S05E03.srt

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,790
<1-1,Susan>难以置信你居然说服我这样干了
<1-1,Susan>I still can't believeyouabctalked me into this.

3
00:00:27,230 --> 00:00:28,630
<1-2,Anthony>别这样 亲爱的
<1-2,Anthony>Come on, honey.

4
00:00:28,650 --> 00:00:29,910
<1-2,Anthony>你要让他泄气了
<1-2,Anthony>You're gonna throw him off.

5
00:00:29,920 --> 00:00:32,760
<1-3,Brandon>没事 快好了
<1-3,Brandon>It's okay. I'm almost done.

6
00:00:34,570 --> 00:00:37,000
<1-3,Brandon>臀部再打点光
<1-3,Brandon>A little more light on your hips.

7
00:00:37,010 --> 00:00:38,020
<1-4,Susan>天
<1-4,Susan>Oh, god.

8
00:00:38,030 --> 00:00:41,600
<1-4,Susan>为啥在生2个小孩前 你不叫我作裸体画
<1-4,Susan>Why couldn't you have come upabcwith this before I had two kids?

9
00:00:41,610 --> 00:00:44,750
<1-5,Anthony>你看上去棒极了
<1-5,Anthony>You look amazing.

10
00:00:45,510 --> 00:00:49,030
<1-6,Brandon>好 完成了
<1-6,Brandon>Okay, I think... yeah, I'm done.

11
00:00:49,040 --> 00:00:51,220
<1-6,Brandon>想看看吗?
<1-6,Brandon>Wanna come take a look?

12
00:00:57,620 --> 00:01:00,900
<1-7,Susan>我不敢 你先看
<1-7,Susan>I can'T. You first.

13
00:01:00,910 --> 00:01:03,400
<1-8,Anthony>不 我们一起来
<1-8,Anthony>No, we'll look together.

14
00:01:10,320 --> 00:01:12,300
<1-9,Susan>我不懂了 我以为--
<1-9,Susan>I don't understand.I--Iabcthought--

15
00:01:12,310 --> 00:01:13,530
<1-10,Anthony>这是什么鬼?
<1-10,Anthony>what the hell is that?

16
00:01:13,560 --> 00:01:14,880
<1-11,Susan>亲爱的 别激动
<1-11,Susan>Honey. It's okay.

17
00:01:14,890 --> 00:01:17,050
<1-12,Anthony>这不是我们说好的abc我不会为此付钱
<1-12,Anthony>This is not what weabcdiscussed, or what I paid for.

18
00:01:17,060 --> 00:01:18,010
<1-12,Anthony>我不明白
<1-12,Anthony>I don't understand.

19
00:01:18,020 --> 00:01:19,650
<1-13,Brandon>这可是我最好作品之一
<1-13,Brandon>I think this is one ofabcthe best I've ever done.

20
00:01:19,660 --> 00:01:20,730
<1-14,Anthony>你得退钱
<1-14,Anthony>I want my money back.

21
00:01:20,750 --> 00:01:23,440
<1-15,Brandon>抱歉 我这可不是百货公司的摄影工作室
<1-15,Brandon>I'm sorry,but this is not someabcdepartment store photo studio.

22
00:01:23,460 --> 00:01:25,280
<1-16,Anthony>这也不是我妻子
<1-16,Anthony>And this is not my wife.

23
00:01:25,300 --> 00:01:29,290
<1-17,Brandon>这就是 你要我如实画出她的样子
<1-17,Brandon>Yes, it is. You asked me toabcpaint her exactly as she looks.

24
00:01:29,300 --> 00:01:31,350
<1-17,Brandon>我就是这么做的
<1-17,Brandon>That's exactly what I did.

25
00:01:31,780 --> 00:01:33,500
<1-18,Susan>亲爱的 住手
<1-18,Susan>Honey! Oh, stop it!

26
00:01:33,510 --> 00:01:35,590
<1-19,Heather>怎么了? Brandon!
<1-19,Heather>What's going on? Brandon!

27
00:01:35,600 --> 00:01:38,890
<1-20,Anthony>周五前最好把支票寄到我的邮箱里
<1-20,Anthony>That check... better beabcin my mailbox by friday.

28
00:01:38,900 --> 00:01:41,180
<1-20,Anthony>否则我会回来找你麻烦
<1-20,Anthony>Or I'll be back.

29
00:01:41,750 --> 00:01:43,490
<1-21,Heather>我们走!
<1-21,Heather>Come on!

30
00:01:43,500 --> 00:01:45,580
<1-21,Heather>- 怎么了?abc- 不知道
<1-21,Heather>- What happened?abc- I don't know.

31
00:01:45,950 --> 00:01:48,910
<1-22,Brandon>他们看到画后就发疯了
<1-22,Brandon>They saw the painting andabcthey just freaked out.

32
00:01:52,320 --> 00:01:53,790
<1-23,Heather>这是什么?
<1-23,Heather>Brandon, what is this?

33
00:01:53,800 --> 00:01:55,780
<1-24,Brandon>什么这是什么 她的肖像啊
<1-24,Brandon>What do you mean? It's her portrait.

34
00:01:57,310 --> 00:01:59,370
<1-24,Brandon>有什么不对吗?
<1-24,Brandon>What's wrong with it?

38
00:02:39,870 --> 00:02:41,330
<2-1,House>这是什么?
<2-1,House>Why's this in here?

39
00:02:41,340 --> 00:02:43,750
<2-2,Lucas>看第一栏最后一个条目
<2-2,Lucas>First column, last entry.

40
00:02:45,030 --> 00:02:47,640
<2-3,House>今天天气好晴朗
<2-3,House>Today is going to be a good day.

41
00:02:52,120 --> 00:02:53,230
<2-4,Cuddy>就是他?
<2-4,Cuddy>This him?

42
00:02:53,250 --> 00:02:54,900
<2-6,Lucas>- 是的abc- 不是
<2-6,Lucas>- Yes.abc- No.

43
00:02:55,590 --> 00:03:00,580
<2-7,House>她是问你就是那个我试图abc利用医疗费用付账的私家侦探
<2-7,House>She means are you the private investigator whoseabcbills I've tried to slip through as medical expenses?

44
00:03:01,470 --> 00:03:03,400
<2-8,Lucas>我叫Lucas Douglas 私家侦探
<2-8,Lucas>I'm lucas douglas, P.I.

45
00:03:03,430 --> 00:03:06,350
<2-9,Cuddy>医院不请私家侦探作为雇员
<2-9,Cuddy>This hospital's not putting aabcprivate investigator on retainer.

46
00:03:06,370 --> 00:03:11,610
<2-9,Cuddy>也不会为假冒维修自动贩卖机abc低温保持器 和电梯买单
<2-9,Cuddy>Nor is it gonna pay any more phony repairsabcon vending machines, cryostats, or elevators.

47
00:03:11,640 --> 00:03:13,040
<2-10,House>信息拯救生命
<2-10,House>Information saves lives.

48
00:03:13,050 --> 00:03:14,320
<2-10,House>救人等于省钱
<2-10,House>Saving lives saves money.

49
00:03:14,330 --> 00:03:19,920
<2-11,Cuddy>不 救人得花钱abc所以我得确保还有点剩!
<2-11,Cuddy>No, saving lives costs money, which is why I'mabctrying to make sure there's still some left!

50
00:03:19,940 --> 00:03:21,430
<2-11,Cuddy>你想请私家侦探
<2-11,Cuddy>You want your own personal P.I.

51
00:03:21,460 --> 00:03:23,650
<2-11,Cuddy>那就得私人买单
<2-11,Cuddy>You're gonna have toabcpay for him yourself.

52
00:03:24,200 --> 00:03:26,260
<2-12,Lucas>- 不好意思了abc- 不 我理解
<2-12,Lucas>- Sorry.abc- No, I understand.

53
00:03:26,270 --> 00:03:28,860
<2-12,Lucas>话说 鞋子好看
<2-12,Lucas>Hey, I--I like theabcshoes, by the way.

54
00:03:31,780 --> 00:03:33,680
<2-13,Cuddy>谢...谢
<2-13,Cuddy>thank... you.

55
00:03:35,930 --> 00:03:38,380
<2-14,House>你才不是喜欢鞋子 你喜欢她的腿
<2-14,House>You don't like herabcshoes. You like her legs.

56
00:03:38,390 --> 00:03:40,660
<2-15,Lucas>说鞋子好看就没那么变态
<2-15,Lucas>It sounds less creepy if you say shoes.

57
00:03:40,670 --> 00:03:42,750
<2-16,House>少一分变态 多一分娘
<2-16,House>Less creepy, more gay.

58
00:03:42,760 --> 00:03:45,200
<2-17,Lucas>这正是我的座右铭
<2-17,Lucas>That's my firm's motto.

59
00:03:45,210 --> 00:03:46,840
<2-17,Lucas>什么是低温保持器啊?
<2-17,Lucas>What is a cryostat?

60
00:03:46,850 --> 00:03:48,350
<2-18,House>我也不晓得
<2-18,House>No idea.

61
00:03:48,900 --> 00:03:51,760
<2-18,House>修了这个的人拿不到钱了
<2-18,House>Whoever fixed ours isabcabout to get stiffed.

62
00:04:03,890 --> 00:04:07,130
<3-1,Thirteen>最近其余的作品都没有视觉扭曲
<3-1,Thirteen>There's no distorted perspectiveabcin any of his other recent works.

63
00:04:07,150 --> 00:04:08,710
<3-2,Taub>也没那么出色
<3-2,Taub>Not much talent, either.

64
00:04:08,730 --> 00:04:10,760
<3-3,Foreman>症状就这么出现了
<3-3,Foreman>So the symptoms just came on.

65
00:04:10,790 --> 00:04:13,650
<3-3,Foreman>急性发作的视觉失认指向中风或脑瘤
<3-3,Foreman>Acute onset visual agnosiaabcpoints to a stroke or brain tumor.

66
00:04:13,660 --> 00:04:15,620
<3-4,Taub>磁共振显示无中风或脑瘤
<3-4,Taub>M.R.I.Revealed no stroke or brain tumor.

67
00:04:15,640 --> 00:04:16,940
<3-5,Foreman>应再做一次增强磁共振
<3-5,Foreman>We should do another with contrast.

68
00:04:16,970 --> 00:04:19,800
<3-6,Thirteen>如果他像其他挣扎生存的艺术家一样abc就会吸毒
<3-6,Thirteen>If he's like the other strugglingabcartists I've known, he's also into drugs.

69
00:04:19,830 --> 00:04:22,250
<3-6,Thirteen>我们该-- 你看啥?
<3-6,Thirteen>We should-- whatabcare you looking at?

70
00:04:22,270 --> 00:04:23,860
<3-7,House>明显是个笨蛋啊
<3-7,House>Apparently a moron.

71
00:04:23,880 --> 00:04:26,650
<3-7,House>第一--急诊室常规会查是否吸毒
<3-7,House>One--E.R. Routinelyabctests for drugs.

72
00:04:26,660 --> 00:04:28,800
<3-7,House>如果有 档案就不会到我们手上了
<3-7,House>If it was positive, we wouldn'tabcbe looking at this file.

73
00:04:28,810 --> 00:04:32,860
<3-7,House>说你笨的第二原因--abc为车的贷款付12%的利息?
<3-7,House>Two--who pays 12%abcinterest on a car loan?

74
00:04:32,870 --> 00:04:35,360
<3-8,Thirteen>你怎么--是不是查我的信用记录了?
<3-8,Thirteen>How did you-- did youabcrun a credit check on me?

75
00:04:35,370 --> 00:04:37,060
<3-9,House>不...这样犯法了
<3-9,House>No... that would be illegal.

76
00:04:37,070 --> 00:04:41,140
<3-9,House>可着实有趣abc而且请人去帮我查 又不算...
<3-9,House>Interestingly enough, payingabcsomeone to run it for me, though...

77
00:04:43,990 --> 00:04:45,650
<3-9,House>怎么了? 这是我的工作
<3-9,House>What? It's part of my job.

78
00:04:45,660 --> 00:04:47,240
<3-10,Thirteen>你的工作是诊断病人
<3-10,Thirteen>Your job is to diagnose patients.

79
00:04:47,250 --> 00:04:48,430
<3-11,House>我跟团队一起干的
<3-11,House>Which I do with the team.

80
00:04:48,440 --> 00:04:53,420
<3-11,House>要是我不了解一切abc又怎能合理利用团队呢
<3-11,House>How am I supposed to know how best to utilizeabcthat team if I don't know everything about them?

81
00:04:53,430 --> 00:04:56,690
<3-11,House>话说梵高患有神经性梅毒
<3-11,House>Say the van gogh turnsabcout to have neurosyphilis,

82
00:04:56,710 --> 00:04:58,980
<3-11,House>我们最后一瓶青霉素在储藏室里
<3-11,House>and our last vial ofabcpenicillin is in a storeroom

83
00:04:58,990 --> 00:05:02,660
<3-11,House>在天花板2英尺高 20英里长的走廊尽头
<3-11,House>at the end of a 20-mile hallwayabcwith a two-foot high ceiling.

84
00:05:02,680 --> 00:05:06,910
<3-12,Taub>你发现我们中有人有abc橡皮人可伸缩的能力?
<3-12,Taub>You've discovered that one of us has been hidingabcthe ability to stretch or shrink themselves?

85
00:05:06,930 --> 00:05:10,570
<3-13,House>不 我才不会泄露他人的超能力
<3-13,House>No. I would never outabcsomeone's super powers.

86
00:05:11,830 --> 00:05:14,260
<3-13,House>不过 这个...
<3-13,House>This, on the other hand...

87
00:05:15,980 --> 00:05:18,100
<3-14,Thirteen>你爬行20英里?
<3-14,Thirteen>you crawled 20 miles?

88
00:05:18,120 --> 00:05:19,470
<3-15,Kutner>我上了吉尼斯记录
<3-15,Kutner>My name's in the guinness book.

89
00:05:19,480 --> 00:05:21,740
<3-16,Taub>这肯定让妞们刮目相看啊
<3-16,Taub>I'll bet that reallyabcimpresses the babes.

90
00:05:21,750 --> 00:05:23,490
<3-17,Kutner>我不是为妞才这么做的
<3-17,Kutner>I didn't do it to get the babes.

91
00:05:23,530 --> 00:05:26,240
<3-18,Taub>对 这样就玷污了你纯洁的出发点
<3-18,Taub>No, that would cheapen theabcpurity of your achievement.

92
00:05:26,250 --> 00:05:29,140
<3-19,Foreman>抱歉打断一下abc有个病人可能患有脑癌
<3-19,Foreman>sorry to interrupt, but we have aabcpatient with a probable brain tumor.

93
00:05:29,160 --> 00:05:31,930
<3-20,Taub>需要做增强磁共振来确认一下
<3-20,Taub>Who needs an M.R.I.Withabccontrast, we've established that.

94
00:05:31,940 --> 00:05:34,480
<3-20,Taub>查到Taub的什么事?
<3-20,Taub>What do you got on taub?

95
00:05:34,490 --> 00:05:36,160
<3-21,House>没查到Taub的什么事
<3-21,House>I got nothing on taub.

96
00:05:36,180 --> 00:05:39,350
<3-22,Thirteen>可能是环境影响abc查查工作室有没有毒素 霉菌和真菌
<3-22,Thirteen>could also be environmental. We shouldabccheck his studio for toxins, mold, fungus.

97
00:05:39,360 --> 00:05:40,700
<3-23,House>不过Taub的老婆倒--
<3-23,House>Taub's wife, onabcthe other hand--

98
00:05:40,710 --> 00:05:43,660
<3-24,Foreman>House...够了
<3-24,Foreman>House... that's enough.

99
00:05:45,400 --> 00:05:47,890
<3-25,House>老大说得对 没时间八卦了
<3-25,House>Dad's right. This is no time for gossip.

100
00:05:47,900 --> 00:05:50,240
<3-25,House>病人急需帮助
<3-25,House>A patient desperately needs our help.

101
00:05:50,740 --> 00:05:52,950
<3-25,House>查他的脑子和房子
<3-25,House>Check his head and his house.

102
00:05:52,960 --> 00:05:54,840
<3-26,Kutner>- Lucas不能去吗--abc- 不
<3-26,Kutner>- Can't lucas-- abc- nope.

103
00:05:55,250 --> 00:05:57,180
<3-27,House>他很忙
<3-27,House>He's very busy.

104
00:05:58,440 --> 00:06:00,150
<4-1,Foreman>要是有肿瘤的话 测试会看出来--
<4-1,Foreman>if there is a tumor,abcthis test will show us--

105
00:06:00,160 --> 00:06:01,710
<4-2,Brandon>这东西危险吗?
<4-2,Brandon>is that stuff dangerous?

106
00:06:01,720 --> 00:06:03,930
<4-3,Thirteen>只是造影剂
<4-3,Thirteen>This is just the contrast material.

107
00:06:04,360 --> 00:06:07,960
<4-3,Thirteen>有一点过敏反应的风险
<4-3,Thirteen>There is a small risk ofabcan anaphylactic reaction.

108
00:06:08,610 --> 00:06:09,860
<4-4,Brandon>我会因此停止呼吸?
<4-4,Brandon>I could stop breathing?

109
00:06:09,880 --> 00:06:12,360
<4-5,Foreman>别担心 我们有万全准备了
<4-5,Foreman>Don't worry. We're preparedabcto deal with whatever happens.

110
00:06:12,370 --> 00:06:15,060
<4-6,Brandon>我今早画了些画 都很正常
<4-6,Brandon>You know, I did some drawingsabcthis morning, and they seemed fine.

111
00:06:15,070 --> 00:06:17,050
<4-6,Brandon>也许是吃错东西所致吧
<4-6,Brandon>So maybe it was just aabcreaction to something I ate.

112
00:06:17,060 --> 00:06:20,220
<4-7,Foreman>你认识多少人吃错东西abc会有你这般反应?
<4-7,Foreman>How many people you know have reactions likeabcthat to something they ate for breakfast?

113
00:06:20,240 --> 00:06:21,140
<4-8,Brandon>要是我好点了--
<4-8,Brandon>But if I'mabcgetting better--

114
00:06:21,150 --> 00:06:22,740
<4-9,Foreman>你必须持续好转
<4-9,Foreman>you will continue to get better.

115
00:06:22,760 --> 00:06:26,440
<4-9,Foreman>如果不是 那我们就得知道原因abc这样才能对症下药
<4-9,Foreman>If you're not, we need to know why notabcso we can start treatment immediately.

116
00:06:26,730 --> 00:06:29,300
<4-10,Heather>让他们测吧
<4-10,Heather>Baby, let them do the test.

117
00:06:42,120 --> 00:06:44,350
<5-1,Kutner>铅中毒会引起视觉失认吗?
<5-1,Kutner>Can lead poisoning cause visual agnosia?

118
00:06:44,380 --> 00:06:46,520
<5-2,Taub>除非在血液里验到铅
<5-2,Taub>not without lead showingabcup in the blood work.

119
00:06:46,530 --> 00:06:50,320
<5-2,Taub>医药箱里除了无毒洗漱用品外 无他
<5-2,Taub>Nothing in the medicine cabinetabcexcept some harmless toiletries.

120
00:06:50,330 --> 00:06:53,180
<5-2,Taub>也无霉菌或真菌迹象
<5-2,Taub>No signs of mold orabcfungus anywhere, either.

121
00:06:53,190 --> 00:06:55,180
<5-3,Kutner>你觉得House查到你妻子什么了?
<5-3,Kutner>You think House reallyabcgot something on your wife?

122
00:06:55,190 --> 00:06:57,490
<5-4,Taub>不 查到了我也不在乎
<5-4,Taub>No. Not that I'd care if he did.

123
00:06:57,960 --> 00:07:00,960
<5-5,Kutner>等等 你老婆在床上跟看门人干
<5-5,Kutner>Wait, your wife's doingabcthe doorman in your bed,

124
00:07:00,970 --> 00:07:03,610
<5-5,Kutner>汗水沾满你花钱买的床单--
<5-5,Kutner>and they're sweating all overabcthe sheets that you paid for and--

125
00:07:03,620 --> 00:07:04,970
<5-6,Taub>我妻子没有跟看门人上床
<5-6,Taub>my wife's not doing the doorman.

126
00:07:04,980 --> 00:07:07,270
<5-7,Kutner>- 你又知道?abc- 我们没有看门人
<5-7,Kutner>- How do you know?abc- We don't have a doorman.

127
00:07:08,030 --> 00:07:11,070
<5-8,Taub>我就是知道 行了吗? 不说这个了
<5-8,Taub>And I just do, okay? Drop it.

128
00:07:12,010 --> 00:07:15,170
<5-9,Kutner>大学时 我和朋友想到了一条abc平方反比定律
<5-9,Kutner>In college,my friends and i cameabcup with an inverse-square law.

129
00:07:15,180 --> 00:07:16,650
<5-10,Taub>听上去像有趣的一伙人
<5-10,Taub>Sounds likea real fun group.

130
00:07:16,670 --> 00:07:20,120
<5-11,Kutner>看上去最内向规矩的那个女孩
<5-11,Kutner>The girls who you think are theabcmost inhibited... straight arrows...

131
00:07:20,130 --> 00:07:21,520
<5-11,Kutner>往往是最容易上钩那个
<5-11,Kutner>they're the ones you hook up with.

132
00:07:21,530 --> 00:07:23,350
<5-12,Taub>你是说我妻子是个荡妇?
<5-12,Taub>Are you saying my wife's a slut?

133
00:07:23,360 --> 00:07:26,440
<5-13,Kutner>要是我妻子是个荡妇 我不想被蒙在鼓里
<5-13,Kutner>I'm saying if my wife wasabca slut, I'd wanna know.

134
00:07:29,820 --> 00:07:31,320
<6-1,Kutner>他住的地方没问题
<6-1,Kutner>his place was clean.

135
00:07:31,330 --> 00:07:32,860
<6-2,House>脑袋也一样
<6-2,House>so is his head.

136
00:07:32,870 --> 00:07:36,180
<6-2,House>即使增强了 还是没有肿块和损伤
<6-2,House>Even with contrast,noabcmasses, no lesions.

137
00:07:36,190 --> 00:07:39,410
<6-2,House>一个无明显神经学原因的神经学症状
<6-2,House>A neurological symptom withabcno apparent neurological cause.

138
00:07:39,420 --> 00:07:41,830
<6-3,Foreman>发病时程排除了癌症和多发性硬化症
<6-3,Foreman>Time course means we canabcrule out cancer and M.S.

139
00:07:41,860 --> 00:07:43,870
<6-4,House>只剩毒素和毒品了
<6-4,House>Just leaves toxins or drugs.

140
00:07:43,880 --> 00:07:46,560
<6-5,Taub>13说是毒品时你不是叫她笨蛋吗?
<6-5,Taub>You called thirteen a moronabcfor thinking it was drugs.

141
00:07:46,600 --> 00:07:48,850
<6-6,House>是啊 那时候她还有其他选择
<6-6,House>Yeah, but when she saidabcit,she had other options.

142
00:07:48,870 --> 00:07:51,870
<6-6,House>我又很想爆她笨蛋的贷款 还有你--
<6-6,House>And I really just wanted to segueabcinto her stupid loan and your--

143
00:07:51,880 --> 00:07:53,720
<6-7,Foreman>脑内海绵状血管瘤可能破裂
<6-7,Foreman>a cavernous angioma inabcthe brain could leak.

144
00:07:53,750 --> 00:07:56,610
<6-7,Foreman>一旦血被吸收 压力降低abc症状就会消失
<6-7,Foreman>Once the blood gets reabsorbed, theabcpressure goes down,the symptom goes away.

145
00:07:56,640 --> 00:07:59,440
<6-8,Thirteen>他绝不会同意岩静脉取样
<6-8,Thirteen>He'll never consent toabcpetrosal vein sampling.

146
00:08:01,020 --> 00:08:02,240
<6-9,House>真的?
<6-9,House>Really?

147
00:08:02,270 --> 00:08:05,430
<6-10,Thirteen>注射显影剂也让他很紧张
<6-10,Thirteen>He was nervous about anabcinjection of contrast.

148
00:08:05,860 --> 00:08:08,050
<6-11,House>他女朋友惹火不?
<6-11,House>Is his girlfriend hot?

149
00:08:08,060 --> 00:08:11,840
<6-11,House>我不是说发烧abc她是否身材好又漂亮?
<6-11,House>And I'm not talking fever here. Iabcmean, is she all curvy and perky?

150
00:08:11,850 --> 00:08:14,020
<6-12,Thirteen>很惹火 他要是死了abc我们都高兴 但--
<6-12,Thirteen>Very...and if he dies, it'sabcgood news for all of us, but--

151
00:08:14,030 --> 00:08:17,080
<6-13,House>这就解释了为什么他的画这么差
<6-13,House>that explains why all his paintings suck.

152
00:08:17,090 --> 00:08:18,880
<6-13,House>他到底哪里有毛病了
<6-13,House>And what's wrong with him.

153
00:08:18,890 --> 00:08:20,360
<6-14,Thirteen>你去哪?
<6-14,Thirteen>Where are you going?

154
00:08:20,370 --> 00:08:22,120
<6-15,House>去告诉他可能脑里有个大肿瘤
<6-15,House>To tell him he may have aabcmassive brain tumor.

155
00:08:22,130 --> 00:08:23,220
<6-16,Thirteen>但他没有
<6-16,Thirteen>But he doesn't.

156
00:08:23,230 --> 00:08:26,370
<6-17,House>我知道 我又不笨 是药物
<6-17,House>I know. I'm not a moron. It's drugs.

157
00:08:30,770 --> 00:08:33,210
<7-1,House>你脑里可能有个大瘤
<7-1,House>You seem to have a massive brain tumor.

158
00:08:33,220 --> 00:08:34,610
<7-2,Brandon>你是谁?
<7-2,Brandon>Who are you?

159
00:08:34,620 --> 00:08:36,640
<7-3,Thirteen>他是House医生 他很高兴见到你
<7-3,Thirteen>He's dr. House. He'sabcpleased to meet you.

160
00:08:36,650 --> 00:08:40,530
<7-4,House>在你的成像中看不出 所以得把脑袋切开
<7-4,House>We found no trace on any of yourabcimaging, so we need to cut your head open.

161
00:08:40,560 --> 00:08:43,830
<7-4,House>有风险 不过这是救命的唯一方法
<7-4,House>It's risky, but it's theabconly way to save your life.

162
00:08:43,850 --> 00:08:45,380
<7-5,Brandon>不
<7-5,Brandon>No.

163
00:08:45,400 --> 00:08:46,820
<7-6,House>回答错误
<7-6,House>Wrong answer.

164
00:08:46,830 --> 00:08:47,850
<7-7,Brandon>我不能说不?
<7-7,Brandon>I'm not allowed to say no?

165
00:08:47,870 --> 00:08:50,880
<7-8,House>你不准这么镇定
<7-8,House>You're not allowed to not be terrified.

166
00:08:50,890 --> 00:08:53,210
<7-8,House>住院了还这么镇定只有两个原因
<7-8,House>There's only two good reasonsabcnot to be terrified in a hospital.

167
00:08:53,220 --> 00:08:55,180
<7-8,House>你产生错觉了
<7-8,House>You're delusional.

168
00:08:55,200 --> 00:08:57,600
<7-8,House>注射显影剂没有让你担心
<7-8,House>But then you're not afraid ofabccontrast material either.

169
00:08:57,620 --> 00:08:59,000
<7-8,House>除非你知道自己没事
<7-8,House>Or you know you're fine.

170
00:08:59,010 --> 00:09:03,520
<7-8,House>既然不是我们跟你说的abc就代表你有事隐瞒
<7-8,House>Since we haven't told you you're fine, youabcobviously have information we don't have.

171
00:09:03,530 --> 00:09:04,530
<7-8,House>你在吃什么药?
<7-8,House>What drugs are you on?

172
00:09:04,540 --> 00:09:05,700
<7-9,Thirteen>他的药检没问题
<7-9,Thirteen>His drug tests were clean.

173
00:09:05,710 --> 00:09:08,290
<7-10,House>药检只能测出他们想测的药
<7-10,House>Drug tests only test forabcdrugs they've made tests for.

174
00:09:08,310 --> 00:09:10,450
<7-11,Thirteen>你在说什么?
<7-11,Thirteen>What are you talking about?

175
00:09:11,420 --> 00:09:16,070
<7-12,House>辣妹以为他是个伟大的艺术家abc卖画给有钱有品味的人
<7-12,House>Hottie thinks that he's a great artist,abcselling art to the rich and tasteful.

176
00:09:16,080 --> 00:09:20,100
<7-12,House>她也许不懂艺术abc但银行账户不说谎
<7-12,House>She's stupid enough to be fooled by theabccanvases, but bank accounts don't lie.

177
00:09:20,120 --> 00:09:21,270
<7-12,House>他需要钱
<7-12,House>He needed money.

178
00:09:21,280 --> 00:09:24,630
<7-12,House>没有多少工作不费时 无需经验和技巧
<7-12,House>There's not many jobs you can do that don'tabcrequire time, training, and intelligence.

179
00:09:24,640 --> 00:09:29,600
<7-12,House>我知道你不是新闻主持人和超模abc这些工作不会引起视觉失认
<7-12,House>And I know you're not a news anchor or aabcsupermodel, 'cause those jobs seldom cause agnosia.

180
00:09:29,610 --> 00:09:31,320
<7-12,House>他是小白鼠
<7-12,House>He's a guinea pig.

181
00:09:31,330 --> 00:09:34,920
<7-12,House>公司雇他测试未经试验的药
<7-12,House>Companies pay him toabctest their untested drugs.

182
00:09:39,500 --> 00:09:42,500
<7-12,House>辣妹去尿还是喝咖啡了?
<7-12,House>Did hottie go for a pee or coffee?

183
00:09:42,510 --> 00:09:46,020
<7-12,House>你最好别费时否认了
<7-12,House>Either way,I don't think youabcshould waste any time on denials.

184
00:09:48,010 --> 00:09:50,990
<7-13,Brandon>临床试验本应该是安全的
<7-13,Brandon>The clinical trials wereabcsupposed to be safe.

185
00:09:51,000 --> 00:09:52,850
<7-13,Brandon>那些药就要被药监局批准了
<7-13,Brandon>The drugs are about toabcbe approved by the fda.

186
00:09:52,860 --> 00:09:55,880
<7-14,Thirteen>那些药? 你参加了几次试验?
<7-14,Thirteen>Drugs? How many trials are you on?

187
00:09:56,800 --> 00:09:58,820
<7-15,Brandon>3次
<7-15,Brandon>Three.

188
00:09:59,780 --> 00:10:01,420
<7-16,House>佩服
<7-16,House>Admirable.

189
00:10:01,430 --> 00:10:03,940
<7-16,House>没几个笨蛋有这种勇气
<7-16,House>Not many idiots have that much ambition.

190
00:10:03,950 --> 00:10:08,260
<7-16,House>入院后症状就消失了abc所服的药应该已被系统清除了
<7-16,House>You've been symptom-free since your admission, soabcwhatever you took has probably cleared your system now.

191
00:10:08,270 --> 00:10:09,630
<7-16,House>你会好起来的
<7-16,House>You'll be fine.

192
00:10:09,640 --> 00:10:13,670
<7-16,House>留院观察一晚以确保没事abc查出试验的药物
<7-16,House>Keep him overnight,just to make sure, andabcget the names of all the trials he's been in.

193
00:10:13,680 --> 00:10:15,880
<7-17,Brandon>你会告诉Heather吗?
<7-17,Brandon>You gonna tell heather?

194
00:10:16,210 --> 00:10:19,170
<7-18,House>不会 即使我关心你们也很想说
<7-18,House>Couldn't, even if Iabccared enough to want to.

195
00:10:33,150 --> 00:10:34,460
<8-1,House>不错嘛
<8-1,House>Not bad.

196
00:10:34,470 --> 00:10:36,040
<8-1,House>差点忍过一天了
<8-1,House>You almost made it the whole day.

197
00:10:36,050 --> 00:10:37,320
<8-2,Taub>你查出什么了?
<8-2,Taub>What'd you find out?

198
00:10:37,330 --> 00:10:39,700
<8-3,House>我想看看大家的反应
<8-3,House>The point is to see how everyone reacts.

199
00:10:39,710 --> 00:10:41,290
<8-3,House>我去把他们叫来
<8-3,House>I'm gonna go get the rest of the gang.

200
00:10:41,310 --> 00:10:43,510
<8-4,Taub>少废话 House
<8-4,Taub>Cut the crap, House.

201
00:10:45,900 --> 00:10:49,450
<8-5,House>你老婆开了个人名义的银行户头
<8-5,House>Your wife has a separate bankabcaccount in her name only.

202
00:10:49,460 --> 00:10:52,770
<8-5,House>一年来她每周定期存现金
<8-5,House>She's been making weekly cashabcdeposits for about a year now.

203
00:10:52,780 --> 00:10:55,310
<8-5,House>迄今...从没取过款
<8-5,House>No withdrawals... yet.

204
00:10:56,240 --> 00:10:59,000
<8-6,Taub>就这样? 一个银行账户?
<8-6,Taub>That's it? A bank account?

205
00:10:59,010 --> 00:11:00,710
<8-7,House>一个秘密银行账户
<8-7,House>A secret bank account.

206
00:11:00,720 --> 00:11:02,700
<8-8,Taub>你凭什么觉得那是个"秘密"账户呢?
<8-8,Taub>What makes you think it's a secret?

207
00:11:02,720 --> 00:11:06,810
<8-9,House>因为要不是个秘密 你会说那个账户abc而不是一个账户
<8-9,House>Because if it wasn't, you'dabccall it "the" bank account.

208
00:11:06,820 --> 00:11:08,030
<8-9,House>该死
<8-9,House>Damn.

209
00:11:08,060 --> 00:11:11,080
<8-10,Taub>撒谎的时候老是用错冠词
<8-10,Taub>Always forget to use theabcright article when lying.

210
00:11:11,100 --> 00:11:12,230
<8-10,Taub>那不是秘密的
<8-10,Taub>It's not secret.

211
00:11:12,240 --> 00:11:13,270
<8-10,Taub>我们在更新家具
<8-10,Taub>We're refurnishing.

212
00:11:13,280 --> 00:11:14,730
<8-10,Taub>我们做了预算 开了个账户
<8-10,Taub>We set the budget,set up an account.

213
00:11:14,750 --> 00:11:16,710
<8-10,Taub>开户那天我太忙了过不去
<8-10,Taub>I just couldn't make it toabcthe bank the day we opened it.

214
00:11:16,740 --> 00:11:20,840
<8-11,House>你们要花10万买家具?
<8-11,House>You're spendingabcalmost $100,000 on furniture?

215
00:11:22,020 --> 00:11:24,380
<8-11,House>是的
<8-11,House>Yes.

216
00:11:26,330 --> 00:11:27,840
<9-1,Taub>- 怎么了?abc- 我不知道
<9-1,Taub>- What happened?abc- I don't know.

217
00:11:27,850 --> 00:11:30,420
<9-2,Foreman>他本来好好的 突然癫痫发作
<9-2,Foreman>He was fine, then all of aabcsudden, he started seizing.

218
00:11:30,430 --> 00:11:31,830
<9-3,Heather>他告诉我说他好多了
<9-3,Heather>He said you told him he was better.

219
00:11:31,840 --> 00:11:34,250
<9-3,Heather>到底怎么了? 他到底怎么了?
<9-3,Heather>What's happening? What's wrong with him?

220
00:11:37,310 --> 00:11:38,730
<9-4,House>她很辣啊
<9-4,House>She is hot.

221
00:11:42,680 --> 00:11:44,960
<10-1,House>显然药物还未清除出体内
<10-1,House>Obviously the drugs weren'tabcout of his system.

222
00:11:44,980 --> 00:11:48,410
<10-2,Kutner>他用的药物不可能导致癫痫发作
<10-2,Kutner>None of these drugs, nor the drugs that they'reabcderived from, are known for causing seizures.

223
00:11:48,420 --> 00:11:49,240
<10-3,House>药物本身不会引发
<10-3,House>By themselves, no.

224
00:11:49,260 --> 00:11:52,010
<10-3,House>但是三种未经检测核准的药物就说不好了
<10-3,House>But three unproven,untested drugs?

225
00:11:52,030 --> 00:11:53,220
<10-3,House>就像<扫荡3人组>那样abc(70年代电视剧)
<10-3,House>This is like the mod squad.

226
00:11:53,240 --> 00:11:54,550
<10-3,House>没有人能阻止他们
<10-3,House>No one could stop them.

227
00:11:54,560 --> 00:11:57,770
<10-4,Kutner>太荒谬了 竟然用钱abc让人们服用有潜在危险的药
<10-4,Kutner>Ridiculous that they let people takeabcpotentially dangerous drugs for money.

228
00:11:57,790 --> 00:11:59,380
<10-5,House>长话短说
<10-5,House>Just to short circuit that discussion,

229
00:11:59,390 --> 00:12:01,930
<10-5,House>走投无路的人不应该进行临床药物试验
<10-5,House>people should not be testing drugsabcbecause they're desperate.

230
00:12:01,950 --> 00:12:05,140
<10-5,House>但人要不是走投无路abc怎会去接受临床药物试验
<10-5,House>But people won't testabcdrugs unless they're desperate.

231
00:12:05,150 --> 00:12:07,070
<10-5,House>我们需要新药救孩子跟小狗
<10-5,House>We need drugs to saveabcchildren and puppies.

232
00:12:07,080 --> 00:12:08,150
<10-5,House>所以我们需要走投无路的人
<10-5,House>Ergo, we need desperate people.

233
00:12:08,170 --> 00:12:11,220
<10-5,House>所以医疗福利谋杀了孩子们
<10-5,House>Ergo, welfare kills sick children.

234
00:12:12,980 --> 00:12:13,710
<10-5,House>第一个药--
<10-5,House>Firstabcdrug--

235
00:12:13,740 --> 00:12:16,430
<10-7,House>叫双性恋药怎么样?
<10-7,House>why don't we call it bisexidrine?

236
00:12:16,440 --> 00:12:18,790
<10-7,House>临床试验包涵了实验阶段的药物
<10-7,House>Clinical trials involveabcexperimental drugs.

237
00:12:18,820 --> 00:12:21,180
<10-7,House>意味着它们还没有好听又好记的名字
<10-7,House>Means they don'tabchave comforting, catchy names yet.

238
00:12:21,190 --> 00:12:23,540
<10-7,House>只有随机又难记的号码
<10-7,House>Just random, unmemorable trial numbers.

239
00:12:23,560 --> 00:12:24,900
<10-7,House>继续
<10-7,House>Go ahead.

240
00:12:24,910 --> 00:12:27,180
<10-8,Thirteen>双性恋药设计为抗凝药
<10-8,Thirteen>Bisexidrine is designed asabcan anticoagulant.

241
00:12:27,190 --> 00:12:30,210
<10-8,Thirteen>显示可导致恶心 勃起障碍 失眠的风险
<10-8,Thirteen>Phase one indicated some riskabcof nausea, E.D., And insomnia.

242
00:12:30,240 --> 00:12:31,250
<10-8,Thirteen>第二种药
<10-8,Thirteen>Second drug.

243
00:12:31,300 --> 00:12:33,680
<10-9,House>通奸药
<10-9,House>Cuckoldisol.

244
00:12:34,260 --> 00:12:36,320
<10-10,Kutner>- 她有外遇?abc- 更糟
<10-10,Kutner>- She is having an affair?abc- Worse.

245
00:12:36,330 --> 00:12:38,810
<10-11,House>性用荷尔蒙和情感来解释
<10-11,House>Sex can be dismissed asabchormonal or emotional.

246
00:12:38,820 --> 00:12:39,900
<10-11,House>更容易被原谅
<10-11,House>Can be easily regretted.

247
00:12:39,910 --> 00:12:41,850
<10-11,House>但是钱是有计划性的决定
<10-11,House>Money is always a calculated decision.

248
00:12:41,860 --> 00:12:45,110
<10-12,Taub>我老婆有自己的银行账户abcHouse以为我不知道
<10-12,Taub>My wife has her own bank accountabcthat House doesn't think I know about.

249
00:12:45,120 --> 00:12:46,950
<10-13,House>震惊啊  继续说
<10-13,House>Shocking. Discuss.

250
00:12:46,960 --> 00:12:49,840
<10-14,Foreman>第二个药用于自身免疫疗法abc几乎没有副作用
<10-14,Foreman>Drug b is an autoimmuneabctreatment. Almost no side effects.

251
00:12:49,850 --> 00:12:51,490
<10-15,Taub>就算这个药物效用符合预期
<10-15,Taub>But even if it's doing whatabcit's supposed to be doing,

252
00:12:51,500 --> 00:12:54,320
<10-15,Taub>也与抗凝剂和抗癫痫药不相容
<10-15,Taub>it doesn't mix well withabcanticoagulants or anticonvulsives.

253
00:12:54,330 --> 00:12:55,420
<10-16,Kutner>第三个药是什么?
<10-16,Kutner>which is the third drug?

254
00:12:55,430 --> 00:12:58,330
<10-16,Kutner>超级膝盖酸软药
<10-16,Kutner>World's-sorest-knees-isil.

255
00:12:58,340 --> 00:12:59,650
<10-17,House>顺便说一句 那一直是Cuddy的外号
<10-17,House>Cuddy used to have thatabctitle, by the way.

256
00:12:59,660 --> 00:13:03,400
<10-18,Foreman>如果药物正常作用的话abc有一百万种相互作用的可能性
<10-18,Foreman>there's a million ways these drugs could interactabcif they're doing what they're supposed to.

257
00:13:03,410 --> 00:13:04,760
<10-18,Foreman>如果没正常作用 两百万种的可能
<10-18,Foreman>If they're not,two million.

258
00:13:04,770 --> 00:13:08,070
<10-19,House>找出到底是哪种导致了病人的症状abc会非常有意思
<10-19,House>And it'd be interesting to know which ofabcthose interactions was causing the problem.

259
00:13:08,080 --> 00:13:09,280
<10-19,House>不幸的是 我们没必要这么干
<10-19,House>Unfortunately,we don't have to.

260
00:13:09,290 --> 00:13:10,690
<10-19,House>我们只要停止这个相互作用就行了
<10-19,House>We just have to stop the interacting.

261
00:13:10,710 --> 00:13:12,520
<10-21,House>- 要是不知道是哪种...abc- 那就都停了
<10-21,House>- If we don't knowabcwhich-- - stop them all.

262
00:13:12,530 --> 00:13:14,420
<10-21,House>给他做透析 清理他的全身
<10-21,House>Put him on dialysis.abcClear out his system.

263
00:13:14,430 --> 00:13:17,460
<10-22,Taub>快速解毒的风险有心律失常abc再次诱发癫痫 肝衰竭
<10-22,Taub>Rapid detoxrisks arrhythmia,abcanother seizure,hepatic failure.

264
00:13:17,470 --> 00:13:19,230
<10-23,House>不同之处在于 我们知道风险在哪儿
<10-23,House>Difference is, weabcknow what those risks are.

265
00:13:19,260 --> 00:13:21,220
<10-21,House>给他做透析
<10-21,House>Put him on dialysis.

266
00:13:23,210 --> 00:13:25,840
<11-1,Brandon>肾衰竭才做透析 是吗?
<11-1,Brandon>Dialysis. Use that forabckidney failure,right?

267
00:13:25,850 --> 00:13:27,600
<11-2,Thirteen>别担心 你的肾没事
<11-2,Thirteen>Don't worry. Your kidneys are fine.

268
00:13:27,610 --> 00:13:29,180
<11-3,Taub>他不是担心他的肾
<11-3,Taub>He's not worried about his kidneys.

269
00:13:29,190 --> 00:13:32,920
<11-3,Taub>他是担心怎么跟女朋友解释
<11-3,Taub>He's worried about how he's going toabcexplain the dialysis to his girlfriend.

270
00:13:32,930 --> 00:13:34,330
<11-4,Brandon>我不想她担心
<11-4,Brandon>I just don't want her to worry.

271
00:13:34,350 --> 00:13:36,130
<11-5,Thirteen>你是不想她离开你吧?
<11-5,Thirteen>You mean you don't want her to leave you?

272
00:13:36,150 --> 00:13:38,960
<11-6,Brandon>这又怎么了? 我爱她
<11-6,Brandon>What's wrong with that? I love her.

273
00:13:38,970 --> 00:13:41,100
<11-6,Brandon>我并不是惯于欺骗她
<11-6,Brandon>It's not like I've lied toabcher about anything important.

274
00:13:41,110 --> 00:13:42,390
<11-6,Brandon>我是个画家
<11-6,Brandon>I am an artist.

275
00:13:42,430 --> 00:13:44,980
<11-6,Brandon>我过去卖了很多画 只是...
<11-6,Brandon>I've sold plenty of paintingsabcin the past. It's just...

276
00:13:44,990 --> 00:13:47,130
<11-6,Brandon>最近没怎么卖出去而已
<11-6,Brandon>I've hit a bit of a dryabcspell lately, is all.

277
00:13:47,140 --> 00:13:48,990
<11-7,Thirteen>那就告诉她
<11-7,Thirteen>So tell her that.

278
00:13:49,020 --> 00:13:50,550
<11-8,Taub>他做不到
<11-8,Taub>He can't.

279
00:13:50,560 --> 00:13:52,660
<11-8,Taub>他想让她也快乐
<11-8,Taub>He wants her to be happy too.

280
00:13:52,670 --> 00:13:55,430
<11-8,Taub>他只说她想听的
<11-8,Taub>He's telling her what she wants to hear.

281
00:13:59,570 --> 00:14:01,210
<11-9,Thirteen>你不知道
<11-9,Thirteen>You didn't know?

282
00:14:01,850 --> 00:14:03,300
<11-10,Taub>不知道
<11-10,Taub>No.

283
00:14:03,320 --> 00:14:04,710
<11-11,Thirteen>你要怎么办?
<11-11,Thirteen>What are you gonna do?

284
00:14:04,730 --> 00:14:06,680
<11-12,Taub>她没跟别人睡 她没赌钱输光
<11-12,Taub>She's not sleeping around.abcShe's not gambling it away.

285
00:14:06,690 --> 00:14:08,280
<11-12,Taub>她甚至一个子儿都没动过
<11-12,Taub>She hasn't even spent any of it.

286
00:14:08,290 --> 00:14:10,530
<11-12,Taub>所以我没理由去做什么
<11-12,Taub>So I don't see a reason to do anything.

287
00:14:10,540 --> 00:14:11,820
<11-13,Thirteen>你不觉得谈谈也许--
<11-13,Thirteen>You don't think aabcconversation might--

288
00:14:11,830 --> 00:14:16,400
<11-14,Taub>你知道有多少人abc对他们的感情生活完全幸福和满意?
<11-14,Taub>how many people do you know in completelyabchappy and fulfilled relationships?

289
00:14:16,830 --> 00:14:18,640
<11-15,Thirteen>- 没有abc- 我就是
<11-15,Thirteen>- None.abc- I am.

290
00:14:18,650 --> 00:14:22,230
<11-16,Taub>大多数人都按照故事书来定义感情
<11-16,Taub>Most people cling to some story bookabcnotion of what a relationship is.

291
00:14:22,250 --> 00:14:23,880
<11-16,Taub>你不能有不完美的想法
<11-16,Taub>You can't have an imperfect thought.

292
00:14:23,900 --> 00:14:25,890
<11-16,Taub>你不能有私人空间abc你不能...
<11-16,Taub>You can't have aabcprivate zone.You can't--

293
00:14:25,900 --> 00:14:28,640
<11-17,Thirteen>把钱藏起来 存到一个秘密账户里?
<11-17,Thirteen>steal money and hide itabcaway in a secret account?

294
00:14:29,000 --> 00:14:32,370
<11-18,Taub>她让我开心 我让她开心 就足够了
<11-18,Taub>She makes me happy. Iabcmake her happy. It works.

295
00:14:32,380 --> 00:14:33,860
<11-18,Taub>因为我们不是故事书
<11-18,Taub>Because we don't do storybook.

296
00:14:33,870 --> 00:14:36,480
<11-18,Taub>我也不打算干涉她的事
<11-18,Taub>And I don't plan toabcpoke into her business.

297
00:14:43,460 --> 00:14:45,370
<12-1,Taub>你透析的想法是对的
<12-1,Taub>You were right about the dialysis.

298
00:14:45,400 --> 00:14:48,100
<12-1,Taub>他一整夜都没有癫痫发作和视觉症状
<12-1,Taub>He made it through the night withoutabcany more seizures or visual symptoms.

299
00:14:48,110 --> 00:14:51,630
<12-2,House>等我吃完早饭 到了办公室 我仍是对的
<12-2,House>And I am going to be just as rightabcafter breakfast up in my office.

300
00:14:51,640 --> 00:14:54,360
<12-2,House>区别在于 那时有其他人在场
<12-2,House>The only difference is I'm gonnaabcbe right in front of other people.

301
00:14:54,380 --> 00:14:56,750
<12-2,House>也就是说你在这儿谈 不是要说医学问题
<12-2,House>Which means you're not here toabctalk about the medicine.

302
00:14:56,770 --> 00:14:59,830
<12-3,Taub>工作上你怎么折腾我都行abc只是不要干涉我的私生活
<12-3,Taub>You can screw with me all you want atabcwork, but stay out of my personal life.

303
00:15:00,060 --> 00:15:02,210
<12-4,House>她怎么说?
<12-4,House>What did she say?

304
00:15:02,220 --> 00:15:03,490
<12-5,Taub>你听没听到我刚才说的?
<12-5,Taub>Did you just hear what I said?

305
00:15:03,510 --> 00:15:06,020
<12-6,House>我只听到了"工作上你怎么折腾我都行"
<12-6,House>I heard the part about you canabcscrew with me at work all you want.

306
00:15:06,040 --> 00:15:07,480
<12-7,Taub>- 想听听建议?abc- 当然不想
<12-7,Taub>- Want my advice?abc- Of course not.

307
00:15:07,490 --> 00:15:09,760
<12-8,House>好 正好我也不清楚你该怎么做
<12-8,House>Good, 'cause I have noabcidea what you should do.

308
00:15:09,780 --> 00:15:11,350
<12-8,House>我只知道你下一步会干什么
<12-8,House>I only know what you're going to do.

309
00:15:11,370 --> 00:15:12,960
<12-9,Taub>- 你会去...abc- 我说了不想听建议
<12-9,Taub>- You're gonna-- - I saidabcI didn't want your advice.

310
00:15:12,970 --> 00:15:14,320
<12-10,House>我说了这不是个建议
<12-10,House>I said this is not advice.

311
00:15:14,330 --> 00:15:16,640
<12-10,House>你会原谅她私开账户
<12-10,House>You are going to forgiveabcher for opening that account,

312
00:15:16,650 --> 00:15:18,060
<12-10,House>并且你招供你所做过的事
<12-10,House>and you're going toabcconfess everything you've done,

313
00:15:18,080 --> 00:15:20,580
<12-10,House>然后祈求她的原谅
<12-10,House>and then you're gonnaabcbeg her to forgive you.

314
00:15:20,590 --> 00:15:22,710
<12-11,Taub>这样做有什么好处?
<12-11,Taub>What purpose could that possibly serve?

315
00:15:22,720 --> 00:15:26,590
<12-12,House>没有 我没说你应该这么做abc但是你会这么做
<12-12,House>None... which is why I'm notabcsaying you should. But you will.

316
00:15:30,970 --> 00:15:33,140
<13-1,Lucas>你的终极战是?
<13-1,Lucas>what's your end game?

317
00:15:33,740 --> 00:15:35,090
<13-2,House>你在哪儿?
<13-2,House>Where are you?

318
00:15:35,100 --> 00:15:35,910
<13-3,Lucas>在过道里
<13-3,Lucas>At the track.

319
00:15:35,940 --> 00:15:38,080
<13-4,House>那有...六英里远
<13-4,House>That's, like, six miles away.

320
00:15:38,090 --> 00:15:39,390
<13-4,House>这玩意儿真酷
<13-4,House>How cool are these things?

321
00:15:39,400 --> 00:15:41,610
<13-5,Lucas>我觉得像傻子
<13-5,Lucas>I feel like an idiot.

322
00:15:46,440 --> 00:15:48,180
<13-5,Lucas>我不会再给你我的任何东西
<13-5,Lucas>I'm not giving you any more of my stuff.

323
00:15:48,190 --> 00:15:50,450
<13-6,House>你有夜视镜吗?
<13-6,House>You have those night vision goggles?

324
00:15:50,460 --> 00:15:52,180
<13-7,Lucas>没有
<13-7,Lucas>No.

325
00:15:52,190 --> 00:15:53,130
<13-8,House>你说谎
<13-8,House>You're lying.

326
00:15:53,140 --> 00:15:54,890
<13-9,Lucas>你喜欢把他弄得一团糟
<13-9,Lucas>You like making him miserable.

327
00:15:54,910 --> 00:15:57,350
<13-9,Lucas>你喜欢让人们远离你
<13-9,Lucas>You like driving people away from you.

328
00:15:57,360 --> 00:15:58,910
<13-10,House>他应当知道真相
<13-10,House>He deserved to know the truth.

329
00:15:58,920 --> 00:16:00,510
<13-11,Lucas>你不去挖掘 哪来的真相
<13-11,Lucas>There was no truth until you dug it up.

330
00:16:00,520 --> 00:16:04,120
<13-12,House>可你能感觉到有些事存在abc即使看不见 不是吗
<13-12,House>You do know that stuff existsabceven when you can't see it, right?

331
00:16:04,480 --> 00:16:07,450
<13-13,Lucas>这个真相跟他有关 也跟她有关
<13-13,Lucas>It was a truth that mattered to himabcand a truth that mattered to her.

332
00:16:07,460 --> 00:16:09,050
<13-13,Lucas>但跟你有什么关系?
<13-13,Lucas>Why did it matter to you?

333
00:16:09,060 --> 00:16:10,920
<13-14,House>首先 不要说"这个真相"
<13-14,House>first of all, stop saying "a" truth.

334
00:16:10,940 --> 00:16:12,590
<13-14,House>真相只有一个
<13-14,House>There is only one truth.

335
00:16:12,600 --> 00:16:15,030
<13-15,Lucas>对你而言也许是
<13-15,Lucas>That may be true for you.

336
00:16:15,040 --> 00:16:17,480
<13-16,House>悲惨的人能拯救更多的生命
<13-16,House>Miserable people save more lives.

337
00:16:17,490 --> 00:16:20,180
<13-16,House>如果你的生活很有意义abc你的工作就没必要有意义了
<13-16,House>If your life has meaning, yourabcjob doesn't have to have meaning.

338
00:16:20,210 --> 00:16:23,670
<13-16,House>悲惨的人总是期待能有个让他痛哭的怀抱
<13-16,House>Screw-ups are more palatable if youabchave someone's arms to go cry in.

339
00:16:23,700 --> 00:16:25,670
<13-17,Lucas>有点道理
<13-17,Lucas>Yeah, that makes sense.

340
00:16:25,680 --> 00:16:27,640
<13-18,House>通常这个问题会引起争论
<13-18,House>Usually I have moreabcof a fight on that one.

341
00:16:27,650 --> 00:16:29,840
<13-19,Lucas>那你为什么要把Taub整得很悲惨?
<13-19,Lucas>So why are you making taub miserable?

342
00:16:29,860 --> 00:16:30,870
<13-20,House>我刚说过!
<13-20,House>I just said!

343
00:16:30,880 --> 00:16:32,890
<13-21,Lucas>他为了拯救婚姻辞了上一个工作
<13-21,Lucas>He left his last jobabcto save his marriage.

344
00:16:32,920 --> 00:16:36,280
<13-21,Lucas>你觉得他婚姻要是完了abc他会更努力地为你工作?
<13-21,Lucas>If his marriage falls apart, youabcthink he'll be working harder for you?

345
00:16:36,300 --> 00:16:39,330
<13-21,Lucas>或者他再也不会为你工作了?
<13-21,Lucas>Or you think he won'tabcbe working for you at all?

346
00:16:43,010 --> 00:16:44,780
<14-1,Foreman>他的头颈部全肿了
<14-1,Foreman>his head and neck areabccompletely swollen.

347
00:16:44,790 --> 00:16:47,260
<14-1,Foreman>我需要气管插管包 他的咽喉正在闭死
<14-1,Foreman>I need a trache kit.abcHis throat's closing.

348
00:16:52,940 --> 00:16:53,820
<14-1,Foreman>找不到任何体表标志
<14-1,Foreman>Can't find any landmarks.

349
00:16:53,840 --> 00:16:54,970
<14-2,Kutner>直接切
<14-2,Kutner>Just start cutting.

350
00:16:54,980 --> 00:16:55,890
<14-3,Foreman>气管插管?
<14-3,Foreman>An exploratory trache?

351
00:16:55,900 --> 00:16:57,850
<14-4,Kutner>没别的办法
<14-4,Kutner>We don't have a choice.

352
00:16:59,590 --> 00:17:01,440
<14-5,Foreman>好了
<14-5,Foreman>Got it.

353
00:17:10,570 --> 00:17:13,340
<14-5,Foreman>他脸肿得挤闭了泪腺
<14-5,Foreman>his face is so swollen itabcsqueezed his tear ducts shut.

354
00:17:13,350 --> 00:17:14,960
<14-5,Foreman>只能手动润滑他的眼球
<14-5,Foreman>We've been lubricating his eyes by hand.

355
00:17:14,990 --> 00:17:19,270
<15-1,Kutner>给了类固醇激素静点和药膏来减轻水肿abc但是作用有限
<15-1,Kutner>We started him on steroids,iv and cream, toabcreduce the swelling, but it's having limited effect.

356
00:17:19,310 --> 00:17:21,400
<15-2,Taub>血栓和查加斯寄生虫阴性
<15-2,Taub>Negative for thrombosis and chagas.

357
00:17:21,410 --> 00:17:22,560
<15-2,Taub>可能是感染
<15-2,Taub>Could be infection.

358
00:17:22,580 --> 00:17:23,480
<15-3,Thirteen>细胞培养还是阴性
<15-3,Thirteen>Culture's still negative.

359
00:17:23,490 --> 00:17:26,340
<15-4,Foreman>会不会免疫系统过度激化abc导致细胞激素风暴
<15-4,Foreman>Could be his immune system's onabchyperdrive. Cytokine storm.

360
00:17:26,350 --> 00:17:31,000
<15-5,House>为什么你办了三年的健身会员卡abc却只去过两次?
<15-5,House>Why would you pay for a three-yearabcgym membership and only go twice?

361
00:17:33,870 --> 00:17:36,360
<15-5,House>不好意思 你们还在病例讨论?
<15-5,House>Sorry. You guys still diagnosing?

362
00:17:36,370 --> 00:17:37,570
<15-5,House>我以为几小时以前就结束了
<15-5,House>Thought we'd finished hours ago.

363
00:17:37,580 --> 00:17:42,290
<15-5,House>记不记得 我们曾认为病因是abc未经证明批准的鸡尾酒疗法
<15-5,House>You remember, when we decided it was the unproven,abcunapproved cocktail of drugs he's been downing like...

364
00:17:43,110 --> 00:17:44,120
<15-5,House>他像喝鸡尾酒一样服下
<15-5,House>like a cocktail.

365
00:17:44,130 --> 00:17:46,180
<15-6,Foreman>他刚刚完成了全血透析
<15-6,Foreman>He just completed a total dialysis.

366
00:17:46,190 --> 00:17:47,640
<15-6,Foreman>要是药物的原因 他会好多了才对
<15-6,Foreman>If it was the drugs,he'd be better.

367
00:17:47,660 --> 00:17:49,960
<15-7,House>或是更糟
<15-7,House>Or he'd be worse.

368
00:17:50,820 --> 00:17:52,690
<15-7,House>你们肯定都没看过电影<猜火车>
<15-7,House>I take it none of you saw trainspotting.

369
00:17:52,700 --> 00:17:54,570
<15-8,Thirteen>你觉得水肿是停药后的反应?
<15-8,Thirteen>You think swelling is aabcsymptom of withdrawal?

370
00:17:54,590 --> 00:17:58,430
<15-9,House>你觉得停药后接连出现三个新症状是巧合?
<15-9,House>You think it's a coincidence that three newabcsymptoms cropped up as soon as we took him off the drugs?

371
00:17:58,440 --> 00:17:59,440
<15-10,Taub>可能其中某些症状...
<15-10,Taub>It's possible someabcof the symptoms--

372
00:17:59,450 --> 00:18:02,540
<15-11,House>药物或者是答案 或者是巧合
<15-11,House>either the drugs are the answer,abcor the drugs are a coincidence.

373
00:18:02,560 --> 00:18:04,630
<15-11,House>若是药物引起的 要想更好的解毒方法
<15-11,House>If it's one, we have toabcfind a better way to detox him.

374
00:18:04,660 --> 00:18:09,110
<15-11,House>若两种可能都存在abc下诊断前 得要找出哪些是停药反应
<15-11,House>If it's two, we have to know which symptoms areabcwithdrawal-related before we can formulate a diagnosis.

375
00:18:09,140 --> 00:18:11,730
<15-11,House>还是得找更好的办法来解毒
<15-11,House>Which means we have to find aabcbetter way to detox him.

376
00:18:11,750 --> 00:18:13,620
<15-12,Taub>那怎么办?
<15-12,Taub>So how do we do it?

377
00:18:13,630 --> 00:18:15,230
<15-13,House>再给他用药
<15-13,House>Hair of the drug that bit him.

378
00:18:15,240 --> 00:18:18,250
<15-14,Kutner>不可能 要是这些药引起的话abc这些药很危险 已经导致...
<15-14,Kutner>That's ridiculous. If it is the drugs,they'reabcdangerous, and they've already caused--

379
00:18:18,260 --> 00:18:21,600
<15-15,House>所以要给他重新用那些药abc再慢慢断掉
<15-15,House>that's why we're gonna put him back onabcthe drugs, and then wean him off again.

380
00:18:21,620 --> 00:18:23,790
<15-15,House>但速度要慢
<15-15,House>Just much slower.

381
00:18:25,130 --> 00:18:27,310
<15-15,House>为什么你们都看他?
<15-15,House>Why are you looking at him?

382
00:18:27,750 --> 00:18:29,640
<15-16,Foreman>试试吧
<15-16,Foreman>Try it out.

383
00:18:29,650 --> 00:18:32,150
<15-17,House>老板发话啦! 行动!
<15-17,House>You heard the boss! Go!

384
00:18:35,340 --> 00:18:37,410
<15-17,House>- Taubabc- 我没跟她谈
<15-17,House>- Taub--abc - I didn't talk to her.

385
00:18:46,300 --> 00:18:49,200
<16-1,Cuddy>- 为什么你...abc- 怎么了
<16-1,Cuddy>- Why are you--abc- excuse me.

386
00:18:49,210 --> 00:18:50,650
<16-3,Cuddy>呃 对不起
<16-3,Cuddy>Uh, sorry.

387
00:18:58,600 --> 00:19:00,270
<16-4,Lucas>他挺像我的 是吧
<16-4,Lucas>He does look like me,doesn't he?

388
00:19:00,290 --> 00:19:01,400
<16-5,Cuddy>你把你的帽子给了他
<16-5,Cuddy>You gave him your hat.

389
00:19:01,410 --> 00:19:03,500
<16-6,Lucas>我需要你出去一会儿abc我就能检查你的桌子了
<16-6,Lucas>I needed you out of here,soabcI could go through your desk.

390
00:19:03,520 --> 00:19:04,670
<16-7,Cuddy>当然
<16-7,Cuddy>Of course.

391
00:19:04,690 --> 00:19:05,910
<16-8,Lucas>衬衣真好看
<16-8,Lucas>Nice blouse.

392
00:19:05,920 --> 00:19:07,550
<16-8,Lucas>这个颜色很衬你 我喜欢
<16-8,Lucas>I really like that color on you.

393
00:19:07,570 --> 00:19:10,680
<16-9,Cuddy>告诉House 要是他想知道我在干什么abc只需要...
<16-9,Cuddy>Tell House that if he wants to knowabcwhat I'm doing, all he has to do--

394
00:19:10,700 --> 00:19:13,090
<16-10,Lucas>不是House 是我
<16-10,Lucas>it's not House,abcit's--it's me.

395
00:19:13,110 --> 00:19:14,100
<16-10,Lucas>我...我不知道
<16-10,Lucas>I was--Iabcdon't know.

396
00:19:14,120 --> 00:19:16,990
<16-10,Lucas>我想我们一起喝一杯什么
<16-10,Lucas>I was thinking maybe we could getabctogether for a drink or something.

397
00:19:17,020 --> 00:19:19,010
<16-10,Lucas>我不太清楚你喜欢什么
<16-10,Lucas>I wasn't sure exactly whatabcyou like to do.

398
00:19:19,020 --> 00:19:20,220
<16-11,Cuddy>- 所以我想...abc- 你监视我？
<16-11,Cuddy>- So I thought...abc- you'd spy on me.

399
00:19:20,230 --> 00:19:23,130
<16-12,Lucas>不 不是监视 更像是研究
<16-12,Lucas>No. No. Not spying. More like research.

400
00:19:23,140 --> 00:19:27,310
<16-12,Lucas>我觉得在约女人出去之前abc先对她稍作了解总没坏处
<16-12,Lucas>I think it's a good idea to get to know a littleabcbit more about a woman before you ask her out.

401
00:19:27,320 --> 00:19:31,330
<16-12,Lucas>让她知道你在乎的不仅仅是她的外表
<16-12,Lucas>Show you care about more thanabcjust what she looks like.

402
00:19:31,340 --> 00:19:36,200
<16-13,Cuddy>尽管被你说得天花乱坠abc但你所谓关心的行为...
<16-13,Cuddy>As romantic as you make that sound, I'mabcpretty sure that what you're doing is...

403
00:19:36,210 --> 00:19:38,920
<16-13,Cuddy>根本与变态无异
<16-13,Cuddy>not so much caring as creepy.

404
00:19:38,940 --> 00:19:39,930
<16-14,Lucas>这评价不公平
<16-14,Lucas>That's not fair.

405
00:19:39,940 --> 00:19:41,660
<16-15,Cuddy>你在翻我的抽屉
<16-15,Cuddy>You were scrounging through my desk.

406
00:19:41,680 --> 00:19:42,810
<16-15,Cuddy>我能翻出什么来?
<16-15,Cuddy>What the hell am I gonna find out?

407
00:19:42,820 --> 00:19:43,800
<16-16,Lucas>你去了密歇根
<16-16,Lucas>You went to michigan.

408
00:19:43,810 --> 00:19:45,860
<16-16,Lucas>你喜欢在三明治里放一点蛋黄酱
<16-16,Lucas>You like your sandwiches aabclittle light on mayo.

409
00:19:45,870 --> 00:19:47,500
<16-16,Lucas>你和令堂一直保持联系
<16-16,Lucas>You stay in touch with your mother.

410
00:19:47,520 --> 00:19:51,670
<16-16,Lucas>你租了<英国病人>abc向"大赦国际"捐款
<16-16,Lucas>You rented the english patient andabcyou gave money to amnesty international.

411
00:19:51,680 --> 00:19:56,450
<16-16,Lucas>从这儿翻出来abc都是能在搭电梯时和同事聊上的
<16-16,Lucas>There's not one thing I can find out in here that youabcwouldn't tell a coworker while riding in an elevator.

412
00:19:57,840 --> 00:20:01,060
<16-16,Lucas>我不是变态abc我只是对你感兴趣
<16-16,Lucas>I'm not a creep. I justabcthought you seemed interesting.

413
00:20:03,220 --> 00:20:05,160
<16-16,Lucas>我闪人了
<16-16,Lucas>I'll go now.

414
00:20:05,460 --> 00:20:07,950
<16-17,Lucas>对了 这个 呃...
<16-17,Lucas>Yeah, these, um...

415
00:20:14,340 --> 00:20:17,350
<16-17,Lucas>我把House的糗事爆给你
<16-17,Lucas>I'll give you embarrassing info on House.

416
00:20:17,640 --> 00:20:20,020
<16-18,Cuddy>- 来交换--abc- 不 不必用约会交换
<16-18,Cuddy>- In exchange for-- -abcno, no need for a date.

417
00:20:20,030 --> 00:20:24,650
<16-19,Lucas>只要你雇用我 我会用全部时间abc来追问你关于你的一切
<16-19,Lucas>You'd be employing me, so I'd have all theabctime in the world to ask you all about you,

418
00:20:24,660 --> 00:20:28,160
<16-19,Lucas>这也将从变态的偷窥abc变成正常的社会交往
<16-19,Lucas>and it would fall under the category ofabcsocializing instead of creepy stalking.

419
00:20:28,170 --> 00:20:29,150
<16-20,Cuddy>那我还得发你工钱?
<16-20,Cuddy>And I'd be paying you?

420
00:20:29,170 --> 00:20:29,900
<16-21,Lucas>我知道有点怪
<16-21,Lucas>I know it's weird.

421
00:20:29,920 --> 00:20:33,090
<16-21,Lucas>但你付钱让我调查你--这多酷啊
<16-21,Lucas>But if you pay me while I checkabcyou out, it's--it's all cool.

422
00:20:33,110 --> 00:20:35,090
<16-21,Lucas>而你也会有回报abc你抓住House的把柄
<16-21,Lucas>And you get value,youabcget leverage against him.

423
00:20:35,100 --> 00:20:36,390
<16-21,Lucas>就能让他守规矩了
<16-21,Lucas>Help you keep him in line.

424
00:20:36,400 --> 00:20:38,070
<16-22,Cuddy>你以为我要别人帮忙abc才能让House守规矩?
<16-22,Cuddy>You think I needabchelp keeping House in line?

425
00:20:38,090 --> 00:20:40,410
<16-22,Cuddy>不
<16-22,Cuddy>No.

426
00:20:40,940 --> 00:20:42,950
<16-23,Lucas>不用 对不起
<16-23,Lucas>Nope. Sorry.

427
00:20:44,080 --> 00:20:47,380
<16-25,Lucas>- 医院负担不起--abc- 你想付多少都行
<16-25,Lucas>- This hospital can't afford--abc- oh, whatever you can afford.

428
00:20:52,630 --> 00:20:54,110
<16-26,Cuddy>你怎么知道我喜欢玫瑰?
<16-26,Cuddy>How'd you know I liked roses?

429
00:20:54,120 --> 00:20:56,020
<16-27,Lucas>我昨晚去你家了
<16-27,Lucas>I was in your House last night.

430
00:20:56,030 --> 00:20:57,850
<16-27,Lucas>不! 开玩笑
<16-27,Lucas>No! I'm kidding.

431
00:20:59,390 --> 00:21:02,240
<16-27,Lucas>谁不喜欢玫瑰呢?
<16-27,Lucas>Who the hell doesn't like roses?

432
00:21:15,300 --> 00:21:16,280
<17-1,Rachel>忘了告诉你
<17-1,Rachel>I forgot to tell you.

433
00:21:16,300 --> 00:21:19,710
<17-1,Rachel>帕克四重奏要在图书馆筹款活动上演出
<17-1,Rachel>The parker quartet's gonnaabcplay at the library fund raiser.

434
00:21:23,460 --> 00:21:24,930
<17-1,Rachel>就这样了?
<17-1,Rachel>That's it?

435
00:21:24,950 --> 00:21:27,060
<17-1,Rachel>是你想到的
<17-1,Rachel>It was your idea.

436
00:21:27,070 --> 00:21:28,960
<17-2,Taub>一定会很精彩
<17-2,Taub>They'll be great.

437
00:21:35,670 --> 00:21:37,550
<17-3,Rachel>你怎么了?
<17-3,Rachel>You okay?

438
00:21:38,930 --> 00:21:41,410
<17-4,Taub>我找不到开信刀
<17-4,Taub>I couldn't find the letter opener.

439
00:21:41,420 --> 00:21:45,720
<17-4,Taub>于是去你的抽屉里找
<17-4,Taub>I went through some of the drawersabcin your desk looking for it.

440
00:21:46,020 --> 00:21:51,330
<17-4,Taub>里面有一叠杰佛逊互助银行的账单
<17-4,Taub>There were a bunch of statementsabcin there from jefferson mutual.

441
00:22:01,180 --> 00:22:03,670
<17-5,Rachel>差点就成功了
<17-5,Rachel>I was so close.

442
00:22:03,680 --> 00:22:04,940
<17-6,Taub>成功什么?
<17-6,Taub>To what?

443
00:22:04,950 --> 00:22:08,880
<17-6,Taub>你在一个秘密账户里存了83,000
<17-6,Taub>You've got $83,000 sockedabcaway in a secret account.

444
00:22:08,890 --> 00:22:11,570
<17-7,Rachel>现在没有了
<17-7,Rachel>Not anymore.

445
00:22:12,980 --> 00:22:15,890
<17-7,Rachel>我本来想给你一个惊喜 但是...
<17-7,Rachel>I wanted to keep it a surprise, but...

446
00:22:18,270 --> 00:22:20,880
<17-7,Rachel>我给你买了辆车子
<17-7,Rachel>I bought you a car.

447
00:22:25,710 --> 00:22:29,080
<17-8,Taub>那辆...我...
<17-8,Taub>the one that... that I...

448
00:22:29,510 --> 00:22:33,140
<17-9,Rachel>我知道你自己绝不会去买 所以...
<17-9,Rachel>I knew you would never buyabcit yourself, so...

449
00:22:33,150 --> 00:22:35,480
<17-9,Rachel>我一直在存钱
<17-9,Rachel>I've been saving.

450
00:22:35,500 --> 00:22:39,280
<17-9,Rachel>车子星期五就要送来了
<17-9,Rachel>And it's gonna be delivered on friday.

451
00:22:42,670 --> 00:22:45,220
<17-10,Taub>你太好了
<17-10,Taub>You are amazing.

452
00:22:46,520 --> 00:22:48,690
<17-11,Rachel>你走运了
<17-11,Rachel>Lucky you.

453
00:22:53,380 --> 00:22:56,060
<18-1,Thirteen>我们在逐渐降低你的剂量
<18-1,Thirteen>We've gradually reduced your dosage.

454
00:22:56,070 --> 00:22:57,470
<18-1,Thirteen>实际已经不在用药了
<18-1,Thirteen>You're actually drug-free now.

455
00:22:57,500 --> 00:23:00,150
<18-2,Brandon>我感觉很好 谢谢你
<18-2,Brandon>I feel great. Thanks to you.

456
00:23:00,160 --> 00:23:02,390
<18-3,Thirteen>这是我的职责
<18-3,Thirteen>All part of the job.

457
00:23:02,400 --> 00:23:04,750
<18-3,Thirteen>你的血压正常了abc能坐起来吗?
<18-3,Thirteen>Your blood pressure's normal.abcCan you sit up?

458
00:23:10,550 --> 00:23:12,430
<18-4,Brandon>你想干什么--
<18-4,Brandon>What areabcyou--ohh!

459
00:23:19,360 --> 00:23:20,280
<18-5,Foreman>他的脸怎么了?
<18-5,Foreman>What happened to his face?

460
00:23:20,290 --> 00:23:22,240
<18-6,Thirteen>应该问他的荷尔蒙怎么了abc拿个冰袋来
<18-6,Thirteen>Question is whatabchappened to his hormones?

461
00:23:28,650 --> 00:23:30,970
<18-6,Thirteen>这下可以排除试验药物了
<18-6,Thirteen>we can rule out theabcclinical trial drugs at this point.

462
00:23:30,990 --> 00:23:32,900
<19-1,Kutner>他的身体被彻底清洗了两遍
<19-1,Kutner>His system hasabcbeen completely cleaned twice.

463
00:23:32,920 --> 00:23:34,920
<19-1,Kutner>除非药物在楼梯底下躲起来了
<19-1,Kutner>Unless the drugs found aabchiding place under the stairs.

464
00:23:34,930 --> 00:23:37,570
<19-2,Taub>药物可能会引起潜伏的神经病变
<19-2,Taub>Drugs could have set off aabcdormant neurological condition.

465
00:23:37,580 --> 00:23:38,640
<19-3,House>说得对
<19-3,House>Good point.

466
00:23:38,660 --> 00:23:41,560
<19-3,House>坦白也会带来伤害
<19-3,House>Coming clean can cause a lot of damage.

467
00:23:41,600 --> 00:23:44,190
<19-3,House>譬如疏远 离婚
<19-3,House>Alienation, divorce.

468
00:23:44,200 --> 00:23:47,160
<19-4,Taub>我老婆给我买了辆车子
<19-4,Taub>My wife's buying me a car.

469
00:23:47,530 --> 00:23:48,970
<19-5,House>我说的是病人
<19-5,House>I was talking about the patient.

470
00:23:48,980 --> 00:23:51,340
<19-7,House>- 你错了abc- 离婚只是个比喻
<19-7,House>- You were wrong.abc- Divorce was metaphorical.

471
00:23:51,650 --> 00:23:53,760
<19-8,Foreman>会不会是Kluver-Bucy综合症?
<19-8,Foreman>what about kluver-bucy syndrome?

472
00:23:53,770 --> 00:23:55,670
<19-8,Foreman>双侧颞叶损伤
<19-8,Foreman>Bilateral lesions in the temporal lobes,

473
00:23:55,700 --> 00:23:58,190
<19-8,Foreman>主要症状为视觉失认和性欲高涨
<19-8,Foreman>visual agnosia and hyper-sexualityabcare the key symptoms.

474
00:23:58,200 --> 00:23:59,740
<19-9,House>幸好他有个女友
<19-9,House>Good thing he's got that girlfriend.

475
00:23:59,750 --> 00:24:03,120
<19-9,House>如果是Kluver-Bucy 他的大脑会短路abc甚至会吞掉自己双手
<19-9,House>If it's kluver-bucy,his brain'll meltabcdown, he'll try to swallow his own hands,

476
00:24:03,140 --> 00:24:05,520
<19-9,House>那她就可以照顾他形同废人的余生了
<19-9,House>and she can take care of him forabcthe rest of his talentless life.

477
00:24:05,540 --> 00:24:06,700
<19-10,Taub>你欠我一个道歉
<19-10,Taub>You owe me an apology.

478
00:24:06,710 --> 00:24:11,590
<19-10,Taub>你为干涉我私生活编出的理据都不成立abc因为她有正当理由--
<19-10,Taub>Any rationalization you had for meddling in myabcprivate life disappeared when she had good reason--

479
00:24:11,600 --> 00:24:14,120
<19-11,House>你说的没错
<19-11,House>you're right.

480
00:24:14,140 --> 00:24:17,310
<19-11,House>我那套用不上了
<19-11,House>Fact is,nothing I said applies.

481
00:24:17,320 --> 00:24:18,950
<19-11,House>你无需原谅她
<19-11,House>You had no reason to forgive her.

482
00:24:18,970 --> 00:24:20,940
<19-11,House>也失去了让她原谅你的理由
<19-11,House>Therefore, no reason to seek forgiveness.

483
00:24:20,950 --> 00:24:23,660
<19-11,House>失去了当傻瓜的理由
<19-11,House>No reason to be an idiot.

484
00:24:26,120 --> 00:24:28,790
<19-12,Thirteen>Kluver-Bucy不能解释癫痫和细胞激素风暴
<19-12,Thirteen>Kluver-bucy wouldn't explain theabcseizure or the cytokine storm.

485
00:24:28,810 --> 00:24:30,210
<19-13,Foreman>断药反应
<19-13,Foreman>Withdrawal complications.

486
00:24:30,220 --> 00:24:34,140
<19-14,House>而且 她送给你一份abc你自觉不配拥有的大礼物
<19-14,House>Then again, she is handing you a giantabcgift that you don't think you deserve.

487
00:24:34,160 --> 00:24:35,110
<19-15,Thirteen>核磁共振结果显示
<19-15,Thirteen>The fact that the M.R.I.Showed

488
00:24:35,120 --> 00:24:38,780
<19-15,Thirteen>双侧颞叶没有损伤 排除了你的理论
<19-15,Thirteen>no lesions on the temporal lobe tends to ruleabcout your lesions on the temporal lobe theory.

489
00:24:38,800 --> 00:24:41,510
<19-16,Foreman>可能是循环问题 而是不是结构性损伤
<19-16,Foreman>The damage can be a circulatoryabcissue rather than structural.

490
00:24:41,540 --> 00:24:43,670
<19-16,Foreman>核磁共振看不出来
<19-16,Foreman>We wouldn't see that on the M.R.I.

491
00:24:43,680 --> 00:24:44,720
<19-17,House>Foreman说得对
<19-17,House>Foreman's right.

492
00:24:44,730 --> 00:24:46,230
<19-17,House>给你老婆打个电话abc告诉她你今晚不回去
<19-17,House>Go call your wife, tellabcher you're not coming home

493
00:24:46,240 --> 00:24:49,210
<19-17,House>因为你要为病人做一个头部血管造影
<19-17,House>'cause you have to give theabcpatient a cranial M.R.Angiogram.

494
00:24:49,220 --> 00:24:52,650
<19-17,House>然后道晚安 挂电话
<19-17,House>Then say good night and hang up.

495
00:25:13,780 --> 00:25:18,800
<20-1,Lucas>怪了 一个不能跑步的人abc却有这么多双跑鞋
<20-1,Lucas>Odd that a man who can't run wouldabcown so many pairs of sneakers.

496
00:25:18,810 --> 00:25:21,650
<20-2,House>你忙完了能不能把这个挂起来?
<20-2,House>You mind hanging thisabcup when you're done?

497
00:25:22,050 --> 00:25:24,400
<20-3,Lucas>我一定得找出你的糗事
<20-3,Lucas>I have to findabcsomething embarrassing about you.

498
00:25:24,410 --> 00:25:26,380
<20-4,House>你不必这么干
<20-4,House>No, you don't.

499
00:25:26,400 --> 00:25:28,180
<20-5,Lucas>我叫了印度菜
<20-5,Lucas>I ordered us indian.

500
00:25:28,200 --> 00:25:31,640
<20-5,Lucas>也不必很糗 但要可信
<20-5,Lucas>Not too embarrassing,abcjust something credible.

501
00:25:31,650 --> 00:25:33,940
<20-6,House>如果你这样交差...
<20-6,House>Well, if you hand her that...

502
00:25:33,950 --> 00:25:35,540
<20-6,House>她会觉得不需要你
<20-6,House>she's not gonna need you anymore.

503
00:25:35,570 --> 00:25:38,070
<20-7,Lucas>要是我没东西交差abc她会觉得我很无能
<20-7,Lucas>Well, if I don't hand her anything,abcshe'll think I'm incompetent.

504
00:25:38,090 --> 00:25:40,240
<20-8,House>我不在乎她是否觉得你无能
<20-8,House>I don't care if sheabcthinks you're incompetent.

505
00:25:41,140 --> 00:25:42,880
<20-9,Lucas>这招不管用
<20-9,Lucas>This isn't gonna work.

506
00:25:43,160 --> 00:25:45,010
<20-10,House>目前已经管用了
<20-10,House>It's worked so far.

507
00:25:45,020 --> 00:25:46,680
<20-11,Lucas>不 我不会撒谎
<20-11,Lucas>No, I'm no good at lying.

508
00:25:46,690 --> 00:25:47,550
<20-11,Lucas>这我知道
<20-11,Lucas>I know.

509
00:25:47,570 --> 00:25:50,480
<20-12,House>所以你的掩护是你想干她
<20-12,House>That's why your cover isabcthat you want to do her.

510
00:25:50,490 --> 00:25:52,700
<20-13,Lucas>我喜欢她 我不想干她
<20-13,Lucas>I like her. I don't wanna do her.

511
00:25:53,390 --> 00:25:55,570
<20-14,House>那喜欢她还有什么意义?
<20-14,House>Then what's the point of liking her?

512
00:25:55,590 --> 00:25:58,490
<20-15,Lucas>我意思是 我不仅仅想干她abc我喜欢她
<20-15,Lucas>I meant I don't just wantabcto do her. I like her.

513
00:25:58,500 --> 00:26:01,140
<20-15,Lucas>你想知道她什么秘密?
<20-15,Lucas>What do you think you'reabcgonna find out about her?

514
00:26:01,750 --> 00:26:05,360
<20-15,Lucas>一些...私事 一些糗事
<20-15,Lucas>Something... personal.abcSomething embarrassing.

515
00:26:05,370 --> 00:26:09,040
<20-16,House>我半辈子都花在和这个女人谈判上
<20-16,House>I've spent half myabclife negotiating with that woman.

516
00:26:09,050 --> 00:26:12,460
<20-16,House>反正是可以逼她向我妥协的事
<20-16,House>Anything I can use toabcscare her into saying yes.

517
00:26:16,680 --> 00:26:18,520
<20-17,Lucas>没问题
<20-17,Lucas>Okay.

518
00:26:20,160 --> 00:26:21,490
<20-17,Lucas>没问题?
<20-17,Lucas>Okay?

519
00:26:21,500 --> 00:26:25,080
<20-18,House>你答应收双倍工钱去威胁他人?
<20-18,House>You're okay with being paidabctwice to facilitate blackmail?

520
00:26:25,110 --> 00:26:27,970
<20-19,Lucas>我没问题 虽然信不过你abc但没问题
<20-19,Lucas>I'm okay. I don'tabcbelieve you,but I'm okay.

521
00:26:29,260 --> 00:26:32,410
<20-19,Lucas>你这么做的动机和我一样
<20-19,Lucas>You're doing this for theabcsame reason I'm doing this.

522
00:26:32,420 --> 00:26:35,400
<20-19,Lucas>看我们谁先达到目的
<20-19,Lucas>We'll see who gets there first.

523
00:26:38,340 --> 00:26:41,430
<21-1,Kutner>这儿 韦利斯动脉环abc血管缩窄
<21-1,Kutner>here it is. Circle ofabcwillis, the vessels are narrow.

524
00:26:42,300 --> 00:26:44,980
<21-2,House>对你来说窄了 对他却是正常的
<21-2,House>Narrow for you, normal for him.

525
00:26:44,990 --> 00:26:47,790
<21-2,House>如果是血管的问题abc他早就出现症状了
<21-2,House>If there were problems with theabcvessels, he'd have had symptoms long ago.

526
00:26:47,800 --> 00:26:50,040
<21-3,Taub>如果有别的出现病变 就不一样了
<21-3,Taub>Not if something else changed.

527
00:26:50,060 --> 00:26:51,400
<21-4,House>- 比如说?abc- 他的心脏
<21-4,House>- Like?abc- His heart.

528
00:26:51,410 --> 00:26:53,540
<21-5,Taub>他最近可能出现过间歇性心律失常
<21-5,Taub>He could have recently gotten anabcintermittent arrhythmia.

529
00:26:53,550 --> 00:26:55,860
<21-6,House>我知道心脏(heart)和abc头(head)前仨字母一样
<21-6,House>I know "heart" and "head"abcstart with the same three letters,

530
00:26:55,910 --> 00:26:58,700
<21-6,House>你得把整个单词念完才行
<21-6,House>but you gotta read allabcthe way to the end.

531
00:26:58,710 --> 00:27:02,200
<21-7,Taub>试验性药物导致心律失常 引发低血压
<21-7,Taub>The experimental drug is causingabcarrhythmia,which causes low blood pressure.

532
00:27:02,210 --> 00:27:05,610
<21-7,Taub>结合血管缩窄来看 脑部供血不足
<21-7,Taub>Combine that with those narrow vessels,abcthe brain doesn't get enough blood.

533
00:27:05,630 --> 00:27:07,500
<21-7,Taub>引发了他的全部症状
<21-7,Taub>That causes all of his symptoms.

534
00:27:07,520 --> 00:27:09,520
<21-7,Taub>如果可以诱发心律失常并定位
<21-7,Taub>If we can trigger theabcarrhythmia and identify it,

535
00:27:09,540 --> 00:27:12,590
<21-7,Taub>也许可以阻止他被杀死
<21-7,Taub>we might be able to stopabcit from killing him.

536
00:27:14,180 --> 00:27:15,190
<21-8,House>回过家了?
<21-8,House>Been home?

537
00:27:15,210 --> 00:27:17,070
<21-9,Taub>没有
<21-9,Taub>No.

538
00:27:17,080 --> 00:27:20,410
<21-10,House>做个电生理检测abc找出心律失常的原因
<21-10,House>Good. Do an E.P. Study.abcFind the arrhythmia.

539
00:27:23,370 --> 00:27:26,130
<22-1,Taub>我们要将三根电极导管插入你的心脏
<22-1,Taub>We're gonna insert threeabcelectrocatheters into your heart.

540
00:27:26,140 --> 00:27:27,610
<22-2,Brandon>告诉Hadley医生 我很抱歉
<22-2,Brandon>Tell dr. Hadley I'm sorry.

541
00:27:27,640 --> 00:27:28,610
<22-3,Taub>她能理解
<22-3,Taub>She understands.

542
00:27:28,620 --> 00:27:30,350
<22-3,Taub>你应该亲口对她说
<22-3,Taub>And you should tell her yourself.

543
00:27:30,360 --> 00:27:33,120
<22-4,Brandon>- 也许我应该告诉Heather--abc- 你会没事的
<22-4,Brandon>- Maybe I should tell heatherabcabout-- - you're gonna be fine.

544
00:27:33,140 --> 00:27:37,130
<22-6,Brandon>她那么支持我 人又好abc我却欺骗了她
<22-6,Brandon>She's just so supportive. Andabcso great. All I do is lie to her.

545
00:27:37,780 --> 00:27:39,830
<22-7,Taub>要是你告诉她会怎么样?
<22-7,Taub>What happens if you tell her?

546
00:27:40,290 --> 00:27:41,960
<22-8,Brandon>我不知道
<22-8,Brandon>I don't know.

547
00:27:41,970 --> 00:27:43,620
<22-9,Taub>你爱她 对吧?
<22-9,Taub>You love her, right?

548
00:27:43,640 --> 00:27:45,120
<22-10,Brandon>胜过一切 而且她也爱我
<22-10,Brandon>More than anything,and she loves me.

549
00:27:45,130 --> 00:27:47,330
<22-11,Taub>如果你开口告诉她abc只会有两个结果
<22-11,Taub>If you open your mouth,oneabcof two things happens.

550
00:27:47,360 --> 00:27:49,560
<22-11,Taub>她要么原谅你 要么离你而去
<22-11,Taub>She either forgivesabcyou or she leaves you.

551
00:27:49,570 --> 00:27:52,650
<22-11,Taub>如果是好的结果 就和现在一样
<22-11,Taub>At best, you wind upabcexactly where you are right now.

552
00:27:52,670 --> 00:27:54,580
<22-11,Taub>坦白是一种美德
<22-11,Taub>It's noble to want to confess.

553
00:27:54,600 --> 00:27:55,710
<22-11,Taub>真的
<22-11,Taub>Really, it is.

554
00:27:55,730 --> 00:27:59,270
<22-11,Taub>但如果带来的是伤害和痛苦abc就不再是美德了
<22-11,Taub>But if the result's just damageabcand pain, that's not noble.

555
00:27:59,300 --> 00:28:01,240
<22-11,Taub>而是自私
<22-11,Taub>That's selfish.

556
00:28:03,560 --> 00:28:05,380
<23-1,Taub>刺激右心房
<23-1,Taub>stimulate right atrium.

557
00:28:06,210 --> 00:28:07,430
<23-2,Thirteen>没有传导
<23-2,Thirteen>No more conduction.

558
00:28:07,440 --> 00:28:09,860
<23-3,Taub>你打算什么时候才让我回家?
<23-3,Taub>How long you plan onabckeeping me from going home?

559
00:28:09,870 --> 00:28:14,990
<23-3,Taub>直至你相信我不会干出蠢事来?
<23-3,Taub>Until you're convinced I'm a differentabcperson, one who won't do anything stupid?

560
00:28:15,000 --> 00:28:17,290
<23-4,House>内疚很快会消失
<23-4,House>Guilt fades quickly.

561
00:28:17,300 --> 00:28:19,670
<23-4,House>到星期三 你就想开了
<23-4,House>By wednesday, you'll be fine.

562
00:28:19,680 --> 00:28:20,860
<23-5,Taub>右心室
<23-5,Taub>Right ventricle.

563
00:28:20,870 --> 00:28:24,900
<23-5,Taub>你为什么希望它消失?abc你为什么突然关心起我的婚姻来?
<23-5,Taub>And why do you want it to fade? Whyabcdo you suddenly care about my marriage?

564
00:28:24,910 --> 00:28:26,830
<23-6,House>因为...如果你的婚姻不破灭--
<23-6,House>Because...ifabcit ain't broke--

565
00:28:26,840 --> 00:28:28,640
<23-7,Taub>显然你觉得它已经破灭了--
<23-7,Taub>you obviously think it is broke.

566
00:28:28,650 --> 00:28:30,140
<23-7,Taub>显然你觉得没有
<23-7,Taub>You obviously think it ain't.

567
00:28:30,150 --> 00:28:31,990
<23-8,House>你的婚姻好比坏掉的烤面包机
<23-8,House>Your marriage is like a broken toaster.

568
00:28:32,000 --> 00:28:34,070
<23-8,House>跳出来的是生面包abc你却管它叫烤土司
<23-8,House>The bread keeps popping out,andabcyou keep calling it toast.

569
00:28:34,080 --> 00:28:36,350
<23-8,House>这很怪 因为你把面包放到过别的烤箱里
<23-8,House>Which is weird,because you've putabcyour bread in a lot of toasters.

570
00:28:36,380 --> 00:28:37,910
<23-8,House>但显然 你看不出两者间的区别
<23-8,House>And apparently,youabcdon't see any difference.

571
00:28:37,930 --> 00:28:39,180
<23-8,House>这很有意思
<23-8,House>It's kind of fascinating.

572
00:28:39,200 --> 00:28:40,850
<23-9,Thirteen>他室颤了
<23-9,Thirteen>He's going into v-tach.

573
00:28:40,860 --> 00:28:41,640
<23-10,Brandon>怎么了?
<23-10,Brandon>What's wrong?

574
00:28:41,650 --> 00:28:44,000
<23-11,House>好消息是--测试奏效了
<23-11,House>Good news--theabctest is working.

575
00:28:44,010 --> 00:28:46,680
<23-11,House>你的心脏快要爆了abc但最酷的是 你还醒着
<23-11,House>Your heart's freaking out, but it'sabccool that you're still conscious.

576
00:28:46,700 --> 00:28:48,870
<23-12,Thirteen>加大电流
<23-12,Thirteen>Try to overdrive.

577
00:28:48,880 --> 00:28:51,000
<23-13,Taub>不起作用
<23-13,Taub>Didn't work.

578
00:28:56,540 --> 00:29:00,190
<23-14,Kutner>可能会有点灼痛abc充电到60焦 让开
<23-14,Kutner>this might burn a littleabcbit. Charging to 60. Clear.

579
00:29:01,940 --> 00:29:03,840
<23-16,Kutner>再来一次 充到120焦
<23-16,Kutner>Going again,charging to 120.

580
00:29:03,850 --> 00:29:05,770
<23-17,House>你染过发了?
<23-17,House>Are you dyeing your hair?

581
00:29:07,670 --> 00:29:09,520
<23-19,Kutner>- 没有abc- House 让开
<23-19,Kutner>- No.abc- House, clear.

582
00:29:09,530 --> 00:29:10,940
<23-20,House>好的
<23-20,House>Right.

583
00:29:13,970 --> 00:29:16,590
<23-22,House>发根变红了
<23-22,House>The hair is growing in red.

584
00:29:17,330 --> 00:29:19,740
<23-23,Taub>心律稳定下来了
<23-23,Taub>his heart rate is stabilized.

585
00:29:19,750 --> 00:29:24,100
<23-24,House>你的理论是否包括基因变异abc可以解释他的头发变色?
<23-24,House>Does your theory include any genetic mutationsabcthat could cause his hair to change color?

586
00:29:25,350 --> 00:29:28,670
<23-24,House>要么他谎称自己没有染发
<23-24,House>Either he's lying about dyeing...

587
00:29:29,220 --> 00:29:31,910
<23-24,House>要么...他快要死了
<23-24,House>or just... dying.

588
00:29:34,520 --> 00:29:36,460
<24-1,House>头发变红说明不是Kluver-Bucy综合症
<24-1,House>red hair means it's not kluver-bucy.

589
00:29:36,490 --> 00:29:37,760
<24-1,House>黑色素影响头发的颜色
<24-1,House>Melanin affects hair color.

590
00:29:37,770 --> 00:29:38,870
<24-1,House>什么会影响黑色素?
<24-1,House>What affects melanin?

591
00:29:38,900 --> 00:29:41,000
<24-3,Thirteen>- 荷尔蒙abc- 荷尔蒙测试正常
<24-3,Thirteen>- Hormones.abc- Hormone panels were all normal.

592
00:29:41,010 --> 00:29:42,160
<24-4,Taub>年龄
<24-4,Taub>Age.

593
00:29:42,170 --> 00:29:44,020
<24-5,House>而头发变亮红?
<24-5,House>He's turning prematurely crimson?

594
00:29:44,030 --> 00:29:45,190
<24-6,Foreman>遗传障碍
<24-6,Foreman>A genetic disorder.

595
00:29:45,200 --> 00:29:48,170
<24-6,Foreman>瓦登伯格综合症abc引起心律失常和头发变色
<24-6,Foreman>Waardenburg syndrome causesabcarrhythmias and can change hair color.

596
00:29:48,180 --> 00:29:49,790
<24-7,House>还有失聪 下一个
<24-7,House>And make you deaf. Next.

597
00:29:49,800 --> 00:29:51,780
<24-8,Kutner>发现长QT间期
<24-8,Kutner>Found a long qt interval.

598
00:29:51,790 --> 00:29:53,160
<24-8,Kutner>我想是romano-ward综合症
<24-8,Kutner>I think it's romano-ward syndrome.

599
00:29:53,190 --> 00:29:55,070
<24-9,House>解释了心律不规则
<24-9,House>Explains the irregular heart rhythms.

600
00:29:55,090 --> 00:29:56,380
<24-10,House>但不能解释姜汁饼似的发色
<24-10,House>But not the ginger nut.

601
00:29:56,400 --> 00:29:59,150
<24-11,Foreman>如果是romano-wardabc他身上至少有5处基因变异
<24-11,Foreman>If he's got romano's, he's gotabcat least five gene mutations.

602
00:29:59,180 --> 00:30:01,420
<24-11,Foreman>头发变红是因为别的病症也不足为奇
<24-11,Foreman>Not a big leap to think he hasabcothers that would give him the hair.

603
00:30:01,440 --> 00:30:04,470
<24-12,House>死亡可能不期而至
<24-12,House>It also gives him the likelihoodabcof sudden and unexpected death.

604
00:30:04,480 --> 00:30:05,870
<24-13,Kutner>β-受体阻断剂不正常工作
<24-13,Kutner>Beta blockers don't work.

605
00:30:05,880 --> 00:30:08,470
<24-13,Kutner>他的心脏负荷不了植入式复律除颤器.
<24-13,Kutner>His heart can't handle an I.C.D.

606
00:30:08,480 --> 00:30:10,710
<24-15,Kutner>Pete best
<24-15,Kutner>Pete best.

607
00:30:14,580 --> 00:30:15,790
<24-14,House>天哪
<24-14,House>Good god!

608
00:30:15,820 --> 00:30:18,010
<24-14,House>就没人读历史么?
<24-14,House>Has none of you ever read a history book?

609
00:30:18,020 --> 00:30:20,180
<24-14,House>他是甲壳虫乐队本来的鼓手
<24-14,House>The original beatles drummer.

610
00:30:20,190 --> 00:30:22,560
<24-14,House>一束神经控制心脏的节奏
<24-14,House>A bunch of nerves controlsabcthe tempo of the heart.

611
00:30:22,590 --> 00:30:25,120
<24-14,House>在合奏中 只要有一个家伙乱了阵脚
<24-14,House>They're all playing in time,abcexcept one dude can't keep the beat.

612
00:30:25,130 --> 00:30:26,070
<24-14,House>整体就被破坏了
<24-14,House>Wrecks the whole thing.

613
00:30:26,080 --> 00:30:27,550
<24-14,House>所以后来请了Ringo当鼓手
<24-14,House>So we hire ringo.

614
00:30:27,570 --> 00:30:29,320
<24-15,Kutner>Pete best 也是个伟大的鼓手
<24-15,Kutner>Pete best was actually a great drummer,

615
00:30:29,340 --> 00:30:32,230
<24-15,Kutner>但我猜 你的意思是abc需要做心脏交感神经切除术
<24-15,Kutner>but I assume you mean the patientabcneeds a cardiac sympathectomy?

616
00:30:32,240 --> 00:30:33,540
<24-16,House>也许我该这么直接说吧
<24-16,House>Probably should have just said that, huh?

617
00:30:33,560 --> 00:30:36,880
<24-17,Taub>切除神经 他的吞咽 声带和发汗功能abc会有扰乱的风险
<24-17,Taub>Start cutting nerves,you risk hisabcswallowing, vocal cords, sweating.

618
00:30:36,900 --> 00:30:40,340
<24-18,House>他可以不用去K歌 不用买止汗露abc省一大笔钱
<24-18,House>So he saves a fortune onabckaraoke machines and deodorant.

619
00:30:40,360 --> 00:30:43,390
<24-19,Thirteen>你觉得他的状况适宜做手术?
<24-19,Thirteen>You think he's stable enough for surgery?

620
00:30:44,180 --> 00:30:46,240
<24-20,House>如果他状况稳定 根本不需手术
<24-20,House>If he was,he wouldn't need it.

621
00:30:56,830 --> 00:30:58,090
<25-1,Cuddy>是啊
<25-1,Cuddy>Yeah.

622
00:30:58,100 --> 00:31:00,290
<25-2,Lucas>你有兄弟姐妹么?
<25-2,Lucas>Do you have any brothers and sisters?

623
00:31:00,300 --> 00:31:01,790
<25-3,Cuddy>一个妹妹
<25-3,Cuddy>One sister.

624
00:31:01,800 --> 00:31:03,730
<25-3,Cuddy>他告诉我 他打曲棍球
<25-3,Cuddy>He told me he was on the lacrosse team.

625
00:31:03,760 --> 00:31:07,720
<25-4,Lucas>在高中打 上了大学abc他就给曲棍球队当啦啦队
<25-4,Lucas>In high school. In college, he justabccheered the lacrosse team on to victory.

626
00:31:08,750 --> 00:31:10,230
<25-5,Cuddy>是啊
<25-5,Cuddy>Yeah.

627
00:31:10,250 --> 00:31:12,260
<25-6,Lucas>你和爸爸的关系怎样?
<25-6,Lucas>How was your relationship with your dad?

628
00:31:12,270 --> 00:31:14,480
<25-7,Cuddy>不错 你还能问三个问题
<25-7,Cuddy>Fine. You have three more questions.

629
00:31:14,490 --> 00:31:16,710
<25-8,Lucas>- 你和妈妈的关系怎样?abc- 不错
<25-8,Lucas>- How was your relationship with your mom?abc- Fine.

630
00:31:17,050 --> 00:31:19,340
<25-10,Lucas>你什么时候失贞?
<25-10,Lucas>When did you lose your virginity?

631
00:31:19,350 --> 00:31:23,220
<25-11,Cuddy>我可不会在电梯里和同事讨论这个
<25-11,Cuddy>Not something I'd discussabcwith coworkers in an elevator.

632
00:31:24,830 --> 00:31:26,680
<25-12,Lucas>还有
<25-12,Lucas>And...

633
00:31:27,040 --> 00:31:29,090
<25-12,Lucas>还有...
<25-12,Lucas>and...

634
00:31:31,270 --> 00:31:33,800
<25-12,Lucas>你知道的 是吧?
<25-12,Lucas>you know, don't you?

635
00:31:35,690 --> 00:31:38,540
<25-13,Cuddy>第三个问题有点浪费了
<25-13,Cuddy>A bit of a wasted third question.

636
00:31:38,550 --> 00:31:40,850
<25-13,Cuddy>因为回答是"知道什么?"
<25-13,Cuddy>'Cause the answer is "know what?"

637
00:31:40,870 --> 00:31:42,440
<25-14,Lucas>听我多说几句
<25-14,Lucas>Okay, bear with me here.

638
00:31:42,450 --> 00:31:46,180
<25-14,Lucas>有些人认为我的思维逻辑很复杂
<25-14,Lucas>Because some people sometimes considerabcmy thought processes complicated.

639
00:31:46,470 --> 00:31:49,730
<25-14,Lucas>我喜欢你 因为你辣 聪明
<25-14,Lucas>I'm into you,'causeabcyou're hot. And smart.

640
00:31:49,740 --> 00:31:51,970
<25-14,Lucas>顺序如上 但两者都不可缺
<25-14,Lucas>In that order,but both are needed.

641
00:31:51,980 --> 00:31:53,760
<25-14,Lucas>照片可以修改
<25-14,Lucas>Photos can be retouched.

642
00:31:53,770 --> 00:31:57,590
<25-14,Lucas>House又是个邪神abc照片就很值得怀疑
<25-14,Lucas>And House is an evil genius,abcwhich makes this photo suspicious.

643
00:31:57,600 --> 00:31:59,380
<25-14,Lucas>你却不疑心
<25-14,Lucas>And yet you're not suspicious.

644
00:31:59,390 --> 00:32:02,540
<25-14,Lucas>要么你不够聪明 所以不怀疑abc这样的话
<25-14,Lucas>Which means either you're not smartabcenough to be suspicious, in which case,

645
00:32:02,560 --> 00:32:06,280
<25-14,Lucas>我对你的兴趣就没那么大了abc或者 你不怀疑
<25-14,Lucas>I am less interested inabcyou, or you're not suspicious

646
00:32:06,290 --> 00:32:10,720
<25-14,Lucas>因为你知道这是伪造的照片
<25-14,Lucas>because you know this isabcactually a doctored photo of House.

647
00:32:10,740 --> 00:32:13,920
<25-14,Lucas>那样的话 我对你的兴趣就更大了
<25-14,Lucas>In which case,I amabcmore interested in you.

648
00:32:13,940 --> 00:32:19,500
<25-14,Lucas>但如此一来 我就白折腾了abc因为你知道我和House在玩你 我就没戏了
<25-14,Lucas>But I am wasting my time,because you know thisabcis a game we are playing on you, and I am busted.

649
00:32:19,510 --> 00:32:21,990
<25-14,Lucas>出局了
<25-14,Lucas>And I'm screwed.

650
00:32:23,400 --> 00:32:25,900
<25-15,Cuddy>我知道照片是假的
<25-15,Cuddy>I know the photo's a fake.

651
00:32:25,910 --> 00:32:28,190
<25-15,Cuddy>知道这是个游戏
<25-15,Cuddy>And I know this is a game.

652
00:32:28,200 --> 00:32:30,640
<25-15,Cuddy>对不起
<25-15,Cuddy>I'm sorry.

653
00:32:32,520 --> 00:32:35,040
<25-16,Lucas>太糟了
<25-16,Lucas>Too bad.

654
00:32:36,710 --> 00:32:39,050
<25-16,Lucas>再见
<25-16,Lucas>Good-bye.

655
00:32:44,870 --> 00:32:48,880
<25-16,Lucas>既然你知道 我不会给你有价值的东西
<25-16,Lucas>So you knew that I wasn't gonnaabcgive you anything worthwhile?

656
00:32:48,890 --> 00:32:52,380
<25-16,Lucas>你也不准备回馈我什么
<25-16,Lucas>A-and you were never gonna giveabcme anything worthwhile.

657
00:32:53,670 --> 00:32:55,590
<25-16,Lucas>那你为什么还要来见我
<25-16,Lucas>Then why did youabcbother coming out with me?

658
00:32:55,600 --> 00:32:58,520
<25-17,Cuddy>我想和House对着干
<25-17,Cuddy>I... wanted to screw with House.

659
00:32:59,370 --> 00:33:01,230
<25-18,Lucas>和我出来就能?
<25-18,Lucas>By wasting my time?

660
00:33:01,240 --> 00:33:04,200
<25-18,Lucas>讲不通
<25-18,Lucas>That doesn't make sense.

661
00:33:04,800 --> 00:33:06,620
<25-18,Lucas>不...
<25-18,Lucas>No, uh...

662
00:33:06,630 --> 00:33:09,520
<25-18,Lucas>一定有另外的理由
<25-18,Lucas>there must be another reason.

663
00:33:11,090 --> 00:33:13,870
<25-18,Lucas>我再坐回来行吗?
<25-18,Lucas>Is it okay if I sit back down here?

664
00:33:18,260 --> 00:33:19,840
<26-1,Thirteen>你的心率失控
<26-1,Thirteen>your heartbeat's out of control.

665
00:33:19,850 --> 00:33:23,430
<26-1,Thirteen>需要做手术 切除心脏和大脑的联系
<26-1,Thirteen>We need to surgically sever theabcconnection between your heart and brain.

666
00:33:23,440 --> 00:33:26,760
<26-1,Thirteen>这是必须的 但你得知道后果
<26-1,Thirteen>We believe it's necessary, butabcyou need to know the ramifications.

667
00:33:26,770 --> 00:33:28,650
<26-1,Thirteen>你感受不到心绞痛
<26-1,Thirteen>You'll never be able to feel angina.

668
00:33:28,660 --> 00:33:30,970
<27-1,Taub>所以意识不到自己心脏病发
<27-1,Taub>You may not know if youabchave a heart attack.

669
00:33:30,990 --> 00:33:33,050
<27-1,Taub>可能得不到及时的救治
<27-1,Taub>You may not be able to get help in time.

670
00:33:33,060 --> 00:33:35,440
<27-2,Brandon>我平时的医生呢?
<27-2,Brandon>Where are my regular doctors?

671
00:33:35,450 --> 00:33:36,620
<27-3,Thirteen>平时的医生?
<27-3,Thirteen>Regular doctors?

672
00:33:36,630 --> 00:33:38,570
<27-4,Brandon>Taub医生和Hadley医生
<27-4,Brandon>Dr. Taub and dr. Hadley.

673
00:33:38,580 --> 00:33:40,770
<27-4,Brandon>为什么不是他们来告诉我?
<27-4,Brandon>Why aren't they telling me this?

674
00:33:40,780 --> 00:33:43,910
<27-5,Thirteen>Brandon 我是Hadley医生abc这是Taub医生
<27-5,Thirteen>Brandon, I am dr. Hadley.abcAnd this is dr. Taub.

675
00:33:44,580 --> 00:33:46,460
<27-5,Thirteen>你说什么?
<27-5,Thirteen>What are you talking about?

676
00:33:46,470 --> 00:33:49,610
<27-6,Brandon>这辈子我都没见过你们
<27-6,Brandon>I've never seen you before in my life.

677
00:33:55,110 --> 00:33:56,350
<28-1,Taub>不能做手术
<28-1,Taub>we can't do the surgery.

678
00:33:56,360 --> 00:33:58,150
<28-1,Taub>又回到起点 视觉失认
<28-1,Taub>We're back to where weabcstarted. Visual agnosia.

679
00:33:58,160 --> 00:33:59,910
<28-2,Thirteen>需要重新检查神经系统疾病
<28-2,Thirteen>We need toabcreexamine neurological disorders.

680
00:33:59,920 --> 00:34:01,160
<28-2,Thirteen>病情在缓慢发展
<28-2,Thirteen>Something's slowly progressing.

681
00:34:01,170 --> 00:34:03,750
<28-3,Taub>不是发展 是一会儿有abc一会没有
<28-3,Taub>This isn't progressing. It'sabcthere, then it's not,then it is.

682
00:34:03,760 --> 00:34:06,770
<28-3,Taub>间歇性出现的新症状
<28-3,Taub>It's a new symptom,intermittence.

683
00:34:07,530 --> 00:34:08,780
<28-4,House>不相关
<28-4,House>It's irrelevant.

684
00:34:08,790 --> 00:34:10,690
<28-5,Taub>新症状怎么不相关?
<28-5,Taub>Since when is a new symptom irrelevant?

685
00:34:10,700 --> 00:34:12,460
<28-6,House>因为是同一个疾病引起的
<28-6,House>Since it points towards the same disease.

686
00:34:12,480 --> 00:34:14,250
<28-6,House>间歇性符合romano-ward综合症的特点
<28-6,House>Intermittence can fit with romano-ward.

687
00:34:14,270 --> 00:34:15,960
<28-6,House>仍需要做交感神经切除术
<28-6,House>We still need to do a sympathectomy.

688
00:34:15,970 --> 00:34:17,300
<28-7,Taub>也许漏掉了什么
<28-7,Taub>maybe we missed something.

689
00:34:17,310 --> 00:34:18,830
<28-8,House>- 毒素abc- 怎么会?
<28-8,House>- Toxins.abc- When?

690
00:34:19,190 --> 00:34:23,110
<28-8,House>你们检查了所有瓶子 管子 颜料abc还给他脱毒了两次
<28-8,House>When you checked every bottle, every can,everyabctube of paint? Or when you detoxed him twice?

691
00:34:23,120 --> 00:34:26,830
<28-9,Taub>也许有毒的颜料他在几个月前用完了
<28-9,Taub>Maybe there is a batch of toxic paintabcthat he used up a few months ago.

692
00:34:26,840 --> 00:34:28,720
<28-10,Thirteen>那他该在几个月前病倒 而不是现在
<28-10,Thirteen>Then he would have been sickabcmonths ago, not now.

693
00:34:28,730 --> 00:34:30,330
<28-11,Taub>他住院后体重减轻了
<28-11,Taub>He's lost weight since he got here.

694
00:34:30,340 --> 00:34:33,750
<28-12,House>这是他喉咙吸不进空气abc还硬往里塞医院食物的症状
<28-12,House>That's a symptom of trying to cram hospitalabcfood down a throat he can barely get air down.

695
00:34:33,780 --> 00:34:38,760
<28-13,Taub>瘦不是症状abc可要是毒素一年前就储藏在脂肪细胞里
<28-13,Taub>It's not a symptom, but what if theabctoxins were stored in his fat cells a year ago,

696
00:34:38,780 --> 00:34:42,010
<28-13,Taub>现在释放进血液中
<28-13,Taub>and now they're beingabcreleased into his bloodstream?

697
00:34:43,250 --> 00:34:44,990
<28-14,House>你从哪里找旧颜料?
<28-14,House>So where you gonna get this old paint?

698
00:34:45,000 --> 00:34:46,190
<28-14,House>垃圾堆?
<28-14,House>City dump?

699
00:34:46,200 --> 00:34:47,450
<28-15,Taub>从他的画中
<28-15,Taub>On his old paintings.

700
00:34:47,460 --> 00:34:49,270
<28-15,Taub>他几年来都没卖出过画
<28-15,Taub>We know he hasn't sold one in ages.

701
00:34:49,280 --> 00:34:52,780
<28-15,Taub>但画室里找不到几幅abc他藏起来了
<28-15,Taub>But there weren't many in hisabcstudio. He's hid them somewhere.

702
00:34:53,610 --> 00:34:55,210
<28-16,House>要是你错了
<28-16,House>If you're wrong...

703
00:34:55,220 --> 00:34:58,910
<28-16,House>他随时可能因为romano-ward综合症猝死abc你清楚么?
<28-16,House>he could drop dead from romano-wardabcat any moment. You okay with that?

704
00:34:58,920 --> 00:35:01,180
<28-17,Taub>只要给我几个小时
<28-17,Taub>Just give me a few hours.

705
00:35:01,190 --> 00:35:03,490
<28-18,House>你有一个小时
<28-18,House>You got one.

706
00:35:09,560 --> 00:35:11,570
<29-1,Taub>我需要和他单独谈谈
<29-1,Taub>I need to talk to him alone.

707
00:35:11,580 --> 00:35:14,740
<29-1,Taub>关于你的工作 画
<29-1,Taub>It's about your work. Your paintings.

708
00:35:14,750 --> 00:35:18,580
<29-1,Taub>我要看你最近卖出的所有画作
<29-1,Taub>I need to look at all theabcones you've sold recently.

709
00:35:23,700 --> 00:35:24,920
<29-2,Brandon>亲爱的 让我们单独谈吧
<29-2,Brandon>Honey, can you give us a minute?

710
00:35:24,950 --> 00:35:27,510
<29-3,Heather>单独谈你的画?
<29-3,Heather>To talk about your paintings?

711
00:35:28,910 --> 00:35:32,170
<29-3,Heather>Brandon 告诉我发生了什么事
<29-3,Heather>Brandon, please. Tellabcme what's going on.

712
00:35:39,190 --> 00:35:43,540
<29-4,Brandon>我在过去三年只卖出了两幅画
<29-4,Brandon>I've only sold two paintings inabcthe last... three years.

713
00:35:43,550 --> 00:35:45,930
<29-4,Brandon>自从我们认识
<29-4,Brandon>Since we met.

714
00:35:45,940 --> 00:35:47,950
<29-4,Brandon>一幅还是卖给表哥
<29-4,Brandon>One was to my cousin.

715
00:35:47,960 --> 00:35:50,940
<29-4,Brandon>我靠参加药物试验挣钱
<29-4,Brandon>I've been makingabcmoney enrolling in drug trials.

716
00:35:50,950 --> 00:35:54,690
<29-4,Brandon>一次两种 三种药
<29-4,Brandon>Two, three at a time.

717
00:36:00,400 --> 00:36:02,800
<29-5,Heather>为什么骗我?
<29-5,Heather>Why did you lie to me?

718
00:36:02,810 --> 00:36:05,340
<29-6,Brandon>我想成为...
<29-6,Brandon>I wanna be, uh...

719
00:36:06,430 --> 00:36:09,870
<29-6,Brandon>你眼中的我 你让我感受到的自己
<29-6,Brandon>the way you look at me.abcThe way it makes me feel.

720
00:36:10,200 --> 00:36:13,260
<29-6,Brandon>我想成为...你看到的我
<29-6,Brandon>Uh, I wanna be... what you see...

721
00:36:13,590 --> 00:36:16,070
<29-6,Brandon>当你注视着我
<29-6,Brandon>when you look at me.

722
00:36:19,750 --> 00:36:22,210
<29-7,Heather>你觉得我这么肤浅?
<29-7,Heather>You think I'm that shallow?

723
00:36:23,000 --> 00:36:27,800
<29-7,Heather>当我注视你 我看到的是你
<29-7,Heather>When I look at you... I see you.

724
00:36:41,450 --> 00:36:43,620
<29-7,Heather>那么
<29-7,Heather>So...

725
00:36:45,630 --> 00:36:48,540
<29-8,Taub>你没卖掉的画放在哪里?
<29-8,Taub>where are the ones you didn't sell?

726
00:38:15,490 --> 00:38:17,420
<30-1,Taub>不是颜料 是药物
<30-1,Taub>It's not the paint,it's the drugs.

727
00:38:17,430 --> 00:38:18,790
<30-2,House>他没有用药
<30-2,House>He's not on the drugs.

728
00:38:18,800 --> 00:38:22,080
<30-3,Taub>是很难理解abc但我看到了他最近六个月的画
<30-3,Taub>I know it doesn't make sense, but I'm lookingabcat his paintings for the last six months.

729
00:38:22,100 --> 00:38:25,140
<30-3,Taub>四月 六月 八月是正常的
<30-3,Taub>They're normal april, june, and august.

730
00:38:25,150 --> 00:38:28,310
<30-3,Taub>五月 七月 九月扭曲了
<30-3,Taub>But they're distorted may,abcjuly, september.

731
00:38:28,320 --> 00:38:30,740
<30-3,Taub>每隔一个月 他视觉失认就会发作
<30-3,Taub>Every other month,he wasabchaving visual agnosia,

732
00:38:30,750 --> 00:38:33,940
<30-3,Taub>因为每隔一个月 他就同时用三种药物
<30-3,Taub>because every other month he wasabcon all three drugs simultaneously.

733
00:38:33,970 --> 00:38:36,810
<30-3,Taub>症状就是一个月出现 一个月消失
<30-3,Taub>The statin was oneabcmonth on,one month off.

734
00:38:36,830 --> 00:38:40,850
<30-3,Taub>我不知道为什么会一时有一时无abc但确实是由于药物
<30-3,Taub>I don't know why the symptoms keepabccoming and going, but it is the drugs.

735
00:38:41,190 --> 00:38:42,910
<30-4,House>藏在楼梯下
<30-4,House>They're hiding under the stairs.

736
00:38:42,920 --> 00:38:44,590
<30-5,Taub>在脂肪里? 不会
<30-5,Taub>In the fat? That doesn't make sense.

737
00:38:44,600 --> 00:38:45,940
<30-5,Taub>药物是不溶于脂肪的
<30-5,Taub>These drugs aren't fat soluble.

738
00:38:45,960 --> 00:38:48,130
<30-6,House>我说的是楼梯 不是壁橱
<30-6,House>I said stairs,not closet.

739
00:38:48,140 --> 00:38:52,170
<30-6,House>在他症状发作时用的药之前abc他用的是什么药?
<30-6,House>What was the last drug he was on before theabcdrugs he was on when the symptoms started?

740
00:38:52,180 --> 00:38:53,610
<30-7,Taub>不知道
<30-7,Taub>I'm not sure.I think--

741
00:38:53,620 --> 00:38:55,380
<30-8,House>抗酸剂
<30-8,House>antacid.

742
00:38:55,390 --> 00:38:57,860
<30-9,Taub>- 你怎么知道?abc- 这合乎逻辑么
<30-9,Taub>- How do you know?abc- It makes sense.

743
00:38:58,240 --> 00:39:00,730
<30-10,House>何况我看着档案呢
<30-10,House>Also, I'm looking at the file.

744
00:39:04,990 --> 00:39:06,790
<30-10,House>怎么?
<30-10,House>Yes?

745
00:39:09,900 --> 00:39:11,790
<31-1,Nurse>House医生打来的
<31-1,Nurse>It's dr. House.

746
00:39:11,800 --> 00:39:13,480
<31-2,Chase>叫醒他吧 准备好了
<31-2,Chase>Uh, wake him up. We're done.

747
00:39:13,490 --> 00:39:16,660
<31-3,Nurse>不 他说需要做手术abc不是这个
<31-3,Nurse>No, no--he says he needsabcsurgery, but not this one.

748
00:39:16,670 --> 00:39:18,010
<31-4,Chase>他有说具体的吗?
<31-4,Chase>Did he give any specifics?

749
00:39:18,020 --> 00:39:21,270
<31-5,Nurse>腹部手术去除一块毛粪石
<31-5,Nurse>Abdominal surgery to remove A... bezoar.

750
00:39:22,550 --> 00:39:26,560
<32-1,Taub>像是一块毛团 由未消化的食物堆积而成
<32-1,Taub>It's like a hairball, butabcit's made up of undigested food.

751
00:39:26,570 --> 00:39:31,610
<32-1,Taub>胃酸过少的话 就可能形成abcBrandon恰因用试验性抗酸剂而胃酸不足
<32-1,Taub>You can get it if your stomach acid's low, whichabcbrandon's was because of an experimental antacid.

752
00:39:32,060 --> 00:39:36,600
<32-1,Taub>水果 蔬菜的纤维和皮黏在一起abc形成一个球
<32-1,Taub>Fruit and vegetable fibers and skinsabcget stuck together and form a ball.

753
00:39:36,610 --> 00:39:39,460
<32-1,Taub>黏糊糊的 发酵 不断变大
<32-1,Taub>It gets sticky,ferments, grows.

754
00:39:39,480 --> 00:39:42,100
<32-1,Taub>他服下的药物有些也被包裹进球里
<32-1,Taub>It starts sucking up someabcof the pills he'd taken.

755
00:39:42,120 --> 00:39:43,820
<32-1,Taub>有些药没有发挥药效
<32-1,Taub>Some are never heard from again.

756
00:39:43,850 --> 00:39:45,350
<32-1,Taub>但有些释放了
<32-1,Taub>But some get released.

757
00:39:45,370 --> 00:39:50,420
<32-1,Taub>上周 很大剂量的三种药物同时作用
<32-1,Taub>For the last week,it's basically beenabcgiving him massive doses of all three at once.

758
00:39:54,870 --> 00:39:55,910
<32-1,Taub>瞧这个...
<32-1,Taub>And that...

759
00:39:55,920 --> 00:39:58,960
<32-1,Taub>就是为什么我不让Cameron养猫的原因
<32-1,Taub>is why I won't let cameron buy a cat.

760
00:39:59,380 --> 00:40:01,010
<32-1,Taub>他会好起来的
<32-1,Taub>He should be fine.

761
00:40:04,260 --> 00:40:06,340
<34-1,Taub>他告诉你真相 你高兴吗?
<34-1,Taub>Are you glad he told you the truth?

762
00:40:06,360 --> 00:40:08,810
<34-2,Heather>是的 当然
<34-2,Heather>Yes... of course.

763
00:40:10,570 --> 00:40:12,450
<34-2,Heather>但...
<34-2,Heather>But...

764
00:40:12,460 --> 00:40:15,430
<34-3,Taub>比不知道前更高兴吗?
<34-3,Taub>were you happier before you knew?

765
00:40:23,370 --> 00:40:25,580
<35-1,Rachel>还有10步
<35-1,Rachel>About ten more feet.

766
00:40:25,590 --> 00:40:28,150
<35-2,Taub>我知道它长什么样abc就不用蒙眼睛了吧
<35-2,Taub>I do know what it looks like, soabcmaybe this whole blindfold thing--

767
00:40:28,160 --> 00:40:32,110
<35-3,Rachel>我买礼物 我说了算abc小心地上
<35-3,Rachel>shh--my gift,abcmy rules. Bump.

768
00:40:33,050 --> 00:40:37,390
<35-3,Rachel>要是颜色你不喜欢 可以改abc不过我希望
<35-3,Rachel>All right, if you don'tabclike the cabut I'm hoping.

769
00:40:37,400 --> 00:40:39,720
<35-3,Rachel>准备好了?
<35-3,Rachel>You ready?

770
00:40:45,650 --> 00:40:48,160
<35-3,Rachel>喜欢吗?
<35-3,Rachel>Do you like it?

771
00:40:54,410 --> 00:40:57,390
<35-3,Rachel>宝贝 你没事吧?
<35-3,Rachel>Baby, are you okay?

772
00:41:05,110 --> 00:41:07,670
<35-4,Taub>我们得谈谈
<35-4,Taub>We need to talk.

773
00:41:30,930 --> 00:41:32,730
<35-4,Taub>她不相信
<35-4,Taub>*****

774
00:41:32,740 --> 00:41:34,480
<35-6,House>该死
<35-6,House>Damn.

775
00:41:35,990 --> 00:41:37,660
<35-6,House>那你啥也没得到
<35-6,House>So you didn't get anything.

776
00:41:37,670 --> 00:41:39,380
<35-7,Lucas>没
<35-7,Lucas>Nothin'.

777
00:41:39,390 --> 00:41:41,020
<35-7,Lucas>我们大概做过头了
<35-7,Lucas>We probably overstepped.

778
00:41:41,030 --> 00:41:43,770
<35-7,Lucas>你确实不像啦啦队的
<35-7,Lucas>You're really not the cheerleader type.

779
00:41:43,780 --> 00:41:45,870
<35-7,Lucas>除此之外
<35-7,Lucas>On the other hand,

780
00:41:45,880 --> 00:41:48,890
<35-8,House>我想她也不信我会伪造相片
<35-8,House>I figured she probably wouldn't figureabcme as the "photoshopping" a photo

781
00:41:48,910 --> 00:41:52,540
<35-8,House>拼接在年久黯淡的大学报刊上
<35-8,House>and planting it in an obscureabccollege paper "type either.

782
00:41:52,550 --> 00:41:55,420
<35-9,Lucas>关于这个
<35-9,Lucas>Heh, yeah. About that.

783
00:41:57,080 --> 00:42:00,220
<35-9,Lucas>我小游一番你的母校
<35-9,Lucas>I took a little trip to your alma mater.

784
00:42:00,910 --> 00:42:04,760
<35-10,House>150英里算小游
<35-10,House>You took a little trip 150 miles.

785
00:42:04,770 --> 00:42:07,000
<35-11,Lucas>在线游览 打电话
<35-11,Lucas>Online, by phone.

786
00:42:07,010 --> 00:42:09,870
<35-11,Lucas>我意思是做了调查
<35-11,Lucas>I meant I did research.

787
00:42:14,540 --> 00:42:17,350
<35-11,Lucas>这是张真相片 对吧?
<35-11,Lucas>That's a real photo,isn't it?

788
00:42:18,300 --> 00:42:21,350
<35-11,Lucas>哇 真够丢人
<35-11,Lucas>Wow, that is humiliating.

789
00:42:23,700 --> 00:42:26,330
<35-12,House>有个姑娘
<35-12,House>There was a girl.

790
00:42:26,690 --> 00:42:28,580
<35-13,Lucas>不止
<35-13,Lucas>Even more so.

791
00:42:28,590 --> 00:42:29,640
<35-13,Lucas>太糟糕了
<35-13,Lucas>That's too bad.

792
00:42:29,650 --> 00:42:32,150
<35-13,Lucas>你希望她从新的角度看你 可...
<35-13,Lucas>You wanted her to see you inabca different light, and...

793
00:42:32,170 --> 00:42:34,400
<35-13,Lucas>她不仅没有看到
<35-13,Lucas>not only didn't she see it...

794
00:42:34,420 --> 00:42:37,450
<35-13,Lucas>她压根不信有这个可能
<35-13,Lucas>she didn't even believe it was possible.

795
00:42:38,040 --> 00:42:41,950
<35-14,House>随意给人编排理论的人abc最招人讨厌
<35-14,House>You know,people hate peopleabcwho have theories about people.

796
00:42:50,670 --> 00:42:52,480
<35-15,Lucase>想我停手?
<35-15,Lucase>You want me to back off?

797
00:42:52,490 --> 00:42:54,500
<35-16,House>你会吗?
<35-16,House>Would you?

798
00:42:54,510 --> 00:42:56,610
<35-17,Lucas>我还完全不了解你呢
<35-17,Lucas>I barely know you.