攻击
<11-4,Foreman>Even after the infection isgone,,it goes right on attacking

309
00:13:38,500 --> 00:13:39,690
<11-4,Foreman>因为脊柱束仍然在
<11-4,Foreman>because the spinal cordis still there.

310
00:13:39,700 --> 00:13:40,590
<11-5,Ken>有治疗方法吗?
<11-5,Ken>is there a treatment?

311
00:13:40,600 --> 00:13:43,090
<11-6,Chase>这得看感染源是什么
<11-6,Chase>Depends on whatthe original infection was.

312
00:13:43,100 --> 00:13:43,790
<11-6,Chase>很好,你做到了
<11-6,Chase>All right, you're done.

313
00:13:43,800 --> 00:13:47,190
<11-6,Chase>你要平板上躺一个小时做腰神经刺穿
<11-6,Chase>You need to lay flat after a lumbar puncturefor,about an hour.

314
00:13:47,700 --> 00:13:49,590
<11-7,Carnell>我要吐了
<11-7,Carnell>I feel like I'm gonna throw up.

315
00:13:49,600 --> 00:13:52,190
<11-7,Carnell>爸爸,给我拿罐可乐吧
<11-7,Carnell>Hey dad, can you get mea coke please?

316
00:13:52,200 --> 00:13:54,390
<11-8,Ken>好,他们通常很有用
<11-8,Ken>Yeah, that usually helps.

317
00:13:55,700 --> 00:13:56,790
<11-9,Chase>你吐了
<11-9,Chase>You're done.

318
00:13:58,200 --> 00:13:59,590
<11-10,Foreman>如果你觉得恶心
<11-10,Foreman>If you're nauseous--

319
00:13:59,600 --> 00:14:00,490
<11-11,Carnell>不,我不恶心
<11-11,Carnell>no, I'm not nauseous.

320
00:14:00,500 --> 00:14:02,290
<11-11,Carnell>我只想他离开这
<11-11,Carnell>I just want him outta here.

321
00:14:02,300 --> 00:14:02,790
<11-12,Chase>他是你爸爸
<11-12,Chase>He's your dad.

322
00:14:02,800 --> 00:14:04,490
<11-12,Chase>他会一直在你身边
<11-12,Chase>He's gonna be around.

323
00:14:05,100 --> 00:14:06,490
<11-13,Carnell>是的,我知道
<11-13,Carnell>Yeah, I know.

324
00:14:07,400 --> 00:14:09,590
<11-13,Carnell>不是这个,那是....
<11-13,Carnell>it's not that, it'S...

325
00:14:10,600 --> 00:14:12,890
<12-1,House>难道就没有人讲真话了吗?
<12-1,House>are these peoplecompletely incapable

326
00:14:12,900 --> 00:14:14,290
<12-1,House>他跟朋友去过牙买加
<12-1,House>of telling the truthto each other?

328
00:14:17,000 --> 00:14:18,390
<12-3,House>怪不得他撒谎了
<12-3,House>No wonder he lied.

329
00:14:18,400 --> 00:14:20,590
<12-3,House>家长认为孩子们不应该到处玩
<12-3,House>Children aren't supposedto have good times.

330
00:14:20,600 --> 00:14:22,490
<12-4,Foreman>他的一个朋友带他们去的
<12-4,Foreman>One of his friendsflew them down.

331
00:14:22,500 --> 00:14:26,190
<12-4,Foreman>Carnel的爸爸不能接受他的有钱朋友
<12-4,Foreman>Carnell's dad has this thing about him accepting,stuff from rich friends.

332
00:14:26,200 --> 00:14:28,490
<12-4,Foreman>他希望他儿子不要忘本
<12-4,Foreman>Wants him to remember who he is, and where, he came from.

333
00:14:29,000 --> 00:14:29,990
<12-5,House>你去哪里了?
<12-5,House>Where have you been?

334
00:14:30,000 --> 00:14:32,690
<12-6,Cameron>订餐了.什么事?
<12-6,Cameron>Making dinner plans.What's up?

335
00:14:32,700 --> 00:14:34,990
<12-7,House>这孩子说出了惊人的事实
<12-7,House>The boys have uncoveredthe shocking fact

336
00:14:35,000 --> 00:14:37,890
<12-7,House>他跟父亲关系不好
<12-7,House>that the patient has a crappy relationship,with his dad.

337
00:14:37,900 --> 00:14:39,190
<12-8,Cameron>他们看上去很在乎对方
<12-8,Cameron>They seem to actually care.

338
00:14:39,200 --> 00:14:40,290
<12-9,House>哦,我不这么认为
<12-9,House>well, I don'T.

339
00:14:40,300 --> 00:14:42,590
<12-9,House>任何一个孩子去牙买加都只有一个原因
<12-9,House>There's only one reason any kidwith a plane,flies to jamaica.

340
00:14:42,600 --> 00:14:43,990
<12-10,Foreman>不是因为大麻
<12-10,Foreman>It wasn't for marijuana.

341
00:14:44,000 --> 00:14:45,190
<12-10,Foreman>他什么都没做只是喝酒
<12-10,Foreman>He doesn't do anythingbut drink.

342
00:14:45,200 --> 00:14:46,590
<12-11,House>他这么跟你说还是这么跟他爸爸说?
<12-11,House>He said that to youor his pops?

343
00:14:46,600 --> 00:14:48,790
<12-12,Cameron>四氢大麻醇检测显示阴性
<12-12,Cameron>Tox screen was negative for thc.

344
00:14:49,200 --> 00:14:50,790
<12-13,House>春假一个月前结束了
<12-13,House>Spring break wasover a month ago.

345
00:14:50,800 --> 00:14:52,590
<12-13,House>就算酒瓶子都被冲掉了
<12-13,House>Even pot would havewashed out by now.

346
00:14:52,600 --> 00:14:53,990
<12-14,Foreman>就算他吸大麻了
<12-14,Foreman>Even if he'd smoked,

347
00:14:54,000 --> 00:14:56,590
<12-14,Foreman>也不可能会引起横向脊髓炎啊?
<12-14,Foreman>no way marijuanacauses transverse myelitis?

348
00:14:56,600 --> 00:14:59,590
<12-15,House>对,但是他们放的这个东西可以引起
<12-15,House>True, but the stuffthat they put on it does.

349
00:14:59,600 --> 00:15:00,790
<12-16,Chase>农药
<12-16,Chase>Pesticides.

350
00:15:01,400 --> 00:15:02,890
<12-17,Foreman>为什么他对旅行说了实话
<12-17,Foreman>Why would he come cleanabout the trip,

351
00:15:02,900 --> 00:15:03,890
<12-17,Foreman>而在吸大麻上撒谎?
<12-17,Foreman>but lie about smoking pot?

352
00:15:03,900 --> 00:15:06,890
<12-18,Chase>他也不可能因为吸毒而得了农药中毒啊
<12-18,Chase>He wouldn't have necessarily have to smoke,to get pesticide poisoning.

353
00:15:06,900 --> 00:15:08,790
<12-18,Chase>他可能吃了撒了农药的水果
<12-18,Chase>He could have eaten fruitthat had been sprayed

354
00:15:08,800 --> 00:15:10,790
<12-18,Chase>或者在徒步时暴露出他的皮肤
<12-18,Chase>or been exposedthrough his skin on a hike.

355
00:15:10,800 --> 00:15:12,390
<12-19,House>或者他吸了这个
<12-19,House>Or he could have smoked it.

356
00:15:12,400 --> 00:15:14,490
<12-19,House>反正很多原因.撒谎了
<12-19,House>A lot of it.And lied about it.

357
00:15:14,500 --> 00:15:16,190
<12-19,House>这是因为他家就是这么做的
<12-19,House>Because that's whatthis family does.

358
00:15:16,200 --> 00:15:17,990
<12-19,House>给他注射氯解磷定剂
<12-19,House>Start him on iv pralidoxime.

359
00:15:18,000 --> 00:15:18,890
<12-19,House>每升两克
<12-19,House>Two grams per liter,

360
00:15:18,900 --> 00:15:21,390
<12-19,House>每8小时注射一克直到你看到成效
<12-19,House>then one gram every eight hours until,you see improvement.

361
00:15:21,400 --> 00:15:24,490
<12-20,Foreman>你没有证据支持中毒诊断
<12-20,Foreman>You have no evidence to supporta poisoning, diagnosis.

362
00:15:24,500 --> 00:15:25,790
<12-21,House>什么是为什么这会变得很酷
<12-21,House>Which is whyit's gonna be so cool

363
00:15:25,800 --> 00:15:27,790
<12-21,House>当我证明我是对的时候
<12-21,House>when I turn out to be right.

364
00:15:30,600 --> 00:15:31,790
<12-22,House>cameron.
<12-22,House>cameron

365
00:15:33,000 --> 00:15:34,990
<12-22,House>你跟谁一起吃晚饭
<12-22,House>Who are you makingdinner plans with?

366
00:15:35,500 --> 00:15:36,790
<12-23,Cameron>没人
<12-23,Cameron>No one.

367
00:15:41,400 --> 00:15:42,890
<13-1,House>你说谎
<13-1,House>you bastard.

368
00:15:44,900 --> 00:15:46,990
<13-1,House>你邀请我父母吃晚饭
<13-1,House>You invited my parents to dinner.

369
00:15:48,600 --> 00:15:50,490
<13-2,Wilson>天哪,cameron是个大嘴巴
<13-2,Wilson>Jeez, cameron's gota big mouth.

370
00:15:50,500 --> 00:15:51,490
<13-3,House>没你的大
<13-3,House>not as big as yours.

371
00:15:51,500 --> 00:15:54,790
<13-4,Wilson>喂,你为了不见你父母而利用我
<13-4,Wilson>Hey, you used meto avoid seeing your parents.

372
00:15:54,800 --> 00:15:55,590
<13-5,House>你想怎么样?
<13-5,House>What do you care?

373
00:15:55,600 --> 00:15:58,290
<13-6,Wilson>我不想怎么样.我只想知道为什么
<13-6,Wilson>I don't, I just thought it might be interesting,to find out why.

374
00:15:58,300 --> 00:15:59,390
<13-7,House>你就不能问我么？
<13-7,House>You could have just asked.

375
00:15:59,400 --> 00:16:00,690
<13-8,Wilson>你撒谎了
<13-8,Wilson>You would have lied.

376
00:16:01,200 --> 00:16:02,590
<13-9,House>你应该相信我
<13-9,House>And you would have believed me,

377
00:16:02,600 --> 00:16:04,390
<13-9,House>怎样才能让我们都满意呢
<13-9,House>which would have keptus both happy.

378
00:16:05,700 --> 00:16:08,090
<13-9,House>你想拿回你的钱?就是这个?
<13-9,House>You want your money back?,Is that what this is about?

379
00:16:08,100 --> 00:16:09,490
<13-9,House>不
<13-9,House>No!

380
00:16:10,500 --> 00:16:13,690
<13-10,Wilson>等等,好,你手头有钱了吗?
<13-10,Wilson>Wait--well--have you got the money?

381
00:16:17,800 --> 00:16:20,690
<13-11,Wilson>如果你拿到钱了,你为什么还要借?
<13-11,Wilson>If you have the money, then why did you ,need the loan?

382
00:16:20,700 --> 00:16:21,590
<13-11,Wilson>我没有
<13-11,Wilson>I didn'T.

383
00:16:21,600 --> 00:16:23,290
<13-12,House>我只想看看你是不是肯给我
<13-12,House>I just wanted to see if you'd give it to me.

384
00:16:23,300 --> 00:16:27,390
<13-12,House>自从你去年借了我40美元后,我就越借越多
<13-12,House>I've been borrowing increasing amounts,ever since you lent me $40 a year ago.

385
00:16:27,700 --> 00:16:30,590
<13-12,House>一个小实验可以看出你的底线在哪里
<13-12,House>A little experiment to see whereyou draw the line.

386
00:16:31,900 --> 00:16:38,090
<13-13,Wilson>你在测量我们友谊的价值?
<13-13,Wilson>You're--you're trying toobjectively measure,how much I value our friendship?

387
00:16:38,100 --> 00:16:39,290
<13-13,Wilson>5000美金
<13-13,Wilson>It's five grand.

388
00:16:39,300 --> 00:16:40,790
<13-14,House>你不会觉得这样可耻的
<13-14,House>You got nothingto be ashamed of.

389
00:16:40,800 --> 00:16:41,890
<13-14,House>那你怎么说
<13-14,House>So what do you say?

390
00:16:42,300 --> 00:16:45,490
<13-14,House>一个电话交换支票
<13-14,House>One little phone call,one big check.

391
00:16:47,500 --> 00:16:48,590
<13-14,House>好
<13-14,House>Fine.

392
00:16:50,000 --> 00:16:50,890
<13-15,Wilson>谢谢
<13-15,Wilson>Thanks.

393
00:16:52,100 --> 00:16:55,390
<13-15,Wilson>现在你长大了,就可以告诉你爸妈你不想再见到他们了
<13-15,Wilson>Now be a grownupand either tell mommy and daddy,you don't want to see them,

394
00:16:55,400 --> 00:16:57,790
<13-15,Wilson>或者我带你去吃晚饭,7点
<13-15,Wilson>or I'm picking you up at 7:00 for dinner.

395
00:16:58,800 --> 00:16:59,790
<13-16,House>什么意思
<13-16,House>What do you mean?

396
00:16:59,800 --> 00:17:01,690
<13-16,House>- 你刚才说,- 我撒谎了
<13-16,House>-You just said that,- --I lied.

397
00:17:01,700 --> 00:17:03,790
<13-17,Wilson>自从一年前我跟你说你不刮胡须会比较好看
<13-17,Wilson>I've been lying to youin increasing amounts

398
00:17:03,800 --> 00:17:06,990
<13-17,Wilson>我对你讲的实话就越来越少了
<13-17,Wilson>ever since I told you you looked good,unshaved a year ago.

399
00:17:07,000 --> 00:17:08,490
<13-17,Wilson>这只是个小实验,你知道的
<13-17,Wilson>It's a little experiment,you know,

400
00:17:08,500 --> 00:17:10,790
<13-17,Wilson>看看你的底线
<13-17,Wilson>see where you draw the line.

401
00:17:16,100 --> 00:17:17,590
<14-1,Cuddy>病人怎么样?
<14-1,Cuddy>how's the patient?

402
00:17:17,600 --> 00:17:19,090
<14-2,Foreman>今天还没进展
<14-2,Foreman>haven't been in yet today.

403
00:17:19,100 --> 00:17:21,190
<14-3,Cuddy>只要他不恶化
<14-3,Cuddy>As long as he hasn'tgotten any worse.

404
00:17:22,200 --> 00:17:26,290
<14-3,Cuddy>你在没有任何中毒的证明下就让他按中毒治疗
<14-3,Cuddy>You're treating himfor pesticide poisoning,without any proofof pesticides.

405
00:17:26,300 --> 00:17:29,090
<14-3,Cuddy>我们没有办法跟我们的律师这么解释
<14-3,Cuddy>We're gonna have a hellof a time explaining that,to our lawyer.

406
00:17:29,100 --> 00:17:31,290
<14-4,Foreman>我叫豪斯别这么做了
<14-4,Foreman>I told house not to...

407
00:17:36,800 --> 00:17:38,490
<14-6,Foreman>律师不会相信这套的
<14-6,Foreman>Lawyer's not gonna believe this.

408
00:17:39,400 --> 00:17:41,490
<14-7,Ken>他的胃口又回来了
<14-7,Ken>He's got his appetite back.

409
00:17:42,000 --> 00:17:43,690
<14-7,Ken>不管你做了什么,它起作用了
<14-7,Ken>Whatever you did,it's working.

410
00:17:44,600 --> 00:17:47,090
<14-8,House>他康复了,所有的都可以原谅了
<14-8,House>He's healthy,so all is forgiven.

411
00:17:47,100 --> 00:17:48,390
<14-8,House>现在我觉得恶心
<14-8,House>Now I'm feelingnauseous.

412
00:17:48,400 --> 00:17:49,990
<14-9,Cuddy>他没有康复
<14-9,Cuddy>He is not healthy.

413
00:17:50,000 --> 00:17:52,290
<14-9,Cuddy>恶心和腹泻不是他唯一的症状
<14-9,Cuddy>Nausea and diarrheawere not his only symptoms.

414
00:17:52,300 --> 00:17:53,690
<14-10,House>休克也减少了
<14-10,House>Shocks havealso decreased.

415
00:17:53,700 --> 00:17:55,290
<14-11,Cuddy>但是没有消失
<14-11,Cuddy>But not disappeared.

416
00:17:55,300 --> 00:17:56,690
<14-12,House>他不用包尿布了
<14-12,House>And he's outof the diaper,

417
00:17:56,700 --> 00:17:57,690
<14-12,House>这对每个人来说都是好消息
<14-12,House>which is good newsfor everyone.

418
00:17:57,700 --> 00:17:59,790
<14-13,Cuddy>那他的低白细胞怎么解释
<14-13,Cuddy>What about his low white count?

419
00:17:59,800 --> 00:18:02,390
<14-14,House>这些小球需要时间来增长
<14-14,House>The little buggersneed time to grow.

420
00:18:02,900 --> 00:18:06,190
<14-14,House>别担心,我们的摔跤手信仰的拉斯特教也会回来的
<14-14,House>Don't worry, our wrestlingrastafarian,will be back on his feet

421
00:18:06,200 --> 00:18:09,490
<14-14,House>马上就会在爸爸的后背躲起来
<14-14,House>and sneaking around behindpop's back again ,in no time.

422
00:18:13,800 --> 00:18:14,990
<14-14,House>再检查一遍
<14-14,House>Check it again.

423
00:18:17,000 --> 00:18:17,990
<14-14,House>我马上过去
<14-14,House>I'll be right there.

424
00:18:18,700 --> 00:18:19,690
<14-15,Cuddy>发生什么事了?
<14-15,Cuddy>What happened?

425
00:18:20,200 --> 00:18:23,990
<14-16,House>我把带菌者转到遥远的外地去,就可以省一大笔钱了
<14-16,House>Apparently I can save moneyby switching to,anotherlong-distance carrier.

426
00:18:24,400 --> 00:18:25,590
<14-17,Cuddy>我对的,不是吗?
<14-17,Cuddy>I was right.Wasn't I?

427
00:18:25,600 --> 00:18:28,790
<14-18,House>是啊,你永远都是对的
<14-18,House>Oh yeah, it's alwaysabout you, isn't it?

428
00:18:29,600 --> 00:18:31,190
<15-1,Cameron>他在颤抖,体温在上升
<15-1,Cameron>He has the chills andhis temperature is spiking.

429
00:18:31,200 --> 00:18:32,590
<15-1,Cameron>到106度了
<15-1,Cameron>It's nearly 106.

430
00:18:32,600 --> 00:18:33,490
<15-2,Ken>什么意思
<15-2,Ken>what's that mean?

431
00:18:33,500 --> 00:18:34,990
<15-2,Ken>我问发生什么事了?
<15-2,Ken>I mean, what's happened?

432
00:18:35,000 --> 00:18:36,190
<15-2,Ken>你想知道真相?
<15-2,Ken>do you want the truth?

433
00:18:36,200 --> 00:18:38,390
<15-3,House>你要我编故事来让你安心吗?
<15-3,House>Do you want me to make somethingup to protect you?

434
00:18:38,400 --> 00:18:39,990
<15-3,House>一个醉鬼开车冲进了他的房间
<15-3,House>We think a drunk driverbroke into his room.

435
00:18:40,000 --> 00:18:41,790
<15-4,Ken>我儿子怎么了?
<15-4,Ken>What's happeningto my son?

436
00:18:44,500 --> 00:18:47,190
<15-5,House>真相是我不知道
<15-5,House>The truth is I have no idea.

437
00:18:56,700 --> 00:18:59,290
<15-5,House>cameron正在找发烧的原因
<15-5,House>There's the feverthat cameron was looking for.

438
00:18:59,300 --> 00:19:01,690
<16-1,House>如果是脊髓炎的话这里应该有"itis"
<16-1,House>We knew if was myelitisthere had to be an "itis."

439
00:19:01,700 --> 00:19:03,890
<16-2,Cameron>肯定是感染引起的
<16-2,Cameron>This must be the infectionthat set it off.

440
00:19:03,900 --> 00:19:06,990
<16-3,House>除非这个病例太与众不同
<16-3,House>Yeah, except in this universeeffect follows cause.

441
00:19:07,000 --> 00:19:08,090
<16-3,House>我对这个很不满,但是
<16-3,House>I've complained about it, but--

442
00:19:08,100 --> 00:19:09,190
<16-4,Cameron>也许检测都错了
<16-4,Cameron>maybe the tests were wrong.

443
00:19:09,200 --> 00:19:10,690
<16-5,House>不,检测是对的
<16-5,House>no, the tests were right.

444
00:19:10,700 --> 00:19:12,790
<16-5,House>昨天他没有发热也没有感染
<16-5,House>Yesterday he had no fever.No infection.

445
00:19:12,800 --> 00:19:14,890
<16-6,Chase>那就是他在这里时受到细菌感染了?
<16-6,Chase>So he just happened to catcha bug,while he was here?

446
00:19:14,900 --> 00:19:16,090
<16-6,Chase>就是这个?
<16-6,Chase>That's all this is?

447
00:19:16,100 --> 00:19:18,490
<16-7,House>因为他的白血细胞数正在下降
<16-7,House>Yeah, because his white bloodcell count was down,

448
00:19:18,500 --> 00:19:19,490
<16-7,House>他现在失去免疫力了
<16-7,House>he was vulnerable.

449
00:19:19,500 --> 00:19:20,990
<16-7,House>因为白细胞数很低,很可能会杀死他
<16-7,House>Because it's really down, it might kill him,

450
00:19:21,000 --> 00:19:22,890
<16-7,House>就是这个
<16-7,House>but that's all this is.

451
00:19:23,100 --> 00:19:24,790
<16-7,House>他还是大小便失禁?
<16-7,House>Is he still pooping his pants?

452
00:19:24,800 --> 00:19:25,990
<16-8,Chase>他又开始了
<16-8,Chase>He just started again.

453
00:19:26,500 --> 00:19:27,390
<16-9,House>又?
<16-9,House>Again?

454
00:19:27,400 --> 00:19:29,590
<16-10,Chase>当他有点好转时停过
<16-10,Chase>It stopped when hewas getting better.

455
00:19:30,500 --> 00:19:33,690
<16-11,House>他只是感到好多了,他从没真正好多了
<16-11,House>He was feeling better.,He was never getting better.

456
00:19:33,700 --> 00:19:37,090
<16-12,Foreman>那么我们所要回答的就是,到底是什么使一个22岁的孩子
<16-12,Foreman>So all we haveto answer is what causesa ,22-year-old kid

457
00:19:37,100 --> 00:19:40,390
<16-12,Foreman>变成免疫系统崩溃,胰岛素混乱,还有休克?
<16-12,Foreman>to becomeimmuno-compromised with gi involvement,and shocks?

458
00:19:40,400 --> 00:19:42,190
<16-13,Chase>那些结束开始都没有明显的原因
<16-13,Chase>That stop and startfor no apparent reason.

459
00:19:42,200 --> 00:19:44,690
<16-14,Cameron>在他被感染杀死前我们要找出答案
<16-14,Cameron>We need to find an answerbefore this infection ,kills him.

460
00:19:44,700 --> 00:19:46,490
<16-14,Cameron>这样最理想了
<16-14,Cameron>Yeah, that'd be the ideal.

461
00:19:46,800 --> 00:19:48,990
<16-15,House>你给他注射静脉抗生素
<16-15,House>You, intravenousbroad spectrum antibiotics.

462
00:19:49,000 --> 00:19:52,790
<16-15,House>再去做个核磁共振
<16-15,House>You get a cervical thoracicand lumbar t2,weighted fast spin echo mris.

463
00:19:52,800 --> 00:19:56,190
<16-15,House>还有你,去找出来都有谁一起去了牙买加
<16-15,House>And you, track down all those richie riches,who went to jamaica.

464
00:19:56,200 --> 00:19:59,590
<16-15,House>看看都有谁休克,腹泻或发热
<16-15,House>See if any of them got theshocks, the trots,, or the hots.

465
00:20:00,400 --> 00:20:02,790
<16-15,House>就是发烧
<16-15,House>The hots, it's fever.

466
00:20:04,600 --> 00:20:06,890
<17-1,Cameron>要不要周三跟我们一起吃饭?
<17-1,Cameron>You guys gonna join usfor dinner thursday?

467
00:20:07,200 --> 00:20:08,690
<17-2,Chase>我要洗衣服
<17-2,Chase>gotta do my laundry.

468
00:20:09,100 --> 00:20:10,490
<17-3,Cameron>你们不好奇?
<17-3,Cameron>You're not curious?

469
00:20:10,900 --> 00:20:13,990
<17-4,Chase>我对鳄鱼很好奇,不过我不想把头放到它嘴里面
<17-4,Chase>Curious about crocs,but I don't stick,my headin their mouths.

470
00:20:14,000 --> 00:20:16,690
<17-4,Chase>我也不去.豪斯是个变态
<17-4,Chase>I'm out too.House is a freak.

471
00:20:16,700 --> 00:20:19,590
<17-5,Foreman>没有病毒引起这个,也没有染色体变异
<17-5,Foreman>There's no virus thatcauses that, no dna mutation.

472
00:20:19,600 --> 00:20:21,290
<17-5,Foreman>你要和两个人吃一顿饭
<17-5,Foreman>You're gonna haveone dinner with two people.

473
00:20:21,300 --> 00:20:23,090
<17-5,Foreman>一个小时,大部分时间都在咀嚼
<17-5,Foreman>60 minutes,most of it spent chewing,

474
00:20:23,100 --> 00:20:24,490
<17-5,Foreman>讲些天气
<17-5,Foreman>talking about the weather.

475
00:20:24,500 --> 00:20:25,890
<17-5,Foreman>除了一些他们感兴趣的话题
<17-5,Foreman>Unless they something like,

476
00:20:25,900 --> 00:20:28,290
<17-5,Foreman>"哪种葡萄酒你更喜欢,chardonnayor还是merlot"
<17-5,Foreman>"do you prefer the chardonnayor the merlot

477
00:20:28,300 --> 00:20:30,890
<17-5,Foreman>我们把greg锁在阁楼里17年
<17-5,Foreman>--we kept greg lockedin the closet for 17 years

478
00:20:30,900 --> 00:20:32,790
<17-3,Cameron>你还是什么都不知道
<17-3,Cameron>"you're not gonna learn anything.

479
00:20:32,800 --> 00:20:33,790
<17-3,Cameron>好
<17-3,Cameron>Okay.

480
00:20:34,300 --> 00:20:35,590
<18-1,Cameron>我们想跟你一些朋友谈谈
<18-1,Cameron>we'd like to talk to some of your friends,

481
00:20:35,600 --> 00:20:37,790
<18-1,Cameron>看看他们是不是也有一样的症状
<18-1,Cameron>see if they haveany similar symptoms.

482
00:20:37,800 --> 00:20:40,190
<18-2,Ken>急症室的医生已经问过我这些了
<18-2,Ken>the doctors in the er already asked me that.

483
00:20:40,200 --> 00:20:41,490
<18-3,Cameron>我们理解
<18-3,Cameron>we understand.

484
00:20:41,500 --> 00:20:43,690
<18-3,Cameron>但他们没有我们现在有的信息
<18-3,Cameron>But they didn't have allthe information ,we have now.

485
00:20:43,700 --> 00:20:45,690
<18-4,Ken>什么样的信息
<18-4,Ken>What kind of information?

486
00:20:47,900 --> 00:20:50,990
<18-5,Cameron>我能跟carnell单独讲几句吗?
<18-5,Cameron>Would you mind if I spoke with carnell,alone for a minute?

487
00:20:52,400 --> 00:20:53,390
<18-6,Ken>这是坏消息?
<18-6,Ken>Is this bad news?

488
00:20:53,400 --> 00:20:55,690
<18-7,Cameron>不.只是些私密问题
<18-7,Cameron>No.It's just confidential.

489
00:20:56,400 --> 00:20:58,890
<18-8,Ken>为什么突然变成私密问题了?
<18-8,Ken>Why is somethingsuddenly confidential?

490
00:20:58,900 --> 00:21:00,690
<18-8,Ken>我的意思是如果你知道我儿子一些事
<18-8,Ken>I mean, if you know something about my son,

491
00:21:00,700 --> 00:21:02,290
<18-8,Ken>我要知道发生什么事情了
<18-8,Ken>I need to know what's going on.

492
00:21:02,300 --> 00:21:04,790
<18-9,Cameron>对不起我要坚持
<18-9,Cameron>I'm sorry.I have to insist.

493
00:21:04,800 --> 00:21:06,690
<18-10,Ken>我是他爸爸
<18-10,Ken>I'm his father.

494
00:21:06,700 --> 00:21:07,690
<18-10,Ken>如果我要去照顾他
<18-10,Ken>And if I'm goingto take care of him,

495
00:21:07,700 --> 00:21:08,890
<18-10,Ken>我需要知道真相
<18-10,Ken>I need to know the truth.

496
00:21:08,900 --> 00:21:14,590
<18-11,Carnell>爸爸,她想知道我跟谁去了牙买加
<18-11,Carnell>Dad, she wants to knowwho I went to jamaica with.

497
00:21:14,600 --> 00:21:16,490
<18-12,Ken>你从来没去过牙买加
<18-12,Ken>You never been to jamaica.

498
00:21:16,500 --> 00:21:19,690
<18-13,Carnell>taddy的爸爸在春假时带我们去了那里
<18-13,Carnell>Taddy's dad flew a bunchof us down ,over spring break.

499
00:21:22,100 --> 00:21:25,490
<18-14,Ken>你跟我说春假要写两篇论文
<18-14,Ken>You told me you had two papersto write, over the break.

500
00:21:25,500 --> 00:21:29,290
<18-15,Carnell>因为我不想回家干活干的累死
<18-15,Carnell>'Cause I didn't wanna come homeand work, my ass off.

501
00:21:29,300 --> 00:21:33,490
<18-15,Carnell>我只想好好的放一次真正的假
<18-15,Carnell>I wanted to take an actual breakduring the break, for once.

502
00:21:35,400 --> 00:21:37,090
<18-15,Carnell>我不应该骗你
<18-15,Carnell>I shouldn't have lied to you.

503
00:21:37,500 --> 00:21:39,590
<18-16,Ken>不,你应该做的事是回家
<18-16,Ken>No, what you shoulda doneis come home

504
00:21:39,600 --> 00:21:42,190
<18-16,Ken>而不是跟你的有钱朋友出去玩
<18-16,Ken>instead of partying with your rich friends.

505
00:21:42,200 --> 00:21:44,890
<18-17,Cameron>对不起,我们需要那些人的名字
<18-17,Cameron>I'm sorry.We need those names.

506
00:21:50,400 --> 00:21:51,890
<19-1,Cuddy>你想要什么
<19-1,Cuddy>What do you want?

507
00:21:52,600 --> 00:21:53,890
<19-1,Cuddy>道歉
<19-1,Cuddy>To apologize.

508
00:21:54,500 --> 00:21:57,690
<19-2,House>我发现我对门诊部的关心有些太迟了
<19-2,House>I realize that my attention to the clinichas,been somewhat lax of late,

509
00:21:57,700 --> 00:21:59,390
<19-2,House>我觉得要改变一下
<19-2,House>and I want to make amends.

510
00:21:59,900 --> 00:22:01,090
<19-2,House>明天晚上怎么样?
<19-2,House>How 'bout tomorrow night?

511
00:22:01,100 --> 00:22:02,190
<19-2,House>我值晚班
<19-2,House>I take the night shift.

512
00:22:02,200 --> 00:22:04,090
<19-3,Cuddy>门诊部9点关门
<19-3,Cuddy>The clinic'sclosed at night.

513
00:22:04,100 --> 00:22:06,490
<19-4,House>是的,不过我相信会有很多事情要做
<19-4,House>Yeah, but I'm sure there'splenty of things, to be done.

514
00:22:06,500 --> 00:22:09,290
<19-4,House>一些表格要检查,补给,排列
<19-4,House>There's charts to be reviewed,supplies, inventoried--

515
00:22:09,300 --> 00:22:10,890
<19-5,Cuddy>只要不吃饭
<19-5,Cuddy>dinners avoided.

516
00:22:11,300 --> 00:22:12,190
<19-6,House>你也要去?
<19-6,House>You're going too?

517
00:22:12,200 --> 00:22:14,390
<19-7,Cuddy>我爱死他们的色拉了
<19-7,Cuddy>I love theircobb salad.

518
00:22:15,700 --> 00:22:17,290
<19-8,House>给我个理由
<19-8,House>Give me a reasonto get out of this,

519
00:22:17,300 --> 00:22:20,890
<19-8,House>我就告诉你谁造的谣说你做过变性手术
<19-8,House>and I'll tell youwho started the rumor,about youbeing a transsexual.

520
00:22:21,600 --> 00:22:22,690
<19-9,Cuddy>没有这种谣言
<19-9,Cuddy>There is no such rumor.

521
00:22:22,700 --> 00:22:25,290
<19-10,House>如果你不帮我推掉晚饭就会有这种谣言了
<19-10,House>There will be unless you get meout of this dinner.

522
00:22:25,300 --> 00:22:26,890
<19-11,Cuddy>没有人逼你这么做,豪斯
<19-11,Cuddy>No one's makingyou do this, house.

523
00:22:26,900 --> 00:22:29,890
<19-11,Cuddy>就像每一个人做的那样,对他们撒谎
<19-11,Cuddy>Just do what everybody elsedoes, lie to them.

524
00:22:29,900 --> 00:22:30,990
<19-12,House>你对你妈妈撒谎了?
<19-12,House>You lie to your mother?

525
00:22:31,000 --> 00:22:32,590
<19-13,Cuddy>12岁时
<19-13,Cuddy>Only since I was 12.

526
00:22:32,600 --> 00:22:34,690
<19-14,House>我妈妈是人类学作家
<19-14,House>My mom's a human polygraph.

527
00:22:34,700 --> 00:22:37,190
<19-14,House>我爸爸应该带她去拉斯维加斯而不是卢浮宫
<19-14,House>My dad should be taking herto vegas, ,not the louvre.

528
00:22:37,200 --> 00:22:39,790
<19-15,Cuddy>相信我,你妈妈绝对相信你是在开会
<19-15,Cuddy>Trust me, your momwould much rather think

529
00:22:39,800 --> 00:22:42,490
<19-15,Cuddy>而不是讨厌她
<19-15,Cuddy>you have a business meetingthan you hate her.

530
00:22:42,500 --> 00:22:43,890
<19-16,House>我不讨厌她
<19-16,House>I don't hate her.

531
00:22:44,500 --> 00:22:45,890
<19-16,House>我讨厌他
<19-16,House>I hate him.

532
00:22:47,800 --> 00:22:50,790
<20-1,Taddy>我们都头痛,恶心,呕吐
<20-1,Taddy>we all had headaches,nausea, vomiting.

533
00:22:50,800 --> 00:22:53,890
<20-1,Taddy>我们认为这跟酗酒有关
<20-1,Taddy>We figured it was connected to the massive,amountsof drinking.

534
00:22:55,100 --> 00:22:57,390
<20-1,Taddy>你觉得Carnell的病跟的旅行有关?
<20-1,Taddy>You think what happenedto carnell has something,to dowith the trip?

535
00:22:57,400 --> 00:22:58,690
<20-1,Taddy>不知道
<20-1,Taddy>Don't know.

536
00:22:58,700 --> 00:23:01,590
<20-2,Cameron>在你回来后没有任何没法解释的疼痛,或奇怪的感觉吗?
<20-2,Cameron>You haven't had any unexplained pain or,strangefeelings since you got back?

537
00:23:01,600 --> 00:23:04,490
<20-3,Taddy>是,除了一些运动痛外,我很好
<20-3,Taddy>Nope, except for a littleathlete's foot, I'm fine.

538
00:23:04,900 --> 00:23:05,990
<20-4,Cameron>我能看看吗?
<20-4,Cameron>Can I see it?

539
00:23:07,100 --> 00:23:07,890
<20-5,Taddy>看什么?
<20-5,Taddy>See what?

540
00:23:07,900 --> 00:23:08,690
<20-6,Cameron>你的脚
<20-6,Cameron>Your feeT.

541
00:23:08,700 --> 00:23:14,990
<20-6,Cameron>在牙买加有种寄生虫会在脚部聚积，使脚肿大
<20-6,Cameron>There's a common parasitein jamaica that,can resemble foot fungus.

542
00:23:16,200 --> 00:23:17,890
<20-7,Taddy>我的脚没有
<20-7,Taddy>It's not really my feet.

543
00:23:18,600 --> 00:23:20,890
<20-7,Taddy>我是说肿大
<20-7,Taddy>You know, I figuredfungus is fungus.

544
00:23:22,800 --> 00:23:23,990
<20-7,Taddy>这是我的鼠蹊
<20-7,Taddy>It's my groin.

545
00:23:25,900 --> 00:23:28,190
<20-8,Cameron>我要看看它
<20-8,Cameron>I'm going to needto take a look at that.

546
00:23:28,200 --> 00:23:29,190
<20-9,Taddy>现在?
<20-9,Taddy>Now?

547
00:23:29,700 --> 00:23:31,690
<20-10,Cameron>那你想跟我一起下到医院?
<20-10,Cameron>Unless you wanna come downto the hospital with me.

548
00:23:31,700 --> 00:23:33,590
<20-11,Taddy>不是,我不能,我两天前才开始
<20-11,Taddy>No, I can't, I mean,I just started two days ago,

549
00:23:33,600 --> 00:23:35,290
<20-12,Cameron>- 我们就在办公室中间,- 脱裤子
<20-12,Cameron>-and we're rightin the middle of a big merg--,-then drop your pants.

550
00:23:52,000 --> 00:23:53,190
<20-13,Older guy>呃,我需要-
<20-13,Older guy>Reilly, I need the--

551
00:23:53,200 --> 00:23:54,890
<20-13,Older guy>怎么回事?
<20-13,Older guy>what the hell's going on here?

552
00:23:55,300 --> 00:23:55,990
<20-14,Taddy>她是医生
<20-14,Taddy>She's a doctor.

553
00:23:56,000 --> 00:23:57,490
<20-15,Cameron>我是医生,他出疹了
<20-15,Cameron>I'm a doctor.He has a rash.

554
00:23:57,500 --> 00:23:58,790
<20-15,Cameron>- 也是他的朋友,- 对
<20-15,Cameron>-And a friend of his,- --right.

555
00:23:58,800 --> 00:24:00,990
<20-16,Older guy>好,等她治好你的皮疹
<20-16,Older guy>Well, as soon as she'sdone treating your rash,

556
00:24:01,000 --> 00:24:02,490
<20-16,Older guy>我需要d-port技术的号码
<20-16,Older guy>I need the numbers on d-port technology.

557
00:24:02,500 --> 00:24:03,490
<20-17,Taddy>好的
<20-17,Taddy>Yes, sir.

558
00:24:03,900 --> 00:24:07,690
<20-18,Older guy>医生,走时留个名片吧
<20-18,Older guy>And doctor, why don't you leave a card,on your way out?

559
00:24:15,500 --> 00:24:17,290
<21-1,Cameron>不算一个出疹的男人
<21-1,Cameron>except for one guy with a rash

560
00:24:17,300 --> 00:24:19,590
<21-1,Cameron>旅行中没有人有生病
<21-1,Cameron>no one else on the triphas any health issues.

561
00:24:19,600 --> 00:24:20,490
<21-2,Wilson>哪种皮疹?
<21-2,Wilson>What kind of rash?

562
00:24:20,500 --> 00:24:21,990
<21-3,Cameron>我不知道.我检查了一些
<21-3,Cameron>I don't know.I took some scrapings.

563
00:24:22,000 --> 00:24:23,790
<21-3,Cameron>不像是癣
<21-3,Cameron>It doesn't appearto be ringworm.

564
00:24:23,800 --> 00:24:24,890
<21-4,House>看上去像什么
<21-4,House>What did it look like?

565
00:24:24,900 --> 00:24:26,690
<21-4,House>不是癣是什么?
<21-4,House>Aside from not ringworm.

566
00:24:26,700 --> 00:24:28,590
<21-4,House>像是衣物过敏
<21-4,House>Basically like diaper rash.

567
00:24:28,600 --> 00:24:29,490
<21-5,Cameron>他一直工作没停过
<21-5,Cameron>He's been working around the clock.

568
00:24:29,500 --> 00:24:31,590
<21-5,Cameron>他三天没换衣服了
<21-5,Cameron>Said he hasn't changedhis clothes in three days.

569
00:24:31,600 --> 00:24:33,490
<21-6,Chase>卡波西式肉瘤看上去像衣物过敏
<21-6,Chase>Kaposi's sarcoma canlook like diaper rash.

570
00:24:33,500 --> 00:24:35,190
<21-7,Wilson>周围有没有变色?
<21-7,Wilson>Any discolorationaround the edges?

571
00:24:35,200 --> 00:24:37,390
<21-8,House>带他过来,我要看看
<21-8,House>Get him in here.We all wanna take a look.

572
00:24:37,400 --> 00:24:39,490
<21-9,Foreman>就算这是卡波西式肉瘤,也没有什么关系
<21-9,Foreman>Even if it is kaposi's, it's not related.

573
00:24:39,500 --> 00:24:41,190
<21-9,Foreman>病人没有任何皮肤上的症状
<21-9,Foreman>The patient doesn't haveany skin symptoms.

574
00:24:41,200 --> 00:24:42,590
<21-9,Foreman>而且我们已经排除了癌症了
<21-9,Foreman>And we've alreadyruled out cancer.

575
00:24:42,600 --> 00:24:44,290
<21-10,House>这种可能性会有多大
<21-10,House>What are the odds of two friends

576
00:24:44,300 --> 00:24:46,590
<21-10,House>两个朋友刚刚一起从外国回来
<21-10,House>who've just returned from a trip outside,the country coming down

577
00:24:46,600 --> 00:24:48,790
<21-10,House>都有无法解释的病,却没有一点联系?
<21-10,House>with unexplained,but unrelated illnesses?

578
00:24:48,800 --> 00:24:50,090
<21-10,House>带他过来,他不会过来
<21-10,House>Get him in here. He won't come.

579
00:24:50,100 --> 00:24:51,790
<21-11,Cameron>毕业后他才找到一份新工作
<21-11,Cameron>Just started a new jobafter graduation.

580
00:24:51,800 --> 00:24:52,990
<21-11,Cameron>他们在一个大公司里工作
<21-11,Cameron>They're workingon some big merger.

581
00:24:53,000 --> 00:24:55,390
<21-12,House>跟他说他的朋友命悬一线了
<21-12,House>Tell him his friend's life hangsin the balance.

582
00:24:55,400 --> 00:24:56,890
<21-13,Cameron>我一开始也是这么说的
<21-13,Cameron>That's what I told him the first time.

583
00:24:56,900 --> 00:24:59,690
<21-13,Cameron>还是不会来曼哈顿的
<21-13,Cameron>Still wound up drivinginto manhattan.

584
00:24:59,700 --> 00:25:01,890
<21-12,House>告诉他他要没命了
<21-12,House>Tell him his life hangsin the balance.

585
00:25:01,900 --> 00:25:03,890
<21-14,House>告诉他他的皮疹会吃肉
<21-14,House>Tell him the rash is flesh-eating,

586
00:25:03,900 --> 00:25:07,290
<21-14,House>下一步在菜单上就是他了
<21-14,House>and the next course on the menu is,his frank and beans.

587
00:25:10,600 --> 00:25:11,990
<22-1,Cameron>stacy在哪里?
<22-1,Cameron>Where is stacy?

588
00:25:12,600 --> 00:25:14,390
<22-2,Cuddy>在巴尔的摩主持会议
<22-2,Cuddy>speaking at a conferencein baltimore.

589
00:25:14,400 --> 00:25:15,190
<22-2,Cuddy>干什么?你要什么?
<22-2,Cuddy>Why?What do you need?

590
00:25:15,200 --> 00:25:16,390
<22-3,Cameron>我能给一个病人发传票吗?
<22-3,Cameron>Can I subpoena a patient?

591
00:25:16,400 --> 00:25:18,590
<22-3,Cameron>豪斯要我把那个孩子给骗过来
<22-3,Cameron>House wants me to lie to the kidto get him, in here.

592
00:25:19,000 --> 00:25:20,690
<22-4,Cuddy>好,那你就有传票了
<22-4,Cuddy>Well, then you'll be the onegetting the subpoena.

593
00:25:20,700 --> 00:25:23,390
<22-5,Cameron>我们真的需要诊断他的朋友
<22-5,Cameron>Well, we do need himto diagnose his friend.

594
00:25:23,400 --> 00:25:24,690
<22-6,Cuddy>给这孩子做这个检测
<22-6,Cuddy>Take the testto the kid.

595
00:25:24,700 --> 00:25:27,190
<22-7,Cameron>没有检测,豪斯只想看一下
<22-7,Cameron>There is no test.House just wants to look at it.

596
00:25:27,200 --> 00:25:28,790
<22-8,Cuddy>那就叫豪斯做这个测试
<22-8,Cuddy>Then take houseto it.

597
00:25:28,800 --> 00:25:30,690
<22-9,Cameron>就像这就要发生了
<22-9,Cameron>Yeah, like that'sgonna happen.

598
00:25:32,400 --> 00:25:34,390
<22-10,Cuddy>告诉豪斯他父母打过电话来了
<22-10,Cuddy>Tell house his parents called.

599
00:25:34,400 --> 00:25:35,990
<22-10,Cuddy>说他们会早点来
<22-10,Cuddy>Said they were coming in early.

600
00:25:36,000 --> 00:25:38,490
<22-10,Cuddy>他为了逃避他们哪里都会去的
<22-10,Cuddy>He'll go anywherejust to avoid them.

601
00:25:40,700 --> 00:25:44,290
<22-11,Cameron>那就可以对豪斯撒谎而不能对病人撒谎?
<22-11,Cameron>So it's okay to lie to house,but not,to a patient?

602
00:25:48,900 --> 00:25:49,590
<23-1,Foreman>怎么了?
<23-1,Foreman>what's wrong?

603
00:25:49,600 --> 00:25:51,690
<23-2,Ken>他的胃越来越差了
<23-2,Ken>His stomach's gettinga lot worse.

604
00:25:52,300 --> 00:25:53,690
<23-3,Chase>他变僵硬了
<23-3,Chase>He's rigid.

605
00:25:58,200 --> 00:25:59,990
<23-3,Chase>他腹部出血
<23-3,Chase>He's bleedinginto his abdomen.

606
00:26:00,300 --> 00:26:01,190
<23-4,Cameron>然后呢?
<23-4,Cameron>what's going on?

607
00:26:01,200 --> 00:26:03,390
<23-5,Foreman>我们要动手术
<23-5,Foreman>We need a surgeonand an O.R., Stat.

608
00:26:16,500 --> 00:26:19,390
<24-1,Chase>感染引起了他的s形孔结肠
<24-1,Chase>Infection caused a perforationin his ,sigmoid colon.

609
00:26:19,400 --> 00:26:20,390
<24-1,Chase>这个可以修复的
<24-1,Chase>It's repairable.

610
00:26:20,400 --> 00:26:22,490
<24-2,Foreman>这说明抗生素没有用
<24-2,Foreman>It means the antibioticsaren't working.

611
00:26:22,500 --> 00:26:23,390
<24-3,House>加倍剂量
<24-3,House>double the dose.

612
00:26:23,400 --> 00:26:24,990
<24-3,House>加进甘氨酰四环素类(tygacil)
<24-3,House>And add tygacil to the list.

613
00:26:25,000 --> 00:26:26,490
<24-4,Foreman>就等他出手术室
<24-4,Foreman>As soon as he'sout of surgery.

614
00:26:26,500 --> 00:26:27,690
<24-5,House>richeie在哪里?
<24-5,House>Where's richie rich?

615
00:26:27,700 --> 00:26:29,690
<24-6,Cameron>他说他不能离开工作
<24-6,Cameron>He said he can't leave work.

616
00:26:30,300 --> 00:26:31,690
<24-7,House>你两小时前就这么跟我说了
<24-7,House>you told me thattwo hours ago.

617
00:26:31,700 --> 00:26:33,090
<24-8,Cameron>我没有打算撒谎
<24-8,Cameron>I'm not gonna lie.

618
00:26:33,100 --> 00:26:34,490
<24-9,House>为什么,因为撒谎是不对的?
<24-9,House>Why?Because it's wrong?

619
00:26:34,500 --> 00:26:36,390
<24-9,House>还是因为你是懦夫?
<24-9,House>Or because you'rea coward?

620
00:26:36,900 --> 00:26:37,490
<24-10,Cameron>艰难的选择
<24-10,Cameron>tough choice.

621
00:26:37,500 --> 00:26:40,090
<24-10,Cameron>你在浪费这孩子两个小时的时间
<24-10,Cameron>You'd be wasting two hoursof the kid's time.

622
00:26:40,500 --> 00:26:42,590
<24-11,House>这是无法原谅的深刻的道德错误吗?
<24-11,House>Is that deeplyand unforgivably morally wrong?

623
00:26:42,600 --> 00:26:43,290
<24-11,House>不是
<24-11,House>No.

624
00:26:43,300 --> 00:26:45,290
<24-11,House>因为这不是在浪费他的时间
<24-11,House>Because it's nota waste of his time.

625
00:26:45,300 --> 00:26:46,690
<24-11,House>除非我们都错了
<24-11,House>Unless we're wrong.

626
00:26:47,100 --> 00:26:49,890
<24-11,House>除非他的状况和他的朋友无关
<24-11,House>Unless his condition's gotnothing to do,with his friend'S.

627
00:26:50,700 --> 00:26:52,890
<24-11,House>你只是害怕犯错
<24-11,House>You're just afraidof being wrong.

628
00:26:56,900 --> 00:26:58,590
<24-12,Cameron>你父母打过电话来了
<24-12,Cameron>Your parents called.

629
00:26:59,800 --> 00:27:00,690
<24-12,Cameron>你们要搭早--
<24-12,Cameron>They had to catch an earlier--

630
00:27:00,700 --> 00:27:01,990
<24-13,Cuddy>你不需要跟他撒谎
<24-13,Cuddy>you don't have to lie to him.

631
00:27:03,100 --> 00:27:04,190
<24-13,Cuddy>他在路上了
<24-13,Cuddy>Kid's on his way here.

632
00:27:04,200 --> 00:27:05,290
<24-14,Cameron>他下班了?
<24-14,Cameron>He got off work?

633
00:27:05,800 --> 00:27:07,490
<24-15,Cuddy>吐血
<24-15,Cuddy>by vomiting blood.

634
00:27:07,500 --> 00:27:09,790
<24-15,Cuddy>救护车10分钟前开出了
<24-15,Cuddy>Ambulance is ten minutes out.

635
00:27:16,600 --> 00:27:18,190
<24-16,House>- 你是taddy?,- 是的
<24-16,House>-You taddy?,-What?

636
00:27:19,000 --> 00:27:21,490
<24-17,Taddy>我爱这个名字.我从没来没有一只狗...
<24-17,Taddy>I love the name.I never had a dog...

637
00:27:21,500 --> 00:27:22,990
<24-18,House>脱他的裤子
<24-18,House>take off his pants.

638
00:27:23,900 --> 00:27:25,190
<24-20,House>不要跟她讲话.听我说
<24-20,House>Don't talk to her.Listen to me.

639
00:27:25,200 --> 00:27:27,190
<24-21,Paramedic>他吐了超过三单位的血
<24-21,Paramedic>he's vomited in excess of three units of blood.

640
00:27:27,200 --> 00:27:28,090
<24-21,Paramedic>他需要住院-
<24-21,Paramedic>He needs to be admitted bef--

641
00:27:28,100 --> 00:27:29,190
<24-22,House>如果你想做一名医生
<24-22,House>if you wanted to be a doctor,

642
00:27:29,200 --> 00:27:31,890
<24-22,House>也许你在高中时可以再加把劲
<24-22,House>maybe you should have buckled down a little,more in high school.

643
00:27:31,900 --> 00:27:32,690
<24-23,Paramedic>咬我
<24-23,Paramedic>Bite me.

644
00:27:32,700 --> 00:27:33,190
<24-24,Taddy>你在干嘛?
<24-24,Taddy>What are you doing?

645
00:27:33,200 --> 00:27:35,290
<24-25,House>你和carnell到底有多近?
<24-25,House>Exactly how closewere you and carnell?

646
00:27:35,300 --> 00:27:36,290
<24-26,Taddy>没有这么近
<24-26,Taddy>Not so close.

647
00:27:36,300 --> 00:27:38,090
<24-27,House>在牙买加大部分时间都在一起?
<24-27,House>Spend a lot of time togetherin jamaica?

648
00:27:38,100 --> 00:27:39,290
<24-27,House>睡一间房?
<24-27,House>Share a room?

649
00:27:39,300 --> 00:27:40,890
<24-28,Taddy>等一下,你不是认为
<24-28,Taddy>Wait, you don't think--

650
00:27:41,300 --> 00:27:42,190
<24-28,Taddy>喂,我们不是同性恋
<24-28,Taddy>look, we're not gay.

651
00:27:42,200 --> 00:27:43,390
<24-29,House>我没说你是同性恋
<24-29,House>I'm not saying you're gay.

652
00:27:43,400 --> 00:27:44,990
<24-29,House>我是说你有过性生活
<24-29,House>I'm saying you had sex.

653
00:27:45,600 --> 00:27:47,590
<24-30,Taddy>我们不是同性恋,我们基本不出去
<24-30,Taddy>Look, we're not gay.We hardly even hung out.

654
00:27:47,600 --> 00:27:50,590
<24-31,House>好,那你带他去牙买加因为他赢了比赛
<24-31,House>Right, you flew himdown to jamaica,because he won a contest.

655
00:27:50,600 --> 00:27:52,190
<24-32,Taddy>不是,他是我们联谊会成员
<24-32,Taddy>No, he's in my frat.

656
00:27:52,200 --> 00:27:54,790
<24-32,Taddy>在上课和摔跤期间一有空就回家
<24-32,Taddy>Between school and wrestlingand going home ,every break

657
00:27:54,800 --> 00:27:56,390
<24-32,Taddy>在他爸的废物堆积场干活
<24-32,Taddy>to work at hisfather's junkyard,

658
00:27:56,400 --> 00:27:58,590
<24-32,Taddy>carnell根本就没有时间跟人出去
<24-32,Taddy>carnell didn't have any timeto hang out ,with anybody.

659
00:27:58,600 --> 00:27:59,790
<24-33,House>这不是菌状肿
<24-33,House>it's not fungus.

660
00:27:59,800 --> 00:28:01,390
<24-34,Cameron>我早就告诉你了
<24-34,Cameron>I already told you that.

661
00:28:01,400 --> 00:28:03,990
<24-35,House>没有脓包.这不是葡萄状球菌
<24-35,House>There's no pustules.It's not staph.

662
00:28:06,400 --> 00:28:07,490
<24-35,House>他爸爸的什么?
<24-35,House>His dad's what?

663
00:28:07,500 --> 00:28:10,090
<24-36,Taddy>他爸爸有个废金属回收场
<24-36,Taddy>His dad ownsa scrap metal salvage yard.

664
00:28:10,100 --> 00:28:12,490
<24-36,Taddy>Carnell在放假时在那干活
<24-36,Taddy>Carnell worked thereduring breaks.

665
00:28:18,900 --> 00:28:20,090
<25-1,House>你撒谎
<25-1,House>You lied.

666
00:28:20,100 --> 00:28:21,590
<25-2,Ken>你在说什么?
<25-2,Ken>What are you talking about?

667
00:28:22,400 --> 00:28:25,690
<25-3,House>当然,在这样的家庭里你需要更多细节
<25-3,House>of course,in this family you probably needmore, specifics.

668
00:28:25,700 --> 00:28:28,990
<25-3,House>你跟我说你有个建筑公司,不是废物回收场
<25-3,House>You told us you owneda construction company,,not a salvage yard.

669
00:28:29,000 --> 00:28:30,490
<25-4,Ken>我知道是怎么回事
<25-4,Ken>I knowthe way things work.

670
00:28:30,500 --> 00:28:32,990
<25-4,Ken>我的工作越好,我儿子受到的治疗就会越好
<25-4,Ken>The better my job,the better my son gets treated.

671
00:28:33,000 --> 00:28:34,690
<25-5,House>对,这就是我为什么要生气
<25-5,House>Right, that's why I'm mad.

672
00:28:34,700 --> 00:28:37,290
<25-5,House>我们白白浪费了这么多时间
<25-5,House>We wasted all thatfilet mignon on you.

673
00:28:37,300 --> 00:28:40,790
<25-5,House>在你儿子最后一次为你干活时发现什么异常的没有?
<25-5,House>Did your kid findanything unusual the last,timehe worked for you?

674
00:28:40,800 --> 00:28:41,890
<25-7,House>- 没有,- 编织线?
<25-7,House>-No.,-Braided wire?

675
00:28:41,900 --> 00:28:43,590
<25-7,House>两头是金属的铅罐
<25-7,House>Metal weights on each end,a lead canister,

676
00:28:43,600 --> 00:28:44,690
<25-7,House>也许就是个盖子
<25-7,House>maybe just the lid.

677
00:28:44,700 --> 00:28:46,790
<25-7,House>也许他拿来做门挡或压纸器
<25-7,House>He probably used it asa doorstop or a paperweight.

678
00:28:46,800 --> 00:28:48,390
<25-8,Ken>他为什么要用
<25-8,Ken>Why would he wanna--

679
00:28:50,400 --> 00:28:52,590
<25-9,House>好
<25-9,House>okay, here it comes.

680
00:28:52,600 --> 00:28:55,290
<25-10,Ken>我给他的早期的毕业礼物是个我找到的铅锤
<25-10,Ken>I gave him an early graduationgift, ,an old plumb I found.

681
00:28:55,300 --> 00:28:56,890
<25-10,Ken>就像鱼秤
<25-10,Ken>It looks like a fishing weight.

682
00:28:56,900 --> 00:28:57,790
<25-10,Ken>我把它放在钥匙链上
<25-10,Ken>I put iton a keychain,

683
00:28:57,800 --> 00:29:00,290
<25-10,Ken>这样他就可以不会忘本了
<25-10,Ken>so he'd always rememberwhere he came from.

684
00:29:00,300 --> 00:29:02,390
<25-11,House>这样他以后就可以靠这个了
<25-11,House>So he can lieabout it later.

685
00:29:02,400 --> 00:29:03,190
<25-11,House>钥匙链在哪里?
<25-11,House>Where's the keychain?

686
00:29:03,200 --> 00:29:04,190
<25-11,House>我不知道
<25-11,House>I don't know.

687
00:29:04,200 --> 00:29:04,990
<25-12,Ken>他从来不用
<25-12,Ken>He never used it.

688
00:29:05,000 --> 00:29:06,590
<25-12,Ken>只把它当作一个护身符
<25-12,Ken>Just kept itas a good luck charm.

689
00:29:06,600 --> 00:29:07,390
<25-13,House>放在哪里了?
<25-13,House>Kept it where?

690
00:29:07,400 --> 00:29:08,690
<25-14,Ken>我不知道
<25-14,Ken>I don't know.

691
00:29:09,400 --> 00:29:10,390
<25-14,Ken>为什么?
<25-14,Ken>Why?

692
00:29:10,900 --> 00:29:12,390
<25-14,Ken>这个有关系吗?
<25-14,Ken>Why does it matter?

693
00:29:13,100 --> 00:29:14,790
<25-15,House>他的衣服在哪里?
<25-15,House>Where are the kid's clothes?

694
00:29:14,800 --> 00:29:16,590
<25-16,Cameron>在他的房间的衣柜后
<25-16,Cameron>In the bureauback in his regular room.

695
00:29:16,600 --> 00:29:17,990
<25-17,House>你们两个把它拿去检查放射线
<25-17,House>You two, get itto radiology.

696
00:29:18,000 --> 00:29:18,890
<25-18,Foreman>他的衣服?
<25-18,Foreman>His clothes?

697
00:29:18,900 --> 00:29:19,390
<25-16,Cameron>衣柜
<25-16,Cameron>The bureau.

698
00:29:19,400 --> 00:29:20,990
<25-19,House>别打开
<25-19,House>Don't open it.

699
00:29:21,000 --> 00:29:22,390
<25-19,House>你跟我来
<25-19,House>You, come with me.

700
00:29:28,700 --> 00:29:29,890
<26-1,House>放在这
<26-1,House>set it down there.

701
00:29:33,400 --> 00:29:36,190
<26-1,House>然后离开这.它有放射性
<26-1,House>Now get out of here.This thing is radioactive.

702
00:29:36,200 --> 00:29:39,590
<26-2,Foreman>可能的辐射导致中枢神经系统症状
<26-2,Foreman>The chances of radiationcausing cns symptoms...

703
00:29:50,500 --> 00:29:52,690
<26-4,House>可以把那个孩子叫做穿着含铅睡衣的人
<26-4,House>Call the boysin the lead pajamas.

704
00:30:06,000 --> 00:30:09,490
<27-1,Foreman>浓度还没有高到引起中枢神经系统损伤
<27-1,Foreman>Emweren't high enough to causecentral nervous,system damage.

705
00:30:09,900 --> 00:30:11,190
<27-2,Chase>它也许还没有引起中枢神经损伤
<27-2,Chase>It might not have causednerve damage,

706
00:30:11,200 --> 00:30:13,790
<27-2,Chase>但毫无疑问它破坏了免疫系统
<27-2,Chase>but it definitely destroyed his immune system.

707
00:30:13,800 --> 00:30:14,990
<27-3,House>还有引起肿瘤
<27-3,House>And caused tumors.

708
00:30:15,000 --> 00:30:15,990
<27-4,Cameron>我们还不知道
<27-4,Cameron>we don't know that.

709
00:30:16,000 --> 00:30:18,290
<27-4,Cameron>核磁共振没有显示任何证据
<27-4,Cameron>None of the mrisshowed anything.

710
00:30:19,700 --> 00:30:21,490
<27-5,House>做正电子放射断层扫描
<27-5,House>Do a pet scan.

711
00:30:21,500 --> 00:30:23,590
<27-5,House>检查他的中枢脊椎
<27-5,House>Check his cervical spine.

712
00:30:24,800 --> 00:30:26,390
<28-1,Foreman>看上去不太妙
<28-1,Foreman>It's not gonna begood news.

713
00:30:29,800 --> 00:30:32,890
<28-1,Foreman>对不起,坏消息
<28-1,Foreman>I'm sorry, it's not good news.

714
00:30:33,400 --> 00:30:35,590
<28-2,Foreman>你给carnell的那片金属
<28-2,Foreman>The piece of metal that you gave carnell

715
00:30:35,600 --> 00:30:38,790
<28-2,Foreman>在工业上是用来探测矿井的
<28-2,Foreman>was from an industrial device used to test wells.

716
00:30:38,800 --> 00:30:41,390
<28-2,Foreman>人们不应该乱丢放射性材料
<28-2,Foreman>People aren't supposed to justdump radioactive,material.

717
00:30:41,400 --> 00:30:43,190
<28-3,Ken>但他们扔了
<28-3,Ken>But they do.

718
00:30:47,800 --> 00:30:50,090
<28-3,Ken>那现在怎么办?
<28-3,Ken>So what now?I mean, what do you do?

719
00:30:50,600 --> 00:30:52,690
<28-4,Foreman>任何人跟这个金属有过接触的
<28-4,Foreman>anyone who has had contact with the source

720
00:30:52,700 --> 00:30:55,790
<28-4,Foreman>要马上接受放射系疾病的治疗
<28-4,Foreman>will have to immediately get treatment,for radiation sickness.

721
00:30:55,800 --> 00:30:58,190
<28-4,Foreman>Taddy开车时把它放在腿上
<28-4,Foreman>Taddy carried iton his lap on a drive.

722
00:30:58,200 --> 00:30:59,790
<28-5,Ken>有治疗办法吗?
<28-5,Ken>So there is a treatment?

723
00:31:00,200 --> 00:31:01,590
<28-6,Foreman>静脉注射
<28-6,Foreman>Transfusions.

724
00:31:02,100 --> 00:31:05,090
<28-6,Foreman>我们会试着平衡电解质
<28-6,Foreman>And we try to get the fluidsand the electrolytes, balanced.

725
00:31:05,100 --> 00:31:10,090
<28-6,Foreman>Carnel--他被辐射的更多
<28-6,Foreman>Carnell--he's hadmuch more exposure.

726
00:31:10,100 --> 00:31:13,490
<28-6,Foreman>相当于70,000次x光胸透
<28-6,Foreman>The equivalentof about 70,000 chest x-rays.

727
00:31:13,900 --> 00:31:18,290
<28-6,Foreman>他的白细胞再造功能已经被完全破坏了
<28-6,Foreman>His abilityto create white blood cells,has been completely destroyed.

728
00:31:18,700 --> 00:31:21,590
<28-7,Ken>这就是他不能摆脱感染的原因
<28-7,Ken>That's why he can'tfight off this infection?

729
00:31:22,000 --> 00:31:24,490
<28-8,Foreman>他需要骨髓移植术
<28-8,Foreman>He's gonna needa bone marrow transplant.

730
00:31:26,600 --> 00:31:29,190
<28-8,Foreman>我们要再做一次正电子放射断层扫描
<28-8,Foreman>And we did another mri.

731
00:31:29,700 --> 00:31:32,290
<28-9,Ken>他的脊柱里有很多血管瘤
<28-9,Ken>There's a cavernous angiomawithin his spinal cord.

732
00:31:32,300 --> 00:31:33,790
<28-7,Ken>那是肿瘤
<28-7,Ken>It's a tumor.

733
00:31:33,800 --> 00:31:37,190
<28-8,Foreman>这就是引起休克和中枢神经系统症状的原因了
<28-8,Foreman>That's what's been causingthe shocks ,and cns symptoms.

734
00:31:37,800 --> 00:31:42,590
<28-9,Ken>他的脊柱里面有肿瘤?
<28-9,Ken>He has a tumor insideof his spinal cord?

735
00:31:42,600 --> 00:31:48,890
<28-10,Foreman>脊柱是一束束的纤维组成的,就像那种风筝线
<28-10,Foreman>The cord is made of strands put together,,sort of like a kite string.

736
00:31:49,300 --> 00:31:53,590
<28-10,Foreman>手术要把这些一束束的纤维分开,然后切除肿瘤
<28-10,Foreman>The surgeon should be able to pull the strands ,apart and excise the tumor.

737
00:31:53,900 --> 00:32:02,290
<28-10,Foreman>他这个手术的风险极高
<28-10,Foreman>Surgery on someone who's ashemopoetically,compromised as your sonis extremely risky.

738
00:32:11,200 --> 00:32:17,290
<28-11,Ken>如果他不做手术的话,我是说...
<28-11,Ken>And,if you don't dothe surgery, I mean...

739
00:32:17,600 --> 00:32:21,190
<28-12,Foreman>肿瘤将会停止他的呼吸
<28-12,Foreman>the tumor could causehis breathing to stop.

740
00:32:21,200 --> 00:32:23,290
<28-12,Foreman>也许停止心跳
<28-12,Foreman>Possibly his heart as well.

741
00:32:26,800 --> 00:32:28,690
<28-12,Foreman>你不知道要发生什么
<28-12,Foreman>There's no wayyou could have known.

742
00:32:41,900 --> 00:32:43,190
<28-12,Foreman>你最好跟我们来
<28-12,Foreman>You're gonna haveto come with us.

743
00:32:43,200 --> 00:32:44,690
<28-12,Foreman>你自己也要开始治疗
<28-12,Foreman>You need to start treatmentyourself.

744
00:32:44,700 --> 00:32:46,590
<28-13,Ken>不
<28-13,Ken>No, no, no, no.

745
00:32:47,900 --> 00:32:49,590
<28-13,Ken>我过会儿
<28-13,Ken>I can startmy treatment later.

746
00:32:49,600 --> 00:32:51,190
<28-14,Foreman>但他不能
<28-14,Foreman>But he can'T.

747
00:32:51,500 --> 00:32:55,790
<28-14,Foreman>他要送进隔离室防止进一步的感染
<28-14,Foreman>He needs to bein a sterile isolation room,to preventfurther infections.

748
00:33:02,700 --> 00:33:04,390
<29-2,Mom>- 妈妈,- 我们来早了
<29-2,Mom>-Mom.,-We're early.

749
00:33:05,000 --> 00:33:06,390
<29-3,House>见到你真高兴
<29-3,House>It's great to see you.

750
00:33:06,400 --> 00:33:07,890
<29-4,Mom>greg,不要骗人
<29-4,Mom>greg,don't lie.

751
00:33:11,100 --> 00:33:12,790
<29-5,Mom>我们来的不是时候,对吗?
<29-5,Mom>We came at a bad time.Didn't we?

752
00:33:12,800 --> 00:33:13,790
<29-6,House>实际上是的
<29-6,House>Actually, yeah.

753
00:33:13,800 --> 00:33:17,190
<29-6,House>你们的好意我心领了,改日再聚吧
<29-6,House>I have to take a rain check.

754
00:33:17,600 --> 00:33:18,890
<29-7,Dad>计划都订好了
<29-7,Dad>plans have been made.

755
00:33:18,900 --> 00:33:20,790
<29-7,Dad>Wilson已经订好了
<29-7,Dad>Wilson made 'em.

756
00:33:20,800 --> 00:33:22,090
<29-8,House>我叫他取消了的
<29-8,House>I asked him to cancel.

757
00:33:22,100 --> 00:33:24,590
<29-8,House>我正在处理意见棘手的病例
<29-8,House>I'm dealing with kindof a complicated case,right now.

758
00:33:24,600 --> 00:33:28,890
<29-9,Dad>好吧,等情况失控了我们再过来
<29-9,Dad>Well,we'll just come back when things aren't,so out of control.

759
00:33:29,500 --> 00:33:30,890
<29-10,House>我们这组都很忙
<29-10,House>My team is busy.

760
00:33:30,900 --> 00:33:31,990
<29-11,Mom>你不想见我们
<29-11,Mom>You don't wanna see us.

761
00:33:32,000 --> 00:33:33,990
<29-12,House>妈妈,别让我感到罪过
<29-12,House>Mom, don't make mefeel guilty.

762
00:33:34,000 --> 00:33:35,990
<29-13,Mom>不,不,当然不,对不起
<29-13,Mom>No, no.Of course not, sorry.

763
00:33:36,000 --> 00:33:39,090
<29-14,House>我现在有个病人可能马上就因为放射感染而死了
<29-14,House>I've got a patient who's probably gonna die,of radiation poisoning.

764
00:33:39,100 --> 00:33:41,190
<29-15,Dad>所以你就不能吃饭了
<29-15,Dad>So that meansyou can't eat.

765
00:33:42,700 --> 00:33:45,590
<29-15,Dad>好吧,我们就在餐厅里随便吃点
<29-15,Dad>Come on, let's grab a bitein the cafeteria.

766
00:33:45,600 --> 00:33:47,390
<29-16,Mom>我给你们买三明治
<29-16,Mom>I'll buy youa reuben.

767
00:33:50,800 --> 00:33:52,390
<29-17,House>我想我还可以吃个三明治
<29-17,House>I guess I got timefor a sandwich.

768
00:33:52,400 --> 00:33:53,890
<29-18,Mom>进来
<29-18,Mom>Good.

769
00:33:58,600 --> 00:34:01,390
<29-20,Cameron>我来告诉你carnell准备好手术了
<29-20,Cameron>I just wanted to let you knowcarnell's prepped,for surgery.

770
00:34:01,400 --> 00:34:02,590
<29-21,House>谢谢
<29-21,House>Thank you.

771
00:34:04,300 --> 00:34:07,290
<29-22,Cameron>嗨,我是allison cameron.
<29-22,Cameron>Hi, I'm allison cameron.

772
00:34:07,300 --> 00:34:08,690
<29-22,Cameron>我是你们儿子的同事
<29-22,Cameron>I work with your son.

773
00:34:08,700 --> 00:34:10,790
<29-23,Dad>greg 跟我们提起过你
<29-23,Dad>Greg's told usall about you.

774
00:34:10,800 --> 00:34:11,890
<29-24,Cameron>真的吗?
<29-24,Cameron>Really?

775
00:34:13,500 --> 00:34:13,990
<29-25,Dad>新来的
<29-25,Dad>New?

776
00:34:14,300 --> 00:34:15,990
<29-26,House>不是,只是比较好骗
<29-26,House>Nope, just gullible.

777
00:34:16,000 --> 00:34:19,090
<29-27,Dad>对不起,我只是开我儿子的玩笑
<29-27,Dad>I'm sorry.I was just making fun of my son.

778
00:34:19,100 --> 00:34:20,390
<29-27,Dad>不是你
<29-27,Dad>Not of you.

779
00:34:20,400 --> 00:34:22,490
<29-28,Mom>我们正要去吃点东西
<29-28,Mom>We were just about to goto get something to eat.

780
00:34:22,500 --> 00:34:24,490
<29-28,Mom>愿意跟我们一起吗?
<29-28,Mom>Would you careto join us?

781
00:34:28,000 --> 00:34:30,490
<29-29,Cameron>你们很久没跟儿子在一起了
<29-29,Cameron>You don't havea lot of time with your son.

782
00:34:30,500 --> 00:34:31,890
<29-29,Cameron>下次吧
<29-29,Cameron>Maybe another time.

783
00:34:41,800 --> 00:34:43,390
<30-1,Surgeon>你喜欢披头士吗?
<30-1,Surgeon>do you like the beatles?

784
00:34:44,000 --> 00:34:45,190
<30-2,Chase>他们很好
<30-2,Chase>They're all right.

785
00:34:45,800 --> 00:34:48,590
<30-3,Surgeon>我12岁的孩子正在问我这些问题
<30-3,Surgeon>My 12-year-old just turned meback onto them.

786
00:34:51,300 --> 00:34:54,490
<30-3,Surgeon>Mccattney比上帝都有钱了
<30-3,Surgeon>Mccartney's gotta havemore money than god.

787
00:34:55,700 --> 00:34:57,190
<30-4,Surgeon>这就是了
<30-4,Surgeon>I think that's all of it.

788
00:34:57,200 --> 00:34:58,490
<30-4,Surgeon>翻个身
<30-4,Surgeon>Reverse him.

789
00:34:59,700 --> 00:35:01,190
<30-4,Surgeon>他怎么样?
<30-4,Surgeon>How's he doing?

790
00:35:02,600 --> 00:35:04,490
<30-5,Chase>看上去很好
<30-5,Chase>Looks pretty good down here.

791
00:35:04,500 --> 00:35:06,490
<30-6,Surgeon>我棒极了，是不是?
<30-6,Surgeon>Do I rock, or what?

792
00:35:07,300 --> 00:35:08,690
<30-7,Nurse>他的血压在下降
<30-7,Nurse>his pressure's dropping.

793
00:35:08,700 --> 00:35:09,690
<30-8,Surgeon>再给他两单位
<30-8,Surgeon>Give him another two units.

794
00:35:09,700 --> 00:35:10,690
<30-9,Nurse>已经给了
<30-9,Nurse>I did already.

795
00:35:10,700 --> 00:35:12,290
<30-10,Chase>心率下降
<30-10,Chase>His heart rate's falling.

796
00:35:12,600 --> 00:35:13,790
<30-10,Chase>他在不断出血.
<30-10,Chase>He's hemorrhaging.

797
00:35:22,600 --> 00:35:25,290
<31-1,Foreman>他们在说他妈妈上一次去牙医那
<31-1,Foreman>they're talking about mom's last trip,to the dentist.

798
00:35:26,400 --> 00:35:28,490
<31-1,Foreman>成年人跟父母讲话
<31-1,Foreman>Grown children talking to their parents,

799
00:35:28,500 --> 00:35:30,090
<31-1,Foreman>没什么好讲的
<31-1,Foreman>nothing gets talked about.

800
00:35:30,100 --> 00:35:31,890
<31-1,Foreman>相信我.你什么都没错过
<31-1,Foreman>Trust me.You're not missing anything.

801
00:35:34,300 --> 00:35:36,890
<31-2,Dad>除了工作你还做什么?
<31-2,Dad>So besides work,what you been up to?

802
00:35:36,900 --> 00:35:37,790
<31-3,House>没什么
<31-3,House>Not much.

803
00:35:37,800 --> 00:35:39,290
<31-3,House>你总说
<31-3,House>you always say that.

804
00:35:39,300 --> 00:35:40,990
<31-3,House>没什么
<31-3,House>Not much.

805
00:35:41,000 --> 00:35:42,190
<31-5,House>这个永远都是答案
<31-5,House>It's alwaysthe answer.

806
00:35:42,600 --> 00:35:45,090
<31-6,Dad>没有新意
<31-6,Dad>Any new babes you might wanna tell me about?

807
00:35:45,100 --> 00:35:46,890
<31-7,Mom>饶了他吧,john
<31-7,Mom>Leave him alone, john.

808
00:35:47,800 --> 00:35:49,690
<31-8,House>我买了辆新摩托车
<31-8,House>I got a new motorcycle.

809
00:35:51,600 --> 00:35:52,790
<31-8,House>你可以在前面看到
<31-8,House>You might have seen itout front.

810
00:35:52,800 --> 00:35:55,390
<31-8,House>桔黄色和一些大条纹
<31-8,House>It's orangewith a gigantic scrape.

811
00:35:55,400 --> 00:35:58,390
<31-9,Dad>就是停在残疾人停车处的那个?
<31-9,Dad>Is it the onein the handicapped parking?

812
00:35:59,600 --> 00:36:01,790
<31-10,House>看上去很糟,但是开起来很快
<31-10,House>Looks like crap,but it drives great.

813
00:36:01,800 --> 00:36:03,690
<31-11,Mom>好,小心些好吗?
<31-11,Mom>Well, you'll be careful, right?

814
00:36:03,700 --> 00:36:06,590
<31-12,Dad>上次我看见你时还有两条腿
<31-12,Dad>Last I checked you still have two legs.

815
00:36:06,600 --> 00:36:07,890
<31-13,House>其实是三条
<31-13,House>Actually three.

816
00:36:08,700 --> 00:36:10,390
<31-14,Dad>你知道你的问题出在哪儿吗?
<31-14,Dad>You know whatyour problem is, greg?

817
00:36:10,400 --> 00:36:11,690
<31-15,House>换档变速?
<31-15,House>Shifting gears?

818
00:36:12,100 --> 00:36:15,290
<31-16,Dad>你一直不知道你有多幸运
<31-16,Dad>You just don't knowhow lucky you are.

819
00:36:18,600 --> 00:36:19,890
<31-17,Dad>上司在哪里?
<31-17,Dad>where's the head?

820
00:36:27,700 --> 00:36:29,490
<31-18,House>他终于走了
<31-18,House>Good thing we gotthat cleared up.

821
00:36:29,500 --> 00:36:31,690
<31-19,Mom>他只想帮你
<31-19,Mom>He was justtrying to help.

822
00:36:31,700 --> 00:36:33,190
<31-20,House>我不需要帮助
<31-20,House>I don't need help.

823
00:36:33,200 --> 00:36:34,290
<31-20,House>我知道
<31-20,House>I know.

824
00:36:34,700 --> 00:36:38,290
<31-21,Mom>你就是这样一个人
<31-21,Mom>You're absolutely perfect just the way,you are.

825
00:36:55,300 --> 00:36:56,290
<31-21,Mom>谢谢
<31-21,Mom>Thank you.

826
00:37:02,600 --> 00:37:05,690
<32-1,Ken>他还要多久?
<32-1,Ken>So how much longer do you think he'll be,in surgery?

827
00:37:05,700 --> 00:37:06,890
<32-2,Wilson>很难说
<32-2,Wilson>It's hard to say.

828
00:37:18,200 --> 00:37:21,990
<32-2,Wilson>ann死的时候他才开始上学
<32-2,Wilson>You know, he just started school when ann died.

829
00:37:22,000 --> 00:37:23,790
<32-3,Ken>我一团糟
<32-3,Ken>I was a mess.

830
00:37:26,800 --> 00:37:28,690
<32-3,Ken>还在想怎么做个好家长
<32-3,Ken>still adjustingto being a parent,

831
00:37:28,700 --> 00:37:30,790
<32-3,Ken>不只是个单亲家长
<32-3,Ken>much less a single parent.

832
00:37:32,000 --> 00:37:36,590
<32-3,Ken>我常常只会放些冷蛋糕在他的饭盒里
<32-3,Ken>You know, I used to put coldpancakes in,his lunch box.

833
00:37:37,800 --> 00:37:41,190
<32-3,Ken>这是我唯一会做的他可以吃的东西
<32-3,Ken>I mean, that was the only thingI could make,that he would eat.

834
00:37:42,500 --> 00:37:44,890
<32-4,Wilson>你做的很好.他是个好孩子
<32-4,Wilson>You did okay.He's a good kid.

835
00:37:51,800 --> 00:37:53,490
<32-5,Ken>他怎么样?
<32-5,Ken>So how is he?

836
00:37:54,400 --> 00:37:59,090
<32-6,Chase>手术移走了肿瘤,没有伤害到脊髓
<32-6,Chase>Well, the surgeonhas removed the tumor without,damagingthe spinal cord.

837
00:37:59,100 --> 00:38:04,590
<32-6,Chase>但是感染引起了另一些肠穿孔
<32-6,Chase>But the infection has caused another,intestinal perforation.

838
00:38:05,400 --> 00:38:08,690
<32-6,Chase>我们止住血了,但是白细胞还是在下降
<32-6,Chase>We stopped the bleeding, buthis white count,keeps falling.

839
00:38:08,700 --> 00:38:10,790
<32-6,Chase>好
<32-6,Chase>Okay.All right.

840
00:38:13,000 --> 00:38:14,090
<32-7,Ken>那现在怎么办?
<32-7,Ken>So what now?

841
00:38:14,100 --> 00:38:14,990
<32-7,Ken>用别的药?
<32-7,Ken>Another drug?

842
00:38:15,000 --> 00:38:16,690
<32-7,Ken>抗生素?别的?
<32-7,Ken>Antibiotics?What?

843
00:38:18,900 --> 00:38:20,290
<32-7,Ken>对不起
<32-7,Ken>I'm sorry.

844
00:38:21,500 --> 00:38:23,590
<32-8,Chase>事实是无论我们给他什么
<32-8,Chase>The reality is no matter what we give him,

845
00:38:23,600 --> 00:38:27,890
<32-8,Chase>他都挺不过来
<32-8,Chase>it's unlikely he's gonna be able to fight,off the infections.

846
00:38:52,600 --> 00:38:54,290
<32-8,Chase>好
<32-8,Chase>Okay.Okay.

847
00:39:01,000 --> 00:39:03,690
<33-1,Cameron>他父亲和朋友都在治疗的很好
<33-1,Cameron>The father and the friend areresponding,well to treatment.

848
00:39:03,700 --> 00:39:06,190
<33-1,Cameron>carnell的情况不太好
<33-1,Cameron>Things aren't looking so goodfor carnell.

849
00:39:07,900 --> 00:39:11,690
<33-2,House>谢谢....我们没有吃东西
<33-2,House>Thank you...for not eating.

850
00:39:14,500 --> 00:39:16,390
<33-3,Cameron>跟我没关系
<33-3,Cameron>It was none of my business.

851
00:39:18,500 --> 00:39:20,890
<33-3,Cameron>他们看上去很高兴,不是吗?
<33-3,Cameron>They seem perfectly pleasant,don't they?

852
00:39:21,400 --> 00:39:22,390
<33-4,House>他们很高兴
<33-4,House>They are.

853
00:39:23,300 --> 00:39:24,790
<33-4,House>他是海军飞行员
<33-4,House>He was a marine pilot.

854
00:39:25,500 --> 00:39:27,190
<33-4,House>她是家庭主妇
<33-4,House>She was a housewife.

855
00:39:27,600 --> 00:39:29,890
<33-4,House>结婚47年了
<33-4,House>Married 47 years.

856
00:39:29,900 --> 00:39:31,490
<33-4,House>只有一个孩子
<33-4,House>They had one child.

857
00:39:32,700 --> 00:39:34,090
<33-4,House>我妈妈跟普通人一样
<33-4,House>My mom is justlike everyone else.

858
00:39:34,100 --> 00:39:36,790
<33-4,House>她很好
<33-4,House>She's nice enough.

859
00:39:37,100 --> 00:39:39,790
<33-4,House>很有幽默感.讨厌吵架
<33-4,House>Great sense of humor.Hates confrontation.

860
00:39:41,500 --> 00:39:42,390
<33-4,House>我爸跟你一样
<33-4,House>My dad's just like you.

861
00:39:44,000 --> 00:39:47,190
<33-4,House>突然跳出来关心你
<33-4,House>Not the caring-till-your-eyespop-out part.

862
00:39:47,900 --> 00:39:52,290
<33-4,House>只是一些荒谬的道德观念,叫你不要对任何人说任何谎话
<33-4,House>Just the insane moral compass that won't let you,lie to anybody about anything.

863
00:39:52,300 --> 00:39:55,790
<33-4,House>这是做童子军和证人最好的品质
<33-4,House>It's a great quality forboy scouts and,police witnesses.

864
00:39:57,800 --> 00:39:59,990
<33-4,House>却是一个好爸爸的最差品质
<33-4,House>Crappy quality for a dad.

865
00:40:17,200 --> 00:40:18,390
<34-1,Ken>你觉得怎么样?
<34-1,Ken>How you doing?

866
00:40:19,100 --> 00:40:19,890
<34-2,Carnell>就这样
<34-2,Carnell>I'm hanging in there.

867
00:40:26,000 --> 00:40:28,390
<34-3,Ken>对不起,关于你妈我对你撒谎了
<34-3,Ken>I'm sorry I liedto you about mom.

868
00:40:30,500 --> 00:40:32,890
<34-4,Carnell>我也很抱歉对你撒谎了
<34-4,Carnell>I'm sorry I lied to you too.

869
00:40:35,200 --> 00:40:37,890
<34-5,Ken>她的死没有带来什么好处
<34-5,Ken>There was nothing good that came out of her dying.

870
00:40:38,400 --> 00:40:39,890
<34-6,Carnell>我没有生你的气
<34-6,Carnell>I'm not mad.

871
00:40:41,400 --> 00:40:42,890
<34-6,Carnell>我知道你为什么这么做
<34-6,Carnell>I know whyyou did it.

872
00:40:45,400 --> 00:40:46,490
<34-6,Carnell>它起作用了
<34-6,Carnell>It worked.

873
00:40:48,500 --> 00:40:50,490
<34-6,Carnell>我从不喝酒也不开车
<34-6,Carnell>I never drink and drive.

874
00:40:56,900 --> 00:40:58,590
<34-7,Carnell>爸爸,我害怕
<34-7,Carnell>I'm scared, dad.

875
00:41:03,000 --> 00:41:06,090
<34-7,Carnell>没有关系
<34-7,Carnell>Come on.

876
00:41:06,100 --> 00:41:07,890
<34-8,Ken>没有什么好怕的
<34-8,Ken>There's nothingto be scared of.

877
00:41:09,100 --> 00:41:10,990
<34-8,Ken>你要变好了
<34-8,Ken>You're gonna be just fine.

878
00:41:11,000 --> 00:41:12,590
<34-9,Carnell>别耍我
<34-9,Carnell>Don't play me.

879
00:41:14,000 --> 00:41:15,490
<34-9,Carnell>我只想知道事实
<34-9,Carnell>I wanna know the truth.

880
00:41:17,200 --> 00:41:19,890
<34-10,Ken>我是在告诉你事实
<34-10,Ken>I'm telling you the truth.

881
00:41:20,800 --> 00:41:22,390
<34-10,Ken>你会康复的
<34-10,Ken>You're gonna be fine.

882
00:41:22,800 --> 00:41:24,290
<34-10,Ken>我发誓
<34-10,Ken>I swear.

883
00:41:30,500 --> 00:41:31,890
<34-11,Carnell>我爱你爸爸
<34-11,Carnell>I love you, dad.

884
00:41:34,400 --> 00:41:35,790
<34-12,Ken>我也爱你
<34-12,Ken>I love you too.

885
00:41:51,700 --> 00:41:54,290
<35-1,Cameron>为什么他不想见父母?
<35-1,Cameron>Why does he hate seeinghis parents?

886
00:41:54,800 --> 00:41:57,790
<35-1,Cameron>因为他爸爸总是说实话,他不能接受这点?
<35-1,Cameron>So his dad tells the truth,he can't handle that?

887
00:41:58,500 --> 00:42:00,690
<35-2,Wilson>他不想让他们失望
<35-2,Wilson>He hates being a disappointment.

888
00:42:01,100 --> 00:42:04,690
<35-3,Cameron>他是个医生,世界著名的
<35-3,Cameron>He's a doctor.World famous.

889
00:42:04,700 --> 00:42:06,890
<35-3,Cameron>他们怎么会失望?
<35-3,Cameron>How disappointedcan they be?

890
00:42:08,500 --> 00:42:09,890
<35-4,Wilson>你知道的,这比看你儿子变成瘸子要好,比你看着你儿子变成捉摸不透的人要好
<35-4,Wilson>You knowwhat I figure is worse

893
00:42:22,000 --> 00:42:23,990
<35-4,Wilson>House,-=结束=-
<35-4,Wilson>House.,Season 2 Episode 5