S02E10.srt

1
00:00:02,300 --> 00:00:06,600
<1-1,Fletcher>那就是我，在25岁生日 从西弗州的维灵架道奇车
<1-1,Fletcher>So there I am, on my 25th birthday, driving from wheeling,

2
00:00:06,700 --> 00:00:13,400
<1-1,Fletcher>到本斯河，没有收音机 只有个叫“桶盖”的走私枪械的家伙
<1-1,Fletcher>west virginia to bensonhurst in a dodge dart with no radio and a gun runner named barrelhead

3
00:00:13,500 --> 00:00:17,500
<1-1,Fletcher>坚持要唱所有他能想起来的 布吉米的歌
<1-1,Fletcher>who insisted we sing every jimmy buffet song he could recall

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,000
<1-1,Fletcher>我能说什么？那家伙火力装备猛烈
<1-1,Fletcher>What can I say? The man was heavily armed

5
00:00:20,600 --> 00:00:25,100
<1-1,Fletcher>500首旧歌过后 我的首张封面
<1-1,Fletcher>So 500 renditions of margaritaville later, my first cover

6
00:00:25,200 --> 00:00:30,700
<1-1,Fletcher>就用了8000字描述桶盖和 他的朋友们运送手枪卖到纽约的事
<1-1,Fletcher>8,000 words on how barrelhead and his friends were transporting handguns for sale to new york city

7
00:00:30,900 --> 00:00:34,000
<3-2,Fletcher>那天杂志在售卖点爆棚 检察官跟我较上了劲
<3-2,Fletcher>The day the magazine hit the stands, the D.A. Hit me with a subpoena

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,400
<3-3,Elizabeth>他要知道桶盖具体的名字
<3-3,Elizabeth>He wanted to know barrelhead's real name

9
00:00:36,600 --> 00:00:40,200
<3-4,Foreman>格塔跟编辑蘑菇了三天
<3-4,Foreman>Greta had been managing editor for three whole days

10
00:00:40,300 --> 00:00:45,000
<3-5,Fletcher>她邀请我去对街的诡异酒吧 他们有真的玻璃杯
<3-5,Fletcher>So she invited me across the street to the fancy bar, where they use real glasses

11
00:00:45,100 --> 00:00:48,000
<3-6,Elizabeth>喝过6杯伏特加和汤尼水
<3-6,Elizabeth>And after about the sixth vodka and tonic

12
00:00:48,100 --> 00:00:51,300
<3-7,Foreman>她说“福莱，我想让你知道 杂志支持你”
<3-7,Foreman>she said, "fletch,I want you to know the magazine is behind you."

13
00:00:51,400 --> 00:00:52,900
<2-7,Cuddy>我很感动
<2-7,Cuddy>Well,I was impressed

14
00:00:53,000 --> 00:00:54,700
<6-2,House>我说“你觉得你能帮我 摆脱检察官么？”
<6-2,House>I said,"do u think you can get the da off my back?"

15
00:00:54,800 --> 00:00:59,100
<6-3,Medicaid guy>她说“不能，但是当你出狱后 你依然有工作”
<6-3,Medicaid guy>And she said,"no. But when you get out of jail, you'll still have a job."

16
00:01:01,400 --> 00:01:04,000
<6-3,Medicaid guy>我45岁了，放弃了很多
<6-3,Medicaid guy>I'm 45. I've given up a lot

17
00:01:04,100 --> 00:01:08,200
<6-3,Medicaid guy>放弃了道路，那样的人生 谢谢，贝兹，不遗憾
<6-3,Medicaid guy>I've given up the road, that life. Thanks,elizabeth.No regrets

18
00:01:08,300 --> 00:01:12,300
<6-3,Medicaid guy>我可爱的妻子，我放弃了酗酒 放弃了毒品
<6-3,Medicaid guy>My lovely wife.I've given up drinking. I've given up drugs

19
00:01:12,900 --> 00:01:14,800
<6-3,Medicaid guy>格塔教我两件事不能戒除
<6-3,Medicaid guy>Greta taught me there's two things you never give up

20
00:01:14,900 --> 00:01:18,700
<6-3,Medicaid guy>一个是摇滚，一个是消息来源 斯格塔
<6-3,Medicaid guy>One's rock and roll. The other's a source.Greta sims

21
00:01:18,800 --> 00:01:22,000
<6-3,Medicaid guy>-美好会议，格塔 -我们会想念你的格塔
<6-3,Medicaid guy>-Great memories,greta -We'll miss you,greta. We'll miss you

22
00:01:22,100 --> 00:01:25,500
<1-1,Fletcher>我希望没了压力，你能--
<1-1,Fletcher>I only hope you can adjust to the lack of stress in your--

23
00:01:26,500 --> 00:01:27,800
<1-2,Elizabeth>福莱！
<1-2,Elizabeth>fletch!

24
00:01:27,900 --> 00:01:36,300
<1-3,Greta>福莱，福莱……
<1-3,Greta>Fletch! Fletcher.Fletch. Fletcher. Fletcher!

25
00:01:36,500 --> 00:01:39,100
<1-4,Elizabeth>甜心，你没事吧?
<1-4,Elizabeth>Honey,sweetie. Are you okay?

26
00:01:42,500 --> 00:01:49,600
<1-5,Fletcher>-哦，你没事吧?
<1-5,Fletcher>-@#￥&^×@ -Oh! Are you okay? -I flung the investment

27
00:01:50,600 --> 00:01:52,800
<1-6,Elizabeth>你说什么?
<1-6,Elizabeth>What did you say?

28
00:01:58,800 --> 00:02:00,400
<1-7,Fletcher>@#￥％^&
<1-7,Fletcher>I flung the investment

29
00:02:02,700 --> 00:02:13,600
<1-8,Greta>-！@#￥％％^^？ -我要打911了
<1-8,Greta>-Why consign? Why consign? -I'll call 911

30
00:02:14,200 --> 00:02:16,700
<1-8,Greta>～！@#
<1-8,Greta>It's proficient

31
00:02:18,500 --> 00:02:22,000
<1-9,Fletcher>！@#￥％％?
<1-9,Fletcher>Why disqualify the rush? I'm tabled

32
00:02:22,700 --> 00:02:25,700
<1-9,Fletcher>&^％￥#@！～
<1-9,Fletcher>I'm tabled

34
00:03:10,700 --> 00:03:12,700
<2-1,Cuddy>我需要你的建议
<2-1,Cuddy>I need your advice

35
00:03:12,800 --> 00:03:17,100
<2-1,Cuddy>-60英里之内最好的诊断中心是哪? -我们
<2-1,Cuddy>-What's the best diagnostics department within 60 miles of here? -We are

36
00:03:17,400 --> 00:03:21,100
<2-3,Cuddy>“我们”不在这 豪斯在巴尔的摩弄他的医疗补助账单
<2-3,Cuddy>"We" aren't here.House is in baltimore lying to medicaid about his billings

37
00:03:21,300 --> 00:03:24,800
<2-4,Foreman>-那又怎样？我也合格啊 -你不是豪斯
<2-4,Foreman>-So? I'm board certified -You are not house

38
00:03:24,900 --> 00:03:28,000
<2-6,Foreman>如果你觉得我不合格 干嘛让我当负责人?
<2-6,Foreman>Why'd you put me in charge of the department if you think I can't handle it?

39
00:03:28,100 --> 00:03:30,900
<2-7,Cuddy>因为是暂时的，因为有人命令我
<2-7,Cuddy>Because it's temporary, and because I was ordered to

40
00:03:32,600 --> 00:03:35,800
<2-8,Foreman>-什么症状? -哦，算了吧
<2-8,Foreman>-What are the symptoms? -Oh,come on

41
00:03:35,900 --> 00:03:40,200
<2-9,Cuddy>不见人你就想给诊断 证明你跟豪斯一样棒？
<2-9,Cuddy>You're gonna diagnose him without meeting him? Prove that you're as brilliant as house?

42
00:03:41,100 --> 00:03:44,200
<2-10,Foreman>我得知道症状才能推荐医院
<2-10,Foreman>I need to know the symptoms to know which hospital to recommend

43
00:03:45,000 --> 00:03:49,800
<2-11,Cuddy>急救报告：病人撞了头后患了失语症
<2-11,Cuddy>Emt's report-- patient struck his head and is suffering from aphasia

44
00:03:50,000 --> 00:03:52,600
<2-12,Foreman>恩，神经学问题
<2-12,Foreman>Hmm,neurological problem

45
00:03:52,700 --> 00:03:57,400
<2-12,Foreman>那个领域我知道不少好人会认同 我碰巧就是个专家
<2-12,Foreman>I know a lot of good people in that field seeing as I happen to be a neurologist

46
00:03:57,500 --> 00:03:59,400
<2-13,Cuddy>－你生气了 －我没有
<2-13,Cuddy>-You're pouting -Not at all

47
00:04:00,100 --> 00:04:04,800
<2-14,Foreman>泰勒不错，豪斯在得到我的简历前 本来是要雇佣他的
<2-14,Foreman>Taylor's pretty good.House was ready to hire him till he got my resume

48
00:04:05,100 --> 00:04:10,100
<2-15,Cuddy>是石福莱，写了12本书 曝光了三个政府部门
<2-15,Cuddy>It's fletcher stone.Wrote 12 books? Exposed three administrations.

49
00:04:10,200 --> 00:04:14,300
<2-16,Foreman>－在他曝光我们之前…… －明白了，著名的病人配著名医生
<2-16,Foreman>-Before he exposes us-- I get it.Famous patient needs famous doctor

50
00:04:14,800 --> 00:04:16,300
<2-17,Cuddy>-我打给泰勒 -谢谢
<2-17,Cuddy>-I'll call taylor -Thank you

51
00:04:16,400 --> 00:04:19,200
<2-18,Foreman>要不还是你打给他吧
<2-18,Foreman>Or maybe you should call him

52
00:04:19,700 --> 00:04:22,300
<2-18,Foreman>万一我说了蠢话怎么办?
<2-18,Foreman>What if I say something stupid?

53
00:04:25,100 --> 00:04:28,100
<2-19,Cuddy>哦，天啊，还是豪斯比较好相处
<2-19,Cuddy>Oh,god.House is easier

54
00:04:35,600 --> 00:04:40,300
<3-1,Chase>-用过药品么? -我功能移位了
<3-1,Chase>-Have you been taking any drugs? -I displaced my function. Accolade

55
00:04:40,400 --> 00:04:45,100
<3-3,Elizabeth>他过去有规律地饮酒 但戒除已近一年
<3-3,Elizabeth>He used to drink regularly, but he's been clean and sober for nearly a year

56
00:04:45,300 --> 00:04:49,500
<3-4,Foreman>石先生，你以为自己说话正常 但其实是讲话能力减弱了
<3-4,Foreman>Mr. Stone,you think you're speaking normally,but your speech is impaired

57
00:04:50,600 --> 00:04:54,700
<3-4,Foreman>他知道自己要说的话 但选择词汇时发生错误
<3-4,Foreman>He knows what he wants to say,but when he reaches for a word, he finds something else

58
00:04:55,000 --> 00:04:57,700
<3-5,Fletcher>#￥￥％^&％^％
<3-5,Fletcher>I grapple average

59
00:04:59,000 --> 00:05:03,300
<3-6,Elizabeth>-％￥#@&× -他不知道自己说错了么?
<3-6,Elizabeth>-Tanzer glisten -He doesn't know that he's saying it wrong?

60
00:05:03,500 --> 00:05:05,800
<3-7,Foreman>对他来说没什么问题
<3-7,Foreman>It all sounds right to him

61
00:05:06,500 --> 00:05:10,500
<3-7,Foreman>我需要你写下自己的名字 然后画一张脸
<3-7,Foreman>I want you to write your name and draw a face

62
00:05:24,500 --> 00:05:30,100
<3-8,Cameron>这叫失写症，失去写的能力 多数是暂时性的
<3-8,Cameron>It's called agraphia. oss of ability to write. Most often it's temporary

63
00:05:30,200 --> 00:05:36,000
<3-10,Elizabeth>-他撞的到底有多狠? -撞的挺狠，声音怪吓人的
<3-10,Elizabeth>-How hard did he hit his head? -It was a pretty good crack.It made a really ugly sound

64
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
<3-11,Foreman>-你明白我说的意思么? -@#￥％
<3-11,Foreman>-do you understand what I'm saying? -Of golf

65
00:05:39,500 --> 00:05:44,000
<3-13,Foreman>别跟我说句子，回答是、不就行了 懂我意思吗？
<3-13,Foreman>Don't give me a sentence.Just say yes or a no.You understand me?

66
00:05:45,800 --> 00:05:47,900
<3-14,Fletcher>是
<3-14,Fletcher>Yes

67
00:05:48,100 --> 00:05:54,800
<3-15,Greta>-贝兹，福莱，他没事么？ -还不知道，这是福莱的编辑
<3-15,Greta>-Elizabeth. Fletch. Is he okay? -We don't know.This is fletch's editor

68
00:05:55,400 --> 00:05:59,200
<3-17,Greta>斯格塔，我要保证急救报告陈述正确
<3-17,Greta>Greta sims.I wanted to make sure that the emts told you the right story

69
00:05:59,300 --> 00:06:04,400
<3-18,Chase>-有多少陈述啊? -他不是绊倒的，是倒下去了 失去知觉了
<3-18,Chase>-How many stories are there? -He didn't trip.He just fell.Out of the blue

70
00:06:04,500 --> 00:06:07,900
<3-19,Greta>他的脚先拐了一下，看上去象是绊的
<3-19,Greta>His foot jerked a little bit first.That's what made it look like a trip

71
00:06:15,600 --> 00:06:20,200
<4-1,Stacy>别说，别谈你账单的事 因为没有辩护余地
<4-1,Stacy>don't say anything.Don't attempt to defend your billing practices.Your billing practices are indefensible

72
00:06:20,300 --> 00:06:24,100
<4-3,Stacy>-我们都了断这个了 -如果我真认为你能听进去人话 我就住嘴了
<4-3,Stacy>-We've been over this -If I thought you were capable of listening,I'd shut up

73
00:06:24,200 --> 00:06:25,900
<4-4,House>那完全没有道理
<4-4,House>That makes no sense at all

74
00:06:32,300 --> 00:06:34,400
<4-5,Medicaid Guy>-下午好 -下午好
<4-5,Medicaid Guy>-Good afternoon -Good afternoon

75
00:06:41,500 --> 00:06:44,900
<4-7,Medicaid Guy>难易表上有达到五级的情况吗？
<4-7,Medicaid Guy>Every case you have rates a five on the complexity scale?

76
00:06:45,000 --> 00:06:48,400
<4-8,Stacy>豪斯医生有特殊需要
<4-8,Stacy>Dr. House has a rather specialized practice

77
00:06:51,000 --> 00:06:54,600
<4-9,Medicaid Guy>好，那我们来完成这个吧
<4-9,Medicaid Guy>Okay. Then let's go through these

78
00:06:55,300 --> 00:06:59,000
<4-10,House>-所有吗? -如果你有午餐聚会，取消吧
<4-10,House>-All of these? -If you have lunch reservations, cancel them

79
00:07:01,000 --> 00:07:03,400
<4-11,Medicaid Guy>好，病人...
<4-11,Medicaid Guy>All right. Patient...

80
00:07:04,800 --> 00:07:08,700
<5-1,Foreman>如果不是绊倒的，怎么摔的？ 中风？抽搐？
<5-1,Foreman>if he didn't trip, something made him fall. Stoke? Seizure?

81
00:07:08,800 --> 00:07:12,400
<5-2,Chase>30个人看见他绊倒了 一个人说不是，你信谁？
<5-2,Chase>30 people saw him trip.One person says he didn't. Who you gonna believe?

82
00:07:12,500 --> 00:07:14,600
<5-3,Cameron>他所有的症状用头外伤都可以解释
<5-3,Cameron>His symptoms can all be explained by the head trauma

83
00:07:14,700 --> 00:07:18,400
<5-3,Cameron>导致外伤和抽搐，那又导致失语症 该做个脑电图
<5-3,Cameron>Causes a contusion or a seizure.That causes the aphasia. We should get an eeg

84
00:07:18,500 --> 00:07:23,000
<5-5,Chase>-如果是中风，就有凝块问题 -就算是跌倒，药品问题也比较象
<5-5,Chase>-If it was a stroke, it could be a clotting issue -Even if he fell, drug use is far more likely

85
00:07:23,100 --> 00:07:26,500
<5-6,Foreman>-我定一个氧化监视检查 -小蔡，我们还没完成细分呢
<5-6,Foreman>-I'm ordering a tox screen -Chase,we're not done with the differential

86
00:07:27,800 --> 00:07:31,800
<5-7,Chase>-你不是我的老板 -我是豪斯的老板，豪斯是你的老板
<5-7,Chase>-You're not my boss -I'm house's boss.House is your boss

87
00:07:31,900 --> 00:07:35,200
<5-9,Chase>-简单算数 -是你发我工钱吗?
<5-9,Chase>-The math is pretty simple -Are you signing my paychecks?

88
00:07:35,400 --> 00:07:37,600
<5-10,Foreman>-雇人炒人归你管么? -这不是那回事儿……
<5-10,Foreman>-Are you hiring or firing? -This is not about that--

89
00:07:37,700 --> 00:07:42,000
<5-11,Chase>唯一需要你督导的是防止豪斯做疯事
<5-11,Chase>the only thing you've been asked to do is supervise house in case he does something insane

90
00:07:42,200 --> 00:07:44,900
<5-12,Cameron>没准能救人一命
<5-12,Cameron>Which might,you know, save a life

91
00:07:45,700 --> 00:07:48,000
<5-13,Foreman>-得有人负责啊 -为什么?
<5-13,Foreman>-Somebody's gotta be in charge -Why?

92
00:07:48,200 --> 00:07:51,900
<5-15,Foreman>你觉得我们可以任意作为吗? 来个诊断比赛
<5-15,Foreman>You think we should all just do whatever we wanna do? Maybe have a race to the diagnosis

93
00:07:52,000 --> 00:07:55,400
<5-16,Cameron>我觉得同仁中也该有个商量
<5-16,Cameron>I think it should be a discussion among peers

94
00:07:56,000 --> 00:07:59,900
<5-16,Cameron>我觉得我们够岁数达成共识了
<5-16,Cameron>I think we're grown up enough to reach a consensus

95
00:08:03,500 --> 00:08:07,100
<6-1,Medicaid guy>病人，62岁，你开了vi的处方
<6-1,Medicaid guy>Patient,62 years old.You prescribed viagra

96
00:08:07,600 --> 00:08:13,200
<6-1,Medicaid guy>我在史多丽的病例里居然发现了 勃起障碍的处方
<6-1,Medicaid guy>I look in vain for the words erectile dysfunction in the notes for delores smith

97
00:08:13,900 --> 00:08:15,500
<6-2,House>她心脏有问题
<6-2,House>She had a heart condition

98
00:08:15,600 --> 00:08:19,600
<6-3,Medicaid guy>-你没有硝酸甘油了吗 -她还血压低
<6-3,Medicaid guy>-And you ran out of nitroglycerin? -She also had low blood pressure

99
00:08:19,900 --> 00:08:24,500
<6-4,House>所以硝酸甘油会有危险 而小蓝药片就可以兼顾了
<6-4,House>So nitro would be dangerous.Little blue pills improve blood flow

100
00:08:24,600 --> 00:08:28,100
<6-4,House>是舒张血管的，所以有时你会头疼
<6-4,House>They're vasodilators.It's why you sometimes get the headaches.

101
00:08:28,300 --> 00:08:30,800
<6-5,Stacy>-我想豪斯医生明白了 -当然
<6-5,Stacy>-I think dr. House understands -of course I do

102
00:08:30,900 --> 00:08:37,000
<6-6,House>-那女人心脏有问题，她得照顾自己 －一个男人无法抓紧他的助手 这是民族的危急时刻
<6-6,House>-The woman has a heart condition she's on her own -A man can't nail his office assistant,it's national crisis time

103
00:08:37,300 --> 00:08:41,200
<6-7,Medicaid guy>你真的认为我们会为 用途外的药品用途付钱么？
<6-7,Medicaid guy>Are you seriously expecting us to foot the bill for off-label use of medication?

104
00:08:41,300 --> 00:08:44,500
<6-8,House>行，我来付，多少钱?
<6-8,House>Fine. I'll pay for it.How much are the pills?

105
00:08:44,700 --> 00:08:47,900
<6-9,Stacy>-她吃了多少? -把钱拿开
<6-9,Stacy>-She took how many? -Put the money away.

106
00:08:48,000 --> 00:08:49,900
<6-10,Medicaid guy>-你想贿赂我吗? -不
<6-10,Medicaid guy>-Are you trying to bribe me? -No

107
00:08:50,900 --> 00:08:55,200
<6-11,House>-我可以的，大厅里有提款机 -我的客户是个白痴
<6-11,House>-I could.Thers an atm in the lobby -My client's an idiot

108
00:08:56,900 --> 00:08:59,100
<6-12,Stacy>但他是否错开了药呢?
<6-12,Stacy>But is he wrong about the pills?

109
00:08:59,600 --> 00:09:04,700
<6-13,Medicaid guy>-我们不认同用途外的处方 -你再有3周就退休了
<6-13,Medicaid guy>-Off-label use is not sanctioned -You're retiring in three weeks

110
00:09:04,900 --> 00:09:10,200
<6-14,Stacy>你干这行都快20年了，难道你对自己 都不认可的管理条例不厌烦吗？
<6-14,Stacy>You've been doing this job nearly 20 years.Aren't you tired of administering policy you disagree with?

111
00:09:11,000 --> 00:09:13,800
<6-15,Medicaid guy>-我没说不同意 -他们能把你怎么样?
<6-15,Medicaid guy>-I never said I disagree -What can they do to you?

112
00:09:14,200 --> 00:09:17,900
<6-16,Stacy>而且豪斯医生对于早先的发作很抱歉
<6-16,Stacy>And dr. House is sorry about his earlier outburst

113
00:09:18,100 --> 00:09:20,600
<6-17,House>没错
<6-17,House>Absolutely

114
00:09:25,500 --> 00:09:28,400
<7-1,House>你亲自对医疗补助制度作背景调查了?
<7-1,House>You do background checks on medicaid personnel?

115
00:09:28,600 --> 00:09:31,900
<7-2,Stacy>我会为我的客户做任何需要做的 哇，新记录耶
<7-2,Stacy>I do what's necessary for my client. Wow,new personal reco.

116
00:09:32,000 --> 00:09:37,600
<7-3,House>对，时间对我也挺合适 我在港口的食堂有个小预订
<7-3,House>Yeah,timing's good for me too.I got a reservation at a little place in the inner harbor

117
00:09:37,800 --> 00:09:41,800
<7-5,House>-你给我们顶了午餐? -马丽岛最好的螃蟹在……马丽岛
<7-5,House>-You booked us dinner reservations? -Best maryland crab in...maryland

118
00:09:41,900 --> 00:09:44,700
<7-6,Stacy>-你没计划着自己抓吗? -几个小时没想了
<7-6,Stacy>-Don't you have a plane to catch? -Not for hours

119
00:09:45,300 --> 00:09:47,500
<7-8,Stacy>你的班级7点起飞
<7-8,Stacy>Your flight leaves at 7:00.

120
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
<7-9,House>你查我背景了吗?
<7-9,House>You did a background check on me?

121
00:09:50,100 --> 00:09:53,300
<7-10,Stacy>我的9点才走，看来你要自己吃饭了
<7-10,Stacy>-And mine doesn't leave till 9:00pm.It looks like you'll be dining alone

122
00:09:53,500 --> 00:09:57,800
<7-11,House>你查了我的班机好确保你自己走
<7-11,House>You checked on my flight so you could be sure to be on a different one

123
00:09:58,500 --> 00:10:03,500
<7-12,Stacy>-我以为我们已经过了回避阶段 -我不觉得会这么快
<7-12,Stacy>-I thought we were past the avoidance stage -I didn't think we'd be finished this soon

124
00:10:05,000 --> 00:10:10,200
<7-12,Stacy>-你的十字架呢? -放首饰店清洗
<7-12,Stacy>-Where's your crucifix? -I left it at the jewelers to be cleaned

125
00:10:12,200 --> 00:10:14,500
<7-12,Stacy>对
<7-12,Stacy>Right

126
00:10:16,700 --> 00:10:21,400
<8-1,Foreman>这会显示你的颈动脉是否有凝块
<8-1,Foreman>This will show us if there's a problem with your carotid artery that might cause a blood clot

127
00:10:21,800 --> 00:10:25,500
<8-1,Foreman>如果大脑有，就可以解释失语和跌倒
<8-1,Foreman>If it went to his brain, that could explain the aphasia and the falling down

128
00:10:25,900 --> 00:10:30,100
<8-2,Elizabeth>-你还要做脑电，是同样的用途吗？ -哦，是预防
<8-2,Elizabeth>-And you're giving him an eeg?Is that for the same thing? -Uh,it's just a precaution

129
00:10:30,300 --> 00:10:35,000
<8-3,Cameron>我想外伤导致了问题 得等他稳定会慢慢复原
<8-3,Cameron>I think the trauma caused some swelling, and we need to keep him stable until the body can repair the damage

130
00:10:35,200 --> 00:10:40,500
<8-4,Greta>-而你觉得他俩都错了? -我们涉及全面预防，小心为妙吧
<8-4,Greta>-And you think they're both wrong? -we're just covering all the bases.Being safe

131
00:10:43,500 --> 00:10:45,600
<8-6,Chase>他的02sats降低了
<8-6,Chase>His o2 sats are going down.

132
00:10:51,500 --> 00:10:54,700
<8-7,Foreman>-肺部积液 -推40单位的lasix.
<8-7,Foreman>-Fluid in his lungs -Push 40 iv lasix.

133
00:10:54,800 --> 00:10:57,300
<8-7,Foreman>我们要插管，他失去呼吸功能了
<8-7,Foreman>We need to intubate.He's losing his respiratory drive

134
00:11:25,900 --> 00:11:31,100
<9-1,Foreman>现在有两个症状了，失语和肺部积液 抽搐无法满足两个症状
<9-1,Foreman>and then there were two.Aphasia and fluid in the lungs.Seizure can't cause both

135
00:11:31,200 --> 00:11:34,000
<9-3,Foreman>-中风也不行 -除非他有反常心率
<9-3,Foreman>-Neither can a stroke -Unless he had an abnormal heart rhythm

136
00:11:34,100 --> 00:11:38,600
<9-4,Chase>还有，尿检显示安非他明阳性
<9-4,Chase>and then there was one.Urine test is positive for amphetamines

137
00:11:38,700 --> 00:11:42,200
<9-5,Foreman>-安非他明不导致肺水肿 -如果抽就会
<9-5,Foreman>-Amphetamines don't cause pulmonary edema -They do if you smoke 'em.

138
00:11:42,800 --> 00:11:47,000
<9-7,Foreman>他的一本书里提到戒酒戒毒 改变人生
<9-7,Foreman>In one of his books he talked about giving up drugs and alcohol, how it changed his life.

139
00:11:47,500 --> 00:11:49,600
<9-8,Chase>所有人都撒谎
<9-8,Chase>Everybody lies

140
00:11:53,000 --> 00:11:58,700
<10-1,Nurse>当他准备倾听的时候 该能看出来他是个嫉妒的类型
<10-1,Nurse>When he started wanting to hear every minute of my day, it should have been a clue he was the jealous type

141
00:11:58,800 --> 00:12:01,800
<10-1,Nurse>但在两人关系中的那个阶段
<10-1,Nurse>But you know,in that first stage of a relationship

142
00:12:01,900 --> 00:12:07,800
<10-1,Nurse>你身体里充满化学物质 觉得一切都是可爱的
<10-1,Nurse>where it's like your body's full of these chemicals that make you think everything they do is charming--

143
00:12:08,800 --> 00:12:12,100
<10-1,Nurse>啊，对不起
<10-1,Nurse>Ah.Excuse me

144
00:12:13,300 --> 00:12:17,100
<11-1,House>-喂? -嘿，甜心，孩子们怎样？想我了吗？
<11-1,House>-Hello? -Hey,honey,how are the kids?They miss me?

145
00:12:17,600 --> 00:12:20,600
<11-2,Wilson>这得打一会儿呢
<11-2,Wilson>This may take a minute

146
00:12:21,100 --> 00:12:24,200
<11-3,House>-失语症先生有什么新进展? -卡迪打电话给你了?
<11-3,House>-so what's new with mr. Aphasia? -Cuddy called you?

147
00:12:24,800 --> 00:12:26,800
<11-5,House>有人掩护他们的屁股
<11-5,House>Everybody covers their ass

148
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
<11-6,Wilson>肺水肿，小蔡作了氧化监视 安非他明呈阳性
<11-6,Wilson>Pulmonary edema.Chase did a tox screen.It came back positive for amphetamines

149
00:12:31,300 --> 00:12:34,700
<11-7,House>-他跳起胜利之舞 -我打赌也有毛病
<11-7,House>-He did the dance of victory -I'm betting there's another shoe

150
00:12:34,800 --> 00:12:36,200
<11-8,Wilson>我以为孩子们不打给你呢
<11-8,Wilson>I thought the kids didn't call you

151
00:12:40,600 --> 00:12:42,700
<11-9,House>我了解你讲故事的路子
<11-9,House>I know the way you tell stories.

152
00:12:42,800 --> 00:12:46,400
<11-10,Wilson>福满找石福莱谈毒品的问题 发现他发烧了
<11-10,Wilson>Foreman went to talk to stone about his drug test,found him running a temperature

153
00:12:46,500 --> 00:12:50,400
<11-11,House>所以不是药的事，节律都错了
<11-11,House>So it's not the drugs.They've just got such a bad rep.

154
00:12:53,600 --> 00:12:55,800
<11-11,House>甜心，你不该那样做
<11-11,House>Honey,you shouldn't do that

155
00:12:55,900 --> 00:12:59,700
<11-12,House>－好，我挂了，他们该找我了 -你没有电话等?
<11-12,House>Okay,I gotta hang up.They're probably trying to reach me -You don't have call waiting?

156
00:12:59,800 --> 00:13:03,700
<11-14,House>-我挂你的电话 -每月五块
<11-14,House>-I'm hanging up on you now -It's $5.00 a month

157
00:13:11,200 --> 00:13:12,500
<12-1,Cameron>药物不导致高烧
<12-1,Cameron>Drugs don't cause fever.

158
00:13:12,600 --> 00:13:16,600
<12-2,Foreman>脑炎或脑膜炎最可疑 给抗生素吧
<12-2,Foreman>Encephalitis or meningitis are the obvious suspects.Start him on antibiotics

159
00:13:16,700 --> 00:13:21,700
<12-3,Cameron>可能是自体免疫问题 狼疮什么的，我们该给他上类固醇
<12-3,Cameron>It could be an autoimmune disease.Lupus,behcet's. We could start him on a high dose of steroids.

160
00:13:21,800 --> 00:13:25,500
<12-4,Chase>如果他确实有脑炎 类固醇会削弱他的免疫系统
<12-4,Chase>Except if he does have encephalitis, Steroids could weaken his immune system

161
00:13:26,300 --> 00:13:28,700
<12-5,Foreman>-福满 -烧有多高?
<12-5,Foreman>-Foreman -How high a fever?

162
00:13:29,200 --> 00:13:32,300
<12-6,House>把扬声器打开 你干嘛不给我电话呢？
<12-6,House>Put me on speaker phone.And why haven't you called me?

163
00:13:33,000 --> 00:13:34,900
<12-7,Foreman>101.你怎么知道?
<12-7,Foreman>101.How'd you know?

164
00:13:35,000 --> 00:13:39,700
<12-8,House>怎么？你以为你们这帮孩子父母一走 就开派对，而我不会听说？
<12-8,House>What?You think you guys can have a party as soon as the parents are gone,and I won't hear about it?

165
00:13:40,000 --> 00:13:43,900
<12-8,House>给上广谱抗生素防止脑膜炎病菌和 滤过性病毒
<12-8,House>Start with broad spectrum antibiotics for possible bacterial meningitis

166
00:13:44,000 --> 00:13:46,900
<12-8,House>他得的是疱疹脑炎
<12-8,House>and an antiviral in case we luck out, and it's herpes encephalitis

167
00:13:47,000 --> 00:13:50,200
<12-10,House>-如果是自体免疫怎么办? －那我们就玩完了
<12-10,House>-What if it's autoimmune? -Well,then we're screwed

168
00:13:50,500 --> 00:13:54,500
<12-10,House>所以我们才需要更多资料 有家族遗传么？
<12-10,House>Which is why we need more information.Any genetic issue with the family?

169
00:13:54,600 --> 00:13:59,400
<12-11,Foreman>－他无法谈话，病例很粗略 -他妻子只认识他没几年
<12-11,Foreman>the man can't talk.His medical records are sketchy. -And the wife's only known him a couple of years

170
00:13:59,500 --> 00:14:02,300
<12-13,Foreman>-核磁共振怎样? -Ct 扫描隐形
<12-13,Foreman>-mri show anything? -Ct scan was negative.

171
00:14:02,800 --> 00:14:06,200
<12-14,House>Ct?是短核磁么？
<12-14,House>Ct? That's,like, short for mri,right?

172
00:14:06,300 --> 00:14:08,500
<12-14,House>太好了，能省不少时间
<12-14,House>Excellent.That'll save us a lot of time.

173
00:14:08,600 --> 00:14:12,600
<12-15,Chase>我们约了20分钟后的核磁，福满只能约 到这了
<12-15,Chase>We've got an mri scheduled in 20 minutes.Earliest foreman could get the machine

174
00:14:12,800 --> 00:14:18,100
<12-16,House>我教了你们骗、撒谎、偷 可我一转脸你们就排起队来了
<12-16,House>I teach you to lie,cheat,and steal, and as soon as my back is turned you wait in line?

175
00:14:18,500 --> 00:14:23,000
<12-16,House>-做核磁，找病例 -他不能说话
<12-16,House>-Get an mri,and get a better medical history -The man can't talk

176
00:14:23,100 --> 00:14:28,100
<12-18,House>谁管？他总归是要说谎的 我的航班晚了一会儿，几小时后到
<12-18,House>Who cares?He's probably gonna lie anyway. My flight's a little late.I'll be back in a few hours.

177
00:14:29,600 --> 00:14:33,500
<12-19,Cameron>你管我们因为你管他？
<12-19,Cameron>So you're in charge of us because you're in charge of him?

178
00:14:41,000 --> 00:14:44,800
<13-1,Chase>-家族病史有神经系统问题吗? -没有
<13-1,Chase>-Any family history of neurological problems? -No

179
00:14:45,500 --> 00:14:50,100
<13-3,Chase>-这五年内没出国？ -对
<13-3,Chase>-You've been out of the country in the last five years -Yes

180
00:14:50,300 --> 00:14:54,500
<13-4,Fletcher>-三年? -对
<13-4,Fletcher>-Three years? -Yes

181
00:14:54,600 --> 00:14:56,000
<13-5,Chase>两年
<13-5,Chase>Two years

182
00:14:56,300 --> 00:15:00,500
<14-1,Elizabeth>两年前当我们关系确定后他就不出差了
<14-1,Elizabeth>He stopped traveling for work two years ago after we got serious

183
00:15:00,600 --> 00:15:04,600
<14-2,Cameron>-假期? －六个月前最后一次
<14-2,Cameron>-Any vacations? -His last one was six months ago

184
00:15:04,700 --> 00:15:09,600
<14-3,Elizabeth>-比湾的高尔夫球会 -不会是高尔夫球会
<14-3,Elizabeth>-It was a golf resort at key biscayne -No way it was a golf resort

185
00:15:09,800 --> 00:15:13,800
<14-3,Elizabeth>对他的了解，我看是他很快喝遍了 能找到的酒吧
<14-3,Elizabeth>Knowing fletch,I assume he was working his way through every bar in the keys

186
00:15:13,900 --> 00:15:16,100
<14-3,Elizabeth>没坐下就喝多了
<14-3,Elizabeth>Last hurrah befo settling down

187
00:15:16,500 --> 00:15:18,600
<14-3,Elizabeth>-酒精? -没
<14-3,Elizabeth>-Alcohol? -No

188
00:15:18,700 --> 00:15:21,400
<14-3,Elizabeth>-安非他明 -没
<14-3,Elizabeth>-Amphetamines -No

189
00:15:21,500 --> 00:15:23,800
<14-3,Elizabeth>你的检查是阳性
<14-3,Elizabeth>You tested positive

190
00:15:24,500 --> 00:15:27,900
<16-1,Elizabeth>他不用药品
<16-1,Elizabeth>he doesn't use drugs.I told you

191
00:15:29,300 --> 00:15:33,600
<16-1,Elizabeth>我们订婚时说了，要过不同的日子
<16-1,Elizabeth>When we got engaged, we decided we wanted a different kind of life

192
00:15:34,000 --> 00:15:38,100
<16-1,Elizabeth>他放弃了男性杂志，没了疯狂的机会
<16-1,Elizabeth>And he dropped the macho journalism.No more taking crazy chances

193
00:15:38,500 --> 00:15:41,100
<16-1,Elizabeth>包括他的身体
<16-1,Elizabeth>That includes his health

194
00:15:41,200 --> 00:15:43,800
<17-1,Greta>他不让我告诉贝兹
<17-1,Greta>he asked me not to tell elizabeth

195
00:15:43,900 --> 00:15:45,500
<17-2,Foreman>他对她隐瞒了药品习惯?
<17-2,Foreman>He's been lying to her about his drug habit?

196
00:15:45,700 --> 00:15:52,000
<17-3,Greta>是也不是，在婚前，他老用药
<17-3,Greta>Well,yes and no.Be--before elizabeth-- he used drugs recreationally

197
00:15:52,100 --> 00:15:57,300
<17-3,Greta>我不喜欢，但就是那哆哆嗦嗦的行为 才使他有今天的声望
<17-3,Greta>I wasn't crazy about it, but that thrill-seeking behavior is what made him the kind of journalist that he was

198
00:15:57,500 --> 00:16:02,800
<17-5,Greta>-现在呢? -他为她痴迷
<17-5,Greta>-And now,ae? -The man's twisted himself into knots for her

199
00:16:02,900 --> 00:16:04,700
<17-5,Greta>改过自新
<17-5,Greta>Completely cleaned up his act

200
00:16:04,800 --> 00:16:07,000
<17-6,Foreman>-可药品? -是有益的
<17-6,Foreman>-But the drugs? -They're medicinal

201
00:16:07,100 --> 00:16:10,300
<17-7,Greta>有点，他有睡眠问题
<17-7,Greta>Sort of.He was having trouble sleeping.

202
00:16:10,500 --> 00:16:14,600
<17-7,Greta>他的新式乡村生活没有刺激 使他难受
<17-7,Greta>His new suburban lifestyle.Lack of excitement was throwing him off

203
00:16:14,800 --> 00:16:16,800
<17-8,Foreman>所以就吃安眠药
<17-8,Foreman>So he started with sleeping pills

204
00:16:16,900 --> 00:16:20,600
<17-9,Greta>被它们击倒后他需要在白天时提神
<17-9,Greta>When they knocked him out, he needed something to perk him back up during the day

205
00:16:20,900 --> 00:16:26,200
<18-1,Chase>每天？下滑的太快了
<18-1,Chase>Every day?No slippery slope there

206
00:16:30,300 --> 00:16:33,800
<18-2,Fletcher>！@##￥￥％
<18-2,Fletcher>Keep the stain.Knife can't force

207
00:16:33,900 --> 00:16:38,200
<18-3,Chase>我们不会告诉你妻子，我们不是警察
<18-3,Chase>We'rnot gonna tell your wife.We're not cops

208
00:16:49,700 --> 00:16:54,300
<19-1,Foreman>有点水肿，脑积液 区域内有疤痕
<19-1,Foreman>There's a little edema.Brain swelling.And an area of scarring

209
00:16:54,400 --> 00:16:58,800
<19-2,Elizabeth>-是失语的成因吗? -其实，那很奇怪
<19-2,Elizabeth>-Is that what's causing the aphasia? -Actually,that's what's odd

210
00:16:58,900 --> 00:17:02,500
<19-3,Foreman>疤痕并不在导致失语的区域之内
<19-3,Foreman>The scarring's not in the area of the brain normally associated with conduction aphasia.

211
00:17:02,600 --> 00:17:05,300
<19-3,Foreman>而且是旧伤，撞头之前就有
<19-3,Foreman>And it's old.Happened before he hit his head

212
00:17:05,400 --> 00:17:11,300
<19-3,Foreman>也许是一次小的中风或其他情况 也许根本无关
<19-3,Foreman>Maybe a small stroke or some other underlying condition that cou be causing this, or it might have nothing to do with it at all

213
00:17:12,800 --> 00:17:16,000
<19-3,Foreman>以前有过头外伤吗？事故？
<19-3,Foreman>Have you ever had head trauma before?An accident?

214
00:17:17,000 --> 00:17:19,400
<19-3,Foreman>过去有过一侧麻痹吗?
<19-3,Foreman>You ever had any numbness on one side before?

215
00:17:19,900 --> 00:17:22,300
<19-4,Fletcher>-头晕? -！@#￥％?
<19-4,Fletcher>-Dizziness? -What is the durable?

216
00:17:25,500 --> 00:17:26,600
<19-4,Fletcher>没有
<19-4,Fletcher>no

217
00:17:31,900 --> 00:17:40,000
<19-4,Fletcher>870航班乘客飞机延误一个半小时
<19-4,Fletcher>passengers for flight number 870.The plane will be delayed by one half-hour... thanks

218
00:18:10,500 --> 00:18:13,600
<20-1,House>给你弄了咖啡
<20-1,House>Got you some coffee

219
00:18:28,500 --> 00:18:32,300
<20-1,House>你想谈什么?
<20-1,House>So what do you wanna talk about?

220
00:18:42,000 --> 00:18:47,800
<21-1,Cameron>核磁上的疤痕可能是任何东西 上百种病毒
<21-1,Cameron>The scarring on the mri could be anything. Ms,toxins, any one of a hundred demyelinating diseases

221
00:18:47,900 --> 00:18:50,700
<21-2,Chase>如果是脑炎，我们得赶快确定细菌
<21-2,Chase>If it's meningitis, we have to id the bug fast

222
00:18:50,800 --> 00:18:54,400
<21-2,Chase>-我们需要腰椎穿刺 -我不会给水肿作LP的
<21-2,Chase>-We need to do a lumbar puncture -I'm not doin lp with this edema

223
00:18:54,500 --> 00:18:56,000
<21-4,Cameron>-可能会导致瘫痪 -豪斯怎么说?
<21-4,Cameron>-We could paralyze him -What does house say?

224
00:18:56,100 --> 00:18:59,300
<21-5,Foreman>"你所拨打的用户已关机或超过服务区"
<21-5,Foreman>"The person you're trying to reach is out of the area or has turned off their phone."

225
00:18:59,400 --> 00:19:00,700
<21-6,Chase>那你的意思呢?
<21-6,Chase>So what are your orders?

226
00:19:00,900 --> 00:19:03,400
<21-8,Chase>-需要更多资料 -没资料了
<21-8,Chase>-We need more information -There is no more information

227
00:19:04,400 --> 00:19:07,400
<21-9,Foreman>我们闯他家
<21-9,Foreman>We'll break into his place

228
00:19:11,000 --> 00:19:12,800
<21-10,Cameron>好好玩
<21-10,Cameron>Have fun

229
00:19:14,200 --> 00:19:16,400
<21-11,Cuddy>-病人怎样? -不错
<21-11,Cuddy>-How's the patient? -Fine

230
00:19:16,500 --> 00:19:18,000
<21-11,Cuddy>-你去哪? -午饭
<21-11,Cuddy>-Where you going? -dinner

231
00:19:18,100 --> 00:19:22,500
<21-11,Cuddy>-哦，我可以参加，那样快点 -抱歉，只定了两个位
<21-11,Cuddy>-Oh,well I'll join you.You can bring me up to speed -Sorry.Reservation for two

232
00:19:26,000 --> 00:19:29,700
<22-1,House>当人们展示自己时是通过小事情看的
<22-1,House>when people give themselves away, it's by little things

233
00:19:31,000 --> 00:19:37,300
<22-1,House>那边的那个女人，她不是看不起咖啡 她正从面瘫康复中
<22-1,House>That woman over there, she's not sneering at her coffee.She's recovering from bell's palsy

234
00:19:39,800 --> 00:19:45,100
<22-1,House>咖啡馆收费的女人不想让人知道 可她就快因als死去了
<22-1,House>The cashier at the coffee place, she doesn't want anyone to know, but she's dying of als

235
00:19:45,600 --> 00:19:49,600
<22-1,House>她的手臂那种特定的僵硬方式是证明
<22-1,House>There's a particular sort of twitchy stiff arm that's characteristic

236
00:19:51,000 --> 00:19:52,800
<22-1,House>然后是你
<22-1,House>And then there's you

237
00:19:53,800 --> 00:19:56,200
<22-1,House>干嘛带十字架?
<22-1,House>Why aren't you wearing your cross?

238
00:19:56,300 --> 00:20:01,900
<22-3,House>-我告诉你…… -你把首饰清洗剂放在水槽边 就是为了能整天带着它
<22-3,House>-I told you,I left it at-- -you keep jewelry cleaner under the sink so you won't have to go a day without it

239
00:20:03,000 --> 00:20:06,700
<22-3,House>对，可你忘了早晨水管爆了
<22-3,House>True,you forgot it that morning the pipes burst

240
00:20:07,400 --> 00:20:10,900
<22-3,House>可你又涉水回去找到了
<22-3,House>But then you went back and waded through the flood to retrieve it

241
00:20:11,500 --> 00:20:14,600
<22-3,House>那干嘛今天不带?
<22-3,House>So why no wading today?

242
00:20:14,900 --> 00:20:17,600
<22-4,Stacy>你就不带本书看什么的么？
<22-4,Stacy>Didn't you bring a book to read or something?

243
00:20:26,200 --> 00:20:27,800
<23-1,Foreman>没
<23-1,Foreman>Nothing

244
00:20:31,700 --> 00:20:36,500
<23-2,Foreman>咖啡因、安非他明 他跟我们说用的一样
<23-2,Foreman>Caffeine pills and amphetamines.Same stuff he told us he was taking

245
00:20:37,800 --> 00:20:39,700
<23-3,Chase>和联苯酚
<23-3,Chase>And topamax

246
00:20:40,000 --> 00:20:43,600
<23-4,Foreman>抗惊厥药？他说没有抽搐病史？
<23-4,Foreman>An anti-convulsant?He said there was no history of prior seizure

247
00:20:43,700 --> 00:20:45,200
<23-5,Chase>甚至不是开给他的
<23-5,Chase>It's not even prescribed to him

248
00:20:45,300 --> 00:20:50,100
<23-6,Foreman>-还是无法解释高烧，也许是减肥的吧 -再给我们个谎言吧
<23-6,Foreman>-Still doesn't explain his fever.Probably just using it for weight loss -Just gives us another lie

249
00:20:50,700 --> 00:20:54,100
<23-7,Chase>他真有献身精神 是不是该查他家啊?
<23-7,Chase>He must really be devote. should we check the home?

250
00:20:54,200 --> 00:20:57,500
<23-8,Foreman>如果他要瞒着他的妻子 干嘛不把东西藏办公室啊?
<23-8,Foreman>If he wanted to hide something from his wife, why wouldn't he hide it in the office?

251
00:20:57,600 --> 00:20:59,400
<23-9,Chase>也许她要隐瞒什么
<23-9,Chase>Maybe she's hiding something

252
00:21:07,700 --> 00:21:10,600
<23-10,Chase>浴室只有阿斯匹林和感冒药
<23-10,Chase>Nothing but aspirin and flu meds in the bathroom

253
00:21:13,300 --> 00:21:16,100
<23-11,Foreman>这东西好像搁这好几个星期了
<23-11,Foreman>Looks like this stuff's been sitting here for weeks

254
00:21:16,200 --> 00:21:19,400
<23-12,Chase>嗯，家庭改进，他大概以为可以继续
<23-12,Chase>hmm,home improvement.He probably thought he could take the project on

255
00:21:19,500 --> 00:21:22,400
<23-12,Chase>后来意识到超过他的能力
<23-12,Chase>then realized it was a little more than he could handle

256
00:21:22,500 --> 00:21:27,600
<23-13,Foreman>你要说重点，还是想 给个非医学的、冗长的无聊演讲？
<23-13,Foreman>You got a point to make, or did you just feel like giving a long, unnecessary explanation for something medically irrelevant?

257
00:21:27,700 --> 00:21:29,700
<23-14,Chase>永远有答案的福满怎么了?
<23-14,Chase>What happened to the foreman who always has an answer?

258
00:21:29,800 --> 00:21:34,200
<23-14,Chase>那个老挂着牌子“我跟豪斯一样棒， 可比他友善”的家伙
<23-14,Chase>The guy who practically wears a sign saying,"I'm as good as house, but I'm nicer."

259
00:21:34,300 --> 00:21:37,900
<23-16,Chase>-我没那么说 －我猜有他在那反驳你 会更安全和自信吧
<23-16,Chase>-I never said that -I guess it's safe to be confident when house is there to overrule you

260
00:21:38,500 --> 00:21:44,200
<23-16,Chase>-现在全靠你了? -是不一样了，是的
<23-16,Chase>-Now that it's all on you? -It's different. Yeah.

261
00:21:45,200 --> 00:21:48,100
<23-17,Foreman>106航班去那维延误...
<23-17,Foreman>Flight 106 to Nashville has been delayed...

262
00:21:48,800 --> 00:21:52,500
<23-18,House>你是故意不带的
<23-18,House>either you left it behind on purpose or by mistake.

263
00:21:52,700 --> 00:21:57,100
<23-18,House>而你故意不带的意思是 它对你已经没有意义了
<23-18,House>The only reason you'd leave it behind intentionally is if it no longer meant anything to you

264
00:21:57,200 --> 00:22:00,300
<23-18,House>而那是你妈妈的礼物 意思是你跟她吵架了
<23-18,House>But since it was a gift from your mom, that would mean you had a fight with her

265
00:22:00,400 --> 00:22:02,800
<23-18,House>而你又不能跟鬼说话，所以也不是
<23-18,House>And since you don't talk to ghosts,that's unlikely

266
00:22:02,900 --> 00:22:05,700
<23-19,Stacy>-算了，格里 -对，那我很在行
<23-19,Stacy>-Leave it alone,greg -Yeah,m good at that

267
00:22:06,400 --> 00:22:09,200
<23-20,House>那么忘记就不是故意的
<23-20,House>So that leaves forgetting it unintentionally

268
00:22:09,700 --> 00:22:12,000
<23-20,House>那我们又要解释为什么你没回去取
<23-20,House>But then we have to explain why you didn't go back for it when you realized

269
00:22:12,100 --> 00:22:16,700
<23-21,Stacy>-我到了机场才发现 -不对，你到机场时化装了
<23-21,Stacy>-I didn't realize until I got to the airport -Nope,you were wearing makeup when you got to the airport

270
00:22:17,000 --> 00:22:19,400
<23-22,House>你无法不看自己就化装
<23-22,House>You can't put on makeup without looking at yourself

271
00:22:19,500 --> 00:22:21,500
<23-22,House>你看自己而没摸那个东西也不可能
<23-22,House>You can't look at yourself without touching that thing

272
00:22:21,600 --> 00:22:27,600
<23-23,Stacy>-为什么这干你的事? -这不寻常，不寻常的事打扰到我
<23-23,Stacy>-Why does this matter to you? -It's an anomaly.Anomalies bug me

273
00:22:29,100 --> 00:22:32,300
<23-25,Stacy>那你就难受着吧
<23-25,Stacy>Then you're gonna suffer

274
00:22:46,000 --> 00:22:50,000
<23-26,Elizabeth>-我看是他的胃 -！@#￥％
<23-26,Elizabeth>-I think it's his stomach -I teal indigent

275
00:22:50,100 --> 00:22:54,000
<23-28,Cameron>-是吃的东西的问题吗? -他老那样
<23-28,Cameron>-Is it something you ate? -He keeps doing that

276
00:22:54,500 --> 00:22:56,400
<23-30,Elizabeth>！@#￥％
<23-30,Elizabeth>I teal indigent

277
00:22:56,500 --> 00:22:58,000
<23-32,Elizabeth>-你饿吗? -不
<23-32,Elizabeth>-Are you hungry? -No

278
00:22:58,100 --> 00:23:00,100
<23-34,Cameron>-他疼，是刺痛吗? -不
<23-34,Cameron>-He's in pain.Is it a sharp pain? -No!

279
00:23:01,400 --> 00:23:03,100
<23-34,Cameron>！@#￥％
<23-34,Cameron>Teal indigent!

280
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
<23-36,Cameron>-味道 -对
<23-36,Cameron>-Taste -Yes!

281
00:23:05,500 --> 00:23:08,400
<23-38,Cameron>-金属味? -对
<23-38,Cameron>-Uh,metallic taste? -Yes!

282
00:23:09,400 --> 00:23:11,400
<23-40,Cameron>我马上回来
<23-40,Cameron>I'll be right back

283
00:23:14,600 --> 00:23:18,000
<23-41,House>我猜也许是钩子断了
<23-41,House>I suppose it's also possible that the clasp broke

284
00:23:19,200 --> 00:23:22,800
<23-41,House>-但那样你会带着它放包里 -我们打了一架
<23-41,House>-But then you'd be carrying the thing around in your purse -We had a fight

285
00:23:22,900 --> 00:23:27,600
<23-42,Stacy>我们打了一架，我很生气没顾上 没化装也没带十字架
<23-42,Stacy>We had a fight,and I was angry and not thinking straight. And I walked out without my makeup and without my cross

286
00:23:27,700 --> 00:23:33,500
<23-42,Stacy>我在杂货铺买的化妆品，可没买十字架 因为他们没有卖护身符的
<23-42,Stacy>And I stopped at the drugstore to buy makeup, but I couldn't buy a cross because they don't have an aisle for personal talismans!

287
00:23:37,200 --> 00:23:39,800
<23-43,House>你打架了，会淡忘的
<23-43,House>So you had a fight.I'm sure it'll blow over

288
00:23:40,000 --> 00:23:42,300
<23-44,Stacy>-什么都不为 -当然
<23-44,Stacy>-It was about nothing -Of course it was

289
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
<23-45,House>马克累了，他和担心 他缺乏灵活性
<23-45,House>Mark's tired.He's worried.He's got mobility problems

290
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
<23-45,House>他常为小事烦恼
<23-45,House>It's normal to blow up over little things

291
00:23:48,400 --> 00:23:52,300
<23-46,Stacy>我不在乎为小事还是大事而吵
<23-46,Stacy>I don't mind fighting over little things.And I don't mind fighting over big things

292
00:23:52,500 --> 00:23:56,000
<23-46,Stacy>那我可以理解，可我们没来由争吵
<23-46,Stacy>That I could understand.But we fight over nothing

293
00:23:56,200 --> 00:23:59,600
<23-46,Stacy>你知道，邮箱写“截止下午5点”
<23-46,Stacy>You know,a mailbox with a sign that says "last pickup 5:00 P.M."

294
00:24:00,700 --> 00:24:04,900
<23-46,Stacy>你知道那是截止送到邮局的时间 还是截止从邮局寄出的时间
<23-46,Stacy>Does that mean last pickup to go to the post office or last pickup to leave the post office and be sent out of town?

295
00:24:06,500 --> 00:24:11,300
<23-48,Stacy>-你们为邮递时间吵架? -我尝试放弃话题，可他做不到
<23-48,Stacy>-You fought over mail delivery? -I tried to get him to drop the subject,but he wouldn't

296
00:24:11,400 --> 00:24:14,000
<23-48,Stacy>我跟他说他是对的 他觉得我是在屈就他
<23-48,Stacy>I told him he was right, he thought i was being condescending

297
00:24:14,100 --> 00:24:14,600
<23-49,House>你是的
<23-49,House>You were

298
00:24:16,000 --> 00:24:21,000
<23-50,Stacy>-他把我从他生命中驱赶走 -也许你曲解了
<23-50,Stacy>-He's pushing me out of his life -Or maybe you're misinterpreting

299
00:24:23,000 --> 00:24:28,000
<23-52,Stacy>我曲解你了么？至少我现在注意到了
<23-52,Stacy>Did I misinterpret with you?At least this time i recognize it

300
00:24:28,200 --> 00:24:32,400
<23-52,Stacy>那样你就可以接受一个说法 两个你爱的男人，离开你更好
<23-52,Stacy>That's the benefit of convincing the only two men you've ever loved, they're better off without you

301
00:24:35,500 --> 00:24:38,300
<23-53,House>对，都是你的错
<23-53,House>Yeah.It's all your fault

302
00:24:38,500 --> 00:24:42,000
<23-53,House>你知道“史黛西”在原始希腊语的意思 就是亲密关系杀手
<23-53,House>You know,"stacy" in the original greek means relationship killer

303
00:24:52,300 --> 00:24:56,500
<23-54,Stacy>我要去洗个脸让自己看起来更象成年人
<23-54,Stacy>I'm gonna go wash my face so I look like a grown-up again

304
00:25:02,600 --> 00:25:09,800
<23-55,Stacy>喂，是你的电话
<23-55,Stacy>Hello.It's for you

305
00:25:10,000 --> 00:25:12,100
<24-1,Wilson>-豪斯 -你知道你的电话死了么?
<24-1,Wilson>-House -Do you know your phone's dead?

306
00:25:12,200 --> 00:25:16,600
<24-2,House>-你就不能充电么? -可以充电？我一直都在买新手机？
<24-2,House>-Do you ever recharge your batteries? -they recharge?I just keep buying new phones

307
00:25:16,700 --> 00:25:19,700
<24-3,Wilson>我想你该知道你那失语的病人 嘴里有金属味道
<24-3,Wilson>I thought you should know your aphasia guy is tasting metal

308
00:25:19,800 --> 00:25:23,300
<24-5,Wilson>-他的肌胺酸钎在哪里? -6.8，他肾衰了
<24-5,Wilson>-Where's his creatinine? -6.8.He's got kidney failure

309
00:25:23,400 --> 00:25:26,300
<24-5,Wilson>卡麦伦给他做透析了 目前稳定
<24-5,Wilson>Cameron's got him on dialysis, and he's stable for the moment

310
00:25:26,400 --> 00:25:28,600
<24-5,Wilson>不象卡迪，要自杀的模样
<24-5,Wilson>Unlike cuddy,who's suicidal

311
00:25:29,000 --> 00:25:33,200
<25-1,Foreman>不是脑炎就是脑膜炎 也可能是自体免疫
<25-1,Foreman>It's either meningitis or encephalitis.Or maybe autoimmune

312
00:25:33,300 --> 00:25:36,600
<25-2,Cuddy>太好了，好像一个午餐你就找到方向了
<25-2,Cuddy>That's perfect. Seems like you really narrowed it down over dinner

313
00:25:38,100 --> 00:25:41,700
<25-3,Chase>-计划是这样的，我们跟豪斯谈…… -试了，他不接
<25-3,Chase>-Here's the plan.We talk to house-- -been trying.He's not answering his cell

314
00:25:41,800 --> 00:25:45,200
<25-4,Foreman>无疑要做腰椎穿刺，没选择了
<25-4,Foreman>It's obvious we have to do the lumbar puncture.There's no choice anymore

315
00:25:48,500 --> 00:25:50,900
<25-5,House>-你得做的准确无误 -你说什么?
<25-5,House>-you have to do it just right -What are you talking about?

316
00:25:51,000 --> 00:25:53,500
<25-6,Foreman>不管是否做椎刺
<25-6,Foreman>Either you've decided to do a lumbar puncture

317
00:25:53,600 --> 00:25:58,400
<25-7,House>或是向我开火我就不能向你们开火 一旦我回来掌握大局
<25-7,House>or you have to fire me so that I can't fire all of you as soon as I get back in charge

318
00:25:58,600 --> 00:26:02,000
<25-8,Cuddy>-卡迪在那咆哮呢吗? -如果我知道你会失去联系……
<25-8,Cuddy>-Is cuddy there ranting? -If I'd known you'd be out of contact--

319
00:26:02,100 --> 00:26:06,400
<25-10,Cuddy>-他们能应付 -是啊，目前只有三个器官系统失灵
<25-10,Cuddy>-they can handle it -Right,so far only three organ systems have failed

320
00:26:06,500 --> 00:26:12,000
<25-11,House>好吧，他们不行，没关系，那家伙没 稳定到能移动，回自己的办公室咆哮吧
<25-11,House>okay,they can't.Doesn't matter.The guy's not stable enough to move.So go rant in your own office

321
00:26:12,100 --> 00:26:14,400
<25-12,Cuddy>好，完事给我电话
<25-12,Cuddy>Fine.Call me when you're done

322
00:26:19,300 --> 00:26:23,000
<25-13,Chase>你说做LP是什么意思？我们不会搞砸的
<25-13,Chase>What do you mean by doing the lp just right?We're not gonna screw it up

323
00:26:23,100 --> 00:26:25,400
<25-14,House>麻烦的是那家伙知道我们不知道的事
<25-14,House>The odds are this guy knows something we dont.

324
00:26:25,500 --> 00:26:29,300
<25-15,Foreman>就算他知道生命的真谛 也无法交流
<25-15,Foreman>He could know the answer to the meaning of life.The man can't communicate

325
00:26:29,400 --> 00:26:34,100
<25-16,House>－有没有他想透露重要情况的迹象 －没有
<25-16,House>-have you had any indication that he's tried to communicate something important?   -No

326
00:26:34,200 --> 00:26:39,300
<25-18,House>那是因为你们没把他吓到 我肯定你们是“我们会照顾你的”那样
<25-18,House>That's because you guys haven't scared him enough. I'm sure you've been all, "we'll take real good care of you."

327
00:26:39,400 --> 00:26:43,400
<25-18,House>那他干嘛要说？等你们做试验的时候 跟他说他快死了
<25-18,House>Why should he say anything?When you prep him, tell him he's gonna die

328
00:26:43,900 --> 00:26:49,200
<25-18,House>砸烂所有希望，别让卡麦伦去，卡迪
<25-18,House>Crush all hope. Don't let cameron do it.Cuddy.

329
00:26:49,600 --> 00:26:52,100
<25-18,House>有问题么？
<25-18,House>You got a problem with any of that?

330
00:26:54,900 --> 00:27:00,100
<26-1,Foreman>你会做椎刺，但别抱希望
<26-1,Foreman>You're scheduled for a lumbar puncture. But you shouldn't count on that having the answers

331
00:27:00,400 --> 00:27:05,600
<26-1,Foreman>-如果你先生继续下滑…… -会死的
<26-1,Foreman>-If your husband continues to decline... -you'll die

332
00:27:10,300 --> 00:27:13,900
<26-2,Chase>是否有什么要告诉我们的...
<26-2,Chase>If there's anything you haven't told us...

333
00:27:31,200 --> 00:27:33,400
<26-3,Cameron>你的姿势怎样?
<26-3,Cameron>how you holding up?

334
00:27:36,500 --> 00:27:42,000
<26-3,Cameron>我知道你刚听说的东西很可怕，但...
<26-3,Cameron>I know what you just heard is scary as hell,but...

335
00:27:42,100 --> 00:27:44,600
<26-4,Fletcher>@#￥！^％
<26-4,Fletcher>couldn't tackle the bear

336
00:27:45,200 --> 00:27:50,600
<26-4,Fletcher>￥#@^％&！
<26-4,Fletcher>Couldn't tackle the bear. They took my stain

337
00:27:53,000 --> 00:27:59,100
<26-4,Fletcher>请注意，因天气原因所有航班取消 请等候通知
<26-4,Fletcher>Your attention please, due to the weather conditions,all flights are grounded until further notice

338
00:27:59,300 --> 00:28:04,700
<27-1,Announcement>底层有休息床服务，我们为不便道歉
<27-1,Announcement>Cots are being provided on the lower level.We apologize for the inconvenience

339
00:28:06,600 --> 00:28:10,100
<27-2,House>你想让我给你跑下去 抢个有风景的小床么?
<27-2,House>You want me to run down and reserve you a cot with a view?

340
00:28:10,300 --> 00:28:13,600
<27-3,Stacy>-你的背包呢? -我托运了
<27-3,Stacy>-Where's your knapsack? -I checked it through

341
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
<27-5,Stacy>哦，对，我忘了你没法背着走的
<27-5,Stacy>Oh,that's right, I forget it's hard for you to carry and walk

342
00:28:17,200 --> 00:28:22,600
<27-5,Stacy>看到坏天气我在机场酒店定了房 最后一间了
<27-5,Stacy>I booked a room at the airport hotel when iaw how bad the weather was.It's the last one available

343
00:28:24,300 --> 00:28:27,000
<27-5,Stacy>你的腿对付不了在小床上过夜
<27-5,Stacy>Your leg can't handle a night on a cot

344
00:28:28,000 --> 00:28:29,700
<27-6,House>谢谢
<27-6,House>Thanks.

345
00:28:30,000 --> 00:28:34,100
<27-7,Stacy>-我好了 -好
<27-7,Stacy>-I'm ready -Right

346
00:28:35,000 --> 00:28:37,900
<27-9,Stacy>酒店在楼上
<27-9,Stacy>Hotel's upstairs

347
00:28:38,800 --> 00:28:40,700
<27-10,House>马克知道这个吗?
<27-10,House>Does mark know about this?

348
00:28:40,800 --> 00:28:44,700
<27-11,Stacy>马克知道当坏事发生时我总有逃生计划
<27-11,Stacy>Mark knows when things are bad, I always like to have an escape route planned

349
00:29:10,900 --> 00:29:13,400
<28-1,House>我非得知道发生啥事了？
<28-1,House>I have to know what's going on here.

350
00:29:15,500 --> 00:29:21,200
<28-1,House>你跟马克吵架了，你又躲避我 我就想……
<28-1,House>When you have a fight with mark and you try to avoid me, I have to think that--

351
00:29:21,300 --> 00:29:25,700
<28-2,Stacy>我感觉受攻击，不想离你近 因为那会导致什么事发生
<28-2,Stacy>that I'm feeling vulnerable and I don't wanna be around you because it might lead to something

352
00:29:26,500 --> 00:29:33,900
<28-4,Stacy>-对，可然后是酒店房间... -也会导致事情发生
<28-4,Stacy>-Right.But then a hotel room... -might also lead to something

353
00:29:35,800 --> 00:29:38,300
<28-5,House>那么是哪个呢?
<28-5,House>So which is it?

354
00:29:41,500 --> 00:29:46,500
<28-6,Stacy>我们的关系就象成瘾一样，会……
<28-6,Stacy>Our relationship's like an addiction.It's like-

355
00:29:47,000 --> 00:29:49,200
<28-7,House>真好的毒品?
<28-7,House>really good drugs?

356
00:29:49,300 --> 00:29:53,300
<28-8,Stacy>不，象咖喱肉粉
<28-8,Stacy>No,it's like vindaloo curry

357
00:29:53,500 --> 00:29:58,500
<28-10,Stacy>-好，是 -很辣的咖喱粉跟红辣椒混合
<28-10,Stacy>-Okay,sure -Really,really hot indian curry they make with red chili peppers

358
00:29:58,600 --> 00:30:02,500
<28-11,House>我知道，所以我觉得不是成瘾
<28-11,House>I know what it is.I didn't think it was addictive

359
00:30:02,600 --> 00:30:06,700
<28-12,Stacy>你又烦人又来势凶猛，象……
<28-12,Stacy>You're abrasive and annoying and come on way too strong,like--

360
00:30:07,100 --> 00:30:10,300
<28-12,Stacy>咖喱肉粉，如果你喜欢咖喱 那也不错啊
<28-12,Stacy>vindaloo curry.When you're crazy about curry, that's fine

361
00:30:10,400 --> 00:30:13,400
<28-12,Stacy>但无论你多喜欢咖喱 如果吃多了
<28-12,Stacy>But no matter how much you love curry, you have too much of it

362
00:30:13,500 --> 00:30:19,000
<28-12,Stacy>都会把你的嘴掀开 让你好久好久都不想看见它
<28-12,Stacy>it takes the roof of your mouth of and then you never wanna see curry for a really, really long time

363
00:30:19,100 --> 00:30:22,200
<28-12,Stacy>但当有一天你醒来，发现……
<28-12,Stacy>But you wake up one day and you think...

364
00:30:24,500 --> 00:30:27,200
<28-12,Stacy>上帝，我真怀念咖喱
<28-12,Stacy>god,I really miss curry

365
00:30:43,300 --> 00:30:46,700
<28-14,Stacy>-你是个混账 -我是
<28-14,Stacy>-You're a jerk -I Know

366
00:31:12,500 --> 00:31:17,400
<28-14,Stacy>-如果你不是正好跟马克吵架的话... -一生一次，你能闭嘴么?
<28-14,Stacy>-If you hadn't just had a fight with mark... -for once in your life, will you shut up?

367
00:31:34,700 --> 00:31:37,600
<29-1,Foreman>豪斯，我开了扬声器
<29-1,Foreman>House.You're on speaker phone

368
00:31:37,900 --> 00:31:42,700
<29-2,House>LP怎么样？给我一个浓缩版
<29-2,House>How did the lp go?Give me the reader's digest condensed version

369
00:31:42,800 --> 00:31:46,000
<29-3,Chase>初步诊断是感染……
<29-3,Chase>preliminary results are some kind of infection.Which---

370
00:31:47,000 --> 00:31:51,400
<29-3,Chase>-确定下来 -消除无穷大
<29-3,Chase>-narrows it down-- -from infinity.Yeah

371
00:31:51,500 --> 00:31:55,400
<29-5,Chase>按照他器官的衰退程度 也许只有一、两天了
<29-5,Chase>At the rate his organs are deteriorating he's got maybe a day or two

372
00:31:56,100 --> 00:31:59,000
<29-6,House>好，等你有结果给我电话吧
<29-6,House>Ok,well,call me back when you have something

373
00:31:59,500 --> 00:32:01,900
<29-7,Cameron>他想说什么了
<29-7,Cameron>he was trying to tell us something

374
00:32:08,500 --> 00:32:10,000
<29-8,House>他说什么?
<29-8,House>What did he say?

375
00:32:10,100 --> 00:32:13,500
<29-9,Cameron>你错了，不是害怕 他跟我说是因为……
<29-9,Cameron>You were wrong.It wasn't the fear.He opened up to me when I--

376
00:32:13,600 --> 00:32:17,000
<29-10,House>抚慰伤痕的关怀
<29-10,House>sympathetic presence after a traumatic moment

377
00:32:17,200 --> 00:32:20,600
<29-10,House>古典审讯手段，说什么了?
<29-10,House>Classic interrogation technique.What did he say?

378
00:32:20,900 --> 00:32:25,400
<29-12,House>-你知道我…… -你一向如此，他说什么了？
<29-12,House>-You knew that I'd-- -act the way you always do?Yeah,I did.What did he say?

379
00:32:26,500 --> 00:32:28,500
<29-13,Cameron>他无法固定熊
<29-13,Cameron>He couldn't tackle the bear

380
00:32:29,000 --> 00:32:31,900
<29-14,Foreman>现在我们需要的是失语症英文词典
<29-14,Foreman>Now all we need is the english-aphasiac dictionary

381
00:32:32,100 --> 00:32:36,100
<29-15,House>失语症患者会试图 找最靠近的意思来表达
<29-15,House>A fluent aphasiac retrieves words that are stored somewhere close to the one he wants

382
00:32:36,200 --> 00:32:40,900
<29-15,House>他们会失去声音或意思 比如想说table
<29-15,House>They can be filed by sound or by meaning.So if he wants to say table

383
00:32:41,000 --> 00:32:47,400
<29-15,House>会说成label，或椅子，没法猜
<29-15,House>he could say label or he could say chair,or he could just say jabberwocky.There's no way to tell

384
00:32:47,500 --> 00:32:50,900
<29-16,Cameron>他还说, "they took my stain."
<29-16,Cameron>He also said, "they took my stain."

385
00:32:52,500 --> 00:32:54,200
<29-17,House>等一下
<29-17,House>Hold on

386
00:32:55,600 --> 00:33:00,600
<29-17,House>我下楼去接电话，就不打扰你了 好吗?
<29-17,House>I'm gonna take this phone downstairs so I don't disturb you.Is that okay?

387
00:33:01,300 --> 00:33:02,400
<29-18,Stacy>好
<29-18,Stacy>Sure

388
00:33:02,700 --> 00:33:05,900
<29-19,House>让他说，写下来
<29-19,House>Keep him talking.Write down everything he says

389
00:33:09,300 --> 00:33:17,300
<29-19,House>史黛西，你新买的化妆品 借我好吗？
<29-19,House>Stacy...that new makeup you bought,you mind if I borrow it?

390
00:33:22,800 --> 00:33:28,500
<30-1,Cameron>-stain什么意思?污点吗？ -不
<30-1,Cameron>-What did you mean by stain?Dirt soiled? -No. No

391
00:33:28,600 --> 00:33:32,600
<30-3,Foreman>声音怎么样，pain.Brain?
<30-3,Foreman>what about rhymes?Uh,pain.Brain?

393
00:33:34,700 --> 00:33:39,200
<30-5,Elizabeth>他快因感染而死了 你们还玩文字游戏?
<30-5,Elizabeth>He's dying from some kind of infection,and you all are playing word games?

394
00:33:39,300 --> 00:33:41,900
<30-6,Cameron>还有什么没说的吗?
<30-6,Cameron>Is there anything else you haven't told us?

395
00:33:50,700 --> 00:33:53,100
<30-8,Foreman>我们再试一次
<30-8,Foreman>l-let's start this again

396
00:33:54,500 --> 00:33:58,100
<30-8,Foreman>Bear. 是光身子的bare吗?
<30-8,Foreman>Bear.Is it bare as in naked?

397
00:34:36,200 --> 00:34:40,900
<31-1,House>-深棕显示欲望强烈 -所以我才选啊
<31-1,House>-Crimson desire shows up well on sheet rock -That's why i chose it

398
00:34:55,800 --> 00:34:58,500
<32-1,House>-你们该找到一个有用的短语了吧 -一些
<32-1,House>-you must have gotten one new phrase out of him -Something

399
00:34:58,600 --> 00:35:02,700
<32-2,Foreman>我们跟他聊好几个小时了 可能他已经放弃了
<32-2,Foreman>We've been talking to him for hours.Maybe he's just given up

400
00:35:02,800 --> 00:35:05,400
<32-3,House>你确定已经告诉我所有 在他办公室或家里发现的东西了么？
<32-3,House>You sure you told me everything you found at his home and office?

401
00:35:05,500 --> 00:35:08,900
<32-5,Foreman>-不，我们有所隐瞒 -也许不是韵或同义词
<32-5,Foreman>-No,we're hiding something -Maybe it's not a rhyme or a synonym

402
00:35:09,000 --> 00:35:12,200
<32-6,Chase>还有什么？你认为我们该开始瞎猜吗？
<32-6,Chase>What else is there?You think we should just start guessing randomly?

403
00:35:12,300 --> 00:35:14,200
<32-7,Cameron>也许豪斯错了
<32-7,Cameron>Maybe house is wrong.

404
00:35:15,600 --> 00:35:17,400
<32-8,House>希望那不是思维的终结
<32-8,House>Hope that's not the end of the thought

405
00:35:17,500 --> 00:35:20,400
<32-9,Cameron>小蔡给他做核磁的时候 他就提到过“stain”
<32-9,Cameron>he mentioned stain once before when chase was giving him the mri

406
00:35:20,500 --> 00:35:22,700
<32-9,Cameron>-在我们吓唬他之前 -是吗?
<32-9,Cameron>-Before we scared him -He did?

407
00:35:22,800 --> 00:35:24,300
<32-11,Cameron>在你笔记里
<32-11,Cameron>It's in your notes

408
00:35:25,500 --> 00:35:28,800
<32-12,Chase>那么他只在核磁和椎刺时说过话？
<32-12,Chase>so he only talks during mris and lumbar punctures?

409
00:35:29,100 --> 00:35:34,100
<32-12,Chase>-你的理论是他只在针对着他时才说话… -只要他太太不在才说话
<32-12,Chase>-Your theory is he can only talk with a needle in his back or-- -or when his wife's not in the room

410
00:35:37,600 --> 00:35:42,300
<32-13,Cameron>越投入，谎言越多
<32-13,Cameron>The more devoted, the more reason to lie

411
00:35:42,500 --> 00:35:44,900
<32-14,House>-真愤世 -你不同意?
<32-14,House>-That's cynical -You disagree?

412
00:35:45,300 --> 00:35:49,300
<32-16,House>不，我在得意，我们的小姑娘长大了
<32-16,House>No,I'm just kvelling.Our little girl is growing up

413
00:35:49,600 --> 00:35:53,000
<32-16,House>好，怎样才能让一个女人 离开她濒死的丈夫呢?
<32-16,House>Okay,what's the best way to rip a woman from the side of her dying husband?

414
00:35:53,100 --> 00:35:56,300
<33-1,Cuddy>他把我叫醒只为让我跟病人的妻子说谎?
<33-1,Cuddy>He woke me up to lie to a patient's wife?

415
00:35:56,400 --> 00:36:00,100
<33-2,Foreman>告诉她有关他们的保险赔付有误传 没什么大不了
<33-2,Foreman>Tell her there's been a miscommunication over their insurance coverage.Not a big deal.

416
00:36:00,600 --> 00:36:07,900
<33-3,Cuddy>告诉我，如果你也打算给我一样 疯狂的主意，那你比豪斯好在哪？
<33-3,Cuddy>Tell me,if it is your aim to sell me the same crazy ideas that house does, how are you an improvement on house?

417
00:36:08,500 --> 00:36:10,500
<33-4,Foreman>我给你带来了咖啡
<33-4,Foreman>I brought you a coffee.

418
00:36:15,300 --> 00:36:18,100
<33-5,Stacy>-你的飞机叫了20分钟了 -我乘晚一班的
<33-5,Stacy>-Your flight's been boarding for 20 minutes -I'll take a later one

419
00:36:19,500 --> 00:36:22,300
<33-7,Stacy>格里，他们没你不会走 你把背包托运了
<33-7,Stacy>Greg,they can't leave without you.You checked your knapsack

420
00:36:23,900 --> 00:36:25,800
<33-8,House>-行了么? -对
<33-8,House>-Are we in? -Yeah

421
00:36:26,300 --> 00:36:31,900
<34-2,House>你好，我是格里豪斯，你的主治医 你太太不在，说话吧
<34-2,House>hi,I'm gregory house.I'm your attending physician Your wife's not there.Start talking.

423
00:36:38,500 --> 00:36:41,900
<34-4,House>好了，闭嘴，干的不错，卡麦伦 给他清单
<34-4,House>okay,shut up now.Nice work,camer.Give him the list again

424
00:36:42,000 --> 00:36:49,900
<34-5,Foreman>-有相象的跟我说， Dirty（脏）? Soiled（污染）? Pain（疼）? Brain（大脑） -对
<34-5,Foreman>-Let us know when something sounds right.Dirty? Soiled? Pain? Brain? -Yes!

425
00:36:50,800 --> 00:36:54,700
<34-7,Foreman>那能对我们有什么帮助？ 我们已经够注意他大脑的了
<34-7,Foreman>where does that get us? We're already paying plenty of attention to his brain

426
00:36:54,800 --> 00:36:58,000
<34-8,Chase>-我们做了核磁，我们做了ct -你肯定他没对pain（疼）有反应吗？
<34-8,Chase>-We've got an mri. We've got a ct -Are we sure he wasn't reacting to pain?

427
00:36:58,100 --> 00:37:01,000
<34-8,Chase>-他用了止痛药 -拜托，小蔡
<34-8,Chase>-He's been on painkillers -come on,chase

428
00:37:01,100 --> 00:37:04,400
<34-9,House>毒品不会让他这样 就算是瘾君子也不会
<34-9,House>Drugs didn't do this to him.Even if he is an addict

429
00:37:04,500 --> 00:37:09,900
<34-10,Fletcher>-～！@#￥％ -哦，拜托，安眠药先生，安非他明
<34-10,Fletcher>-I dissuade the tonal category -Oh please,mr. Sleeping pills.Amphetamines

430
00:37:10,100 --> 00:37:12,500
<34-11,House>忽高忽低
<34-11,House>Bring me up. Bring me down

431
00:37:12,800 --> 00:37:16,100
<34-12,Announcer in the airport>乘客格里豪斯请到7号门
<34-12,Announcer in the airport>will passenger gregory house please report to gate seven?

432
00:37:16,300 --> 00:37:19,100
<34-12,Announcer in the airport>格里豪斯7号门
<34-12,Announcer in the airport>Gregory house to gate seven

433
00:37:22,300 --> 00:37:27,900
<34-13,House>听过这个吗？建了个房子 每面墙都朝南
<34-13,House>Ever hear this one? You build a house.Each wall has a southern exposure

434
00:37:28,000 --> 00:37:31,900
<34-13,House>大熊经过，它什么颜色?
<34-13,House>Big bear comes wandering by.What color's the bear?

435
00:37:32,000 --> 00:37:35,400
<34-14,Cameron>白色，是北极熊，你把房子建在北极了
<34-14,Cameron>White.It's a polar bear.You built your house in the north pole

436
00:37:36,500 --> 00:37:40,700
<34-15,House>双向，无论你的名字是谁，病人 你是双向情绪吗？
<34-15,House>polar.Whatever your name is, patient,are you bipolar?

437
00:37:42,500 --> 00:37:45,800
<34-16,House>-什么？我看不见他是不是在点头 -是的
<34-16,House>-What? I can't see.Is he nodding? -Yes

438
00:37:46,800 --> 00:37:51,400
<34-17,Fletcher>Topamax 不是为了非处方减肥 是非处方开给情绪失调者
<34-17,Fletcher>Topamax isn't just off-label for weight loss.It's off-label for mood disorders

439
00:37:51,500 --> 00:37:56,600
<34-18,House>躁郁双向的人白天都很狂躁，夜间抑郁 他用酒精吃药很多年了
<34-18,House>Plenty of bipolars are manic in the daytime, depressive at night. He's been medicating for years with alcohol

440
00:37:56,700 --> 00:38:00,300
<34-18,House>把坏时间睡过去 那解释了危险的新闻业
<34-18,House>Sleeping through the bad hours it explains the danger journalism

441
00:38:00,400 --> 00:38:02,600
<34-18,House>都可以解释了，包括厨房的水槽
<34-18,House>It explains everything, including the kitchen sink

442
00:38:02,700 --> 00:38:06,700
<34-18,House>严格说是厨柜，他开始了计划 可又停下了
<34-18,House>Okay,technically it's kitchen cabinets.He starts a project, then he stops

443
00:38:06,800 --> 00:38:10,300
<34-19,Cameron>可躁郁双向情绪失调者不会抽搐
<34-19,Cameron>Except bipolar disorder does not cause seizures

444
00:38:10,400 --> 00:38:14,100
<34-20,House>-也不会肾衰，可他发生了 -对不起，我可以看你的身份证吗?
<34-20,House>-and it doesn't shut down your kidneys.But what it does do -excuse me,sir.May I see your id?

445
00:38:14,300 --> 00:38:16,800
<34-22,House>-我在打电话 -马上
<34-22,House>-I'm on the phone -now,please

446
00:38:16,900 --> 00:38:20,600
<34-26,House>-豪斯，怎么了？ -我是医生，这是紧急电话
<34-26,House>-House? What is it? -I'm a doctor. This is an emergcy call

447
00:38:20,700 --> 00:38:23,300
<34-27,Security Guy>-你得跟我走 -我哪也不去
<34-27,Security Guy>-You have to come with me,sir -I'm not going anywhere

448
00:38:23,400 --> 00:38:26,900
<34-29,Security Guy>-你觉得你能搞过我吗? -我踢，我咬
<34-29,Security Guy>-Do you think you're gonna take me on? -I kick, and I bite

449
00:38:27,000 --> 00:38:30,300
<34-31,Security Guy>你要么登机，要么蹲班房
<34-31,Security Guy>You're either on that plane, or you're going into custody

450
00:38:38,100 --> 00:38:40,100
<34-32,Foreman>豪斯，还在吗？
<34-32,Foreman>house? You still there?

451
00:38:40,500 --> 00:38:46,100
<34-33,House>双向让人冒险，找刺激，编故事
<34-33,House>Being bipolar makes you take risks.You seek excitement.You make up stories

452
00:38:46,200 --> 00:38:51,000
<34-34,Fletcher>-！@#￥￥％％ -行，也许你的故事合法
<34-34,Fletcher>-I dime valutate a lever! -Fine,maybe your stories are legit

453
00:38:51,100 --> 00:38:54,100
<34-35,House>可人们开始奇怪，对政客造成困扰
<34-35,House>But people would start to wonder.Annoyed politicians

454
00:38:54,200 --> 00:38:58,500
<34-35,House>整个政府都可能追着你 你无法告诉别人自己是双向情绪者
<34-35,House>Entire governments would be on your ass.So you couldn't tell anybody you were bipolar

455
00:38:58,700 --> 00:39:03,400
<34-35,House>本来没事，知道你坠入爱河
<34-35,House>Which was fine until you fell in love.

456
00:39:05,900 --> 00:39:11,800
<34-35,House>你要那个生活，你听说外科手术能治愈
<34-35,House>And you wanted that life.And you hear that there's a surgical cure

457
00:39:13,000 --> 00:39:16,500
<34-35,House>你可以给爱的女人他要的生活
<34-35,House>You can give the woman you love the life she wants.

458
00:39:16,900 --> 00:39:19,800
<34-35,House>你所要做的是改变
<34-35,House>All you have to do is change

459
00:39:23,300 --> 00:39:29,300
<34-35,House>双面扣带束切开术，有人声称对 双向情绪者有效的试验性手术
<34-35,House>Bilateral cingulotomy.An experimental surgery that some people claim helps mood disorders

460
00:39:29,600 --> 00:39:32,700
<34-36,Foreman>如果是咖马到做的，都无法追踪
<34-36,Foreman>And if it's done by gamma knife, there's no trace of cutting

461
00:39:32,800 --> 00:39:37,600
<34-37,Cameron>-那就是我们在核磁上看到的疤痕 -那什么也解释不了，因为位置不对
<34-37,Cameron>-That's the neural scarring we saw on the mri -Which explained nothing because it wasn't even in the right area

462
00:39:37,700 --> 00:39:40,100
<34-37,Cameron>那不是手术，那是秘密
<34-37,Cameron>It's not the surgery.It's the secrecy

463
00:39:41,000 --> 00:39:42,900
<34-38,House>什么导致高烧?
<34-38,House>What causes recurring fever?

464
00:39:43,100 --> 00:39:47,500
<34-38,House>神经系统问题 跟咖啡因和安非他明作战
<34-38,House>Neurological problems, lethargy that you fight with caffeine pills and amphetamines?

465
00:39:47,600 --> 00:39:51,900
<34-38,House>不是你的秘密心理障碍 也不是你的秘密日用药品
<34-38,House>It wasn't your secret psych disorder.It wasn't your secret daily drug use

466
00:39:52,000 --> 00:39:56,900
<34-38,House>而是你去加拉加斯或布宜诺斯爱力斯 做手术的秘密旅行
<34-38,House>It was the secret trip for your secret surgery in caracas or buenos aires

467
00:39:57,000 --> 00:39:59,800
<34-38,House>那不管用，就算你给厨房修厨柜
<34-38,House>Which,by the way, didn't work, given the state of your kitchen cabinets

468
00:39:59,900 --> 00:40:02,900
<34-39,Cameron>-豪斯 -闭嘴
<34-39,Cameron>-house! -Shut up

469
00:40:04,500 --> 00:40:07,200
<34-40,House>怎么了?
<34-40,House>What's going on?

470
00:40:10,700 --> 00:40:12,900
<34-41,Elizabeth>他没事吗?
<34-41,Elizabeth>Is he right?

471
00:40:15,400 --> 00:40:18,800
<34-41,Elizabeth>你的医生比我了解你
<34-41,Elizabeth>Your doctors know you better than I do

472
00:40:19,100 --> 00:40:24,200
<34-41,Elizabeth>电话上的人都没见过你 也比我了解你
<34-41,Elizabeth>That man on the speaker phone, he never even met you,and he knows you better than I do

473
00:40:28,500 --> 00:40:36,400
<34-42,Elizabeth>-你爱我? -是
<34-42,Elizabeth>-You love me? -Yes. Yes

474
00:40:36,500 --> 00:40:40,200
<34-44,Elizabeth>你只是不信任我
<34-44,Elizabeth>You just don't trust me

475
00:40:43,500 --> 00:40:47,100
<34-45,House>做血液检查片，别用电脑了这次
<34-45,House>get some blood on a slide.Do not put it through a computer this time

476
00:40:47,200 --> 00:40:48,100
<34-46,Foreman>好
<34-46,Foreman>Yep

477
00:41:02,800 --> 00:41:05,300
<34-47,Foreman>脑疟疾
<34-47,Foreman>cerebral malaria

478
00:41:06,700 --> 00:41:09,400
<34-48,Cameron>我给他静脉注射奎纳定
<34-48,Cameron>I'll get him started on intravenous quinidine

479
00:41:11,100 --> 00:41:15,100
<34-49,Foreman>如果人类给他做过肉眼检查
<34-49,Foreman>If a human being had actually looked at his blood anywhere along the way

480
00:41:15,200 --> 00:41:17,500
<34-49,Foreman>而不只是用电脑
<34-49,Foreman>instead of just running tests through the computer

481
00:41:18,500 --> 00:41:21,100
<34-49,Foreman>早就发现寄生虫了
<34-49,Foreman>the parasites would have jumped right out at them

482
00:41:22,000 --> 00:41:23,900
<34-50,Cameron>电子时代的代价
<34-50,Cameron>The price of the electronic age

483
00:41:39,200 --> 00:41:43,400
<35-1,Greta>福莱，她会回来的
<35-1,Greta>fletch.She'll be back

484
00:41:48,800 --> 00:41:51,200
<35-1,Greta>给她时间让她想念你
<35-1,Greta>Give her time to miss you

485
00:42:01,500 --> 00:42:05,200
<35-2,House>-我指着你给我弄出不让飞名单呢 -你的病人没事吧?
<35-2,House>-I'm counting on you to get me off the no-fly list -Is your patient gonna be all right?

486
00:42:05,600 --> 00:42:08,400
<35-4,House>-躯体的？机会挺多 -躯体?
<35-4,House>-Physically, his chances are good -Physically?

487
00:42:08,900 --> 00:42:11,200
<35-6,House>两个不该在一起的人
<35-6,House>Two people who weren't meant to be together

488
00:42:11,500 --> 00:42:14,700
<35-6,House>也没准有完美结局呢 因为他们俩都抱很大希望
<35-6,House>Maybe they'll get a happy ending just because they both want it so much

489
00:42:14,900 --> 00:42:19,400
<35-8,House>-对，通常如此 -他的爱使他有信心改变自己
<35-8,House>-Yeah,that's usually the way it works -He loved her enough to convince himself he could change

490
00:42:22,000 --> 00:42:24,300
<35-9,Stacy>可他不行，对吗?
<35-9,Stacy>But he couldn't, could he?

491
00:42:28,700 --> 00:42:30,000
<35-9,Stacy>谢谢
<35-9,Stacy>Thank you

492
00:42:30,800 --> 00:42:33,600
<35-9,Stacy>你知道伍迪艾伦怎么形容关系?
<35-9,Stacy>You know what woody allen said about relationships?

493
00:42:34,100 --> 00:42:38,400
<35-9,Stacy>-无理智的疯狂，可都要经历，因为…… -我们需要咖喱
<35-9,Stacy>-Irrational and crazy,but we go through it all because-- -we need the curry