S05E04.srt

2
00:00:04,260 --> 00:00:05,710
<1-1,Nicole>看到他们了吗?
<1-1,Nicole>do you see them anywhere?

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,680
<1-2,Fang Dong Wen>干嘛不去他们家等呢
<1-2,Fang Dong Wen>Why don't we go back to theirabchouse, wait for them there.

4
00:00:08,710 --> 00:00:13,680
<1-3,Nicole>指不定敲第16次门时 他们会开
<1-3,Nicole>Yeah, 'cause they'll probably answerabcthe door the sixteenth time I knock.

5
00:00:21,990 --> 00:00:23,850
<1-3,Nicole>他们在那儿
<1-3,Nicole>There they are.

6
00:00:27,500 --> 00:00:29,140
<1-3,Nicole>抱歉我跟到这里
<1-3,Nicole>I'm sorry I followed you here.

7
00:00:29,170 --> 00:00:31,790
<1-3,Nicole>我只求您们能给我几分钟时间
<1-3,Nicole>I just really wish you could giveabcme a few minutes of your time.

8
00:00:34,440 --> 00:00:36,780
<1-3,Nicole>我知道也许你不同意公开收养
<1-3,Nicole>I know you would never agreeabcto make it an open adoption,

9
00:00:36,800 --> 00:00:39,000
<1-3,Nicole>但我猜也许你们别无选择
<1-3,Nicole>but I just figured maybeabcyou never had a choice.

10
00:00:39,020 --> 00:00:41,680
<1-3,Nicole>毕竟这是中国 不是吗?
<1-3,Nicole>I mean, it's china, right?

11
00:00:48,500 --> 00:00:49,610
<1-4,Nicole>他说什么?
<1-4,Nicole>W-what did he say?

12
00:00:49,630 --> 00:00:52,190
<1-5,Fang Dong Wen>他让你别烦他们
<1-5,Fang Dong Wen>He wants you to leave them alone.

13
00:00:55,040 --> 00:00:59,220
<1-6,Nicole>求您了... 就十分钟
<1-6,Nicole>Please... I just want ten minutes.

14
00:00:59,540 --> 00:01:02,710
<1-6,Nicole>了解你们是怎样的人 讲讲我的故事
<1-6,Nicole>Learn what you'reabclike,tell you about my life.

15
00:01:12,850 --> 00:01:16,180
<1-7,Fang Dong Wen>他说他没有女儿
<1-7,Fang Dong Wen>He said they have no daughter.

16
00:01:17,020 --> 00:01:19,790
<1-7,Fang Dong Wen>抱歉你白来一趟
<1-7,Fang Dong Wen>I am sorry you wasted a trip.

17
00:01:20,530 --> 00:01:23,340
<1-8,Nicole>我知道就是他们
<1-8,Nicole>I know that's them.

18
00:01:25,370 --> 00:01:27,640
<1-8,Nicole>这个要怎么用?
<1-8,Nicole>How does that work?

19
00:01:31,380 --> 00:01:33,110
<1-8,Nicole>我要怎么祈祷?
<1-8,Nicole>How do I pray?

20
00:01:33,120 --> 00:01:36,300
<1-9,Fang Dong Wen>你许个愿然后把佛像举起来
<1-9,Fang Dong Wen>You make a wish and lift the buddha.

21
00:01:40,670 --> 00:01:44,750
<1-10,Nicole>我希望他们能明白abc我多么想和他们相认
<1-10,Nicole>I wish they couldabcunderstand how badly I need this.

22
00:01:55,250 --> 00:01:57,440
<1-11,Fang Dong Wen>现在再许一遍愿
<1-11,Fang Dong Wen>Now make the wish again.

23
00:01:57,460 --> 00:02:01,470
<1-11,Fang Dong Wen>要是你这次举不起佛像了abc你的愿望就会实现
<1-11,Fang Dong Wen>If you cannot lift the buddha thisabctime, your wish will be granted.

24
00:02:13,770 --> 00:02:15,540
<1-12,Fang Dong Wen>你还好吧?
<1-12,Fang Dong Wen>Are you okay?

28
00:02:58,110 --> 00:03:00,460
<2-1,House>我在急诊室翻了Cameron的口袋
<2-1,House>I picked cameron's pocket down in E.R.

29
00:03:00,470 --> 00:03:01,790
<2-1,House>搞来了个极其好玩的病例
<2-1,House>I came up with a doozy.

30
00:03:01,800 --> 00:03:03,440
<2-2,Kutner>你妈妈打了两次电话来
<2-2,Kutner>Your mother called-- twice.

31
00:03:03,450 --> 00:03:05,250
<2-3,House>她身子好着呢
<2-3,House>She's still healthy.

32
00:03:05,260 --> 00:03:07,150
<2-3,House>而这个25岁的女性却...
<2-3,House>This 25-year-old woman,abcon the other hand...

33
00:03:07,160 --> 00:03:09,050
<2-4,Kutner>她听上去好像有急事
<2-4,Kutner>her messages sounded kind of urgent.

34
00:03:09,060 --> 00:03:13,320
<2-5,House>50年的老伴死了的女人听上去都这样
<2-5,House>Well, that's the way women soundabcwhen their spouse of 50 years dies.

35
00:03:16,860 --> 00:03:18,770
<2-6,Thirteen>你父亲过世了? 你不是...
<2-6,Thirteen>Your dad died? Are you--

36
00:03:18,780 --> 00:03:20,290
<2-7,House>是 很好!
<2-7,House>yep. Fine!

37
00:03:20,300 --> 00:03:24,430
<2-7,House>我们的病人时不时爱喝上几杯
<2-7,House>our patient, who's been known toabctake a few drinks on non-occasions,

38
00:03:24,450 --> 00:03:27,640
<2-7,House>在中国旅行时呕血并昏倒
<2-7,House>vomits blood and collapsesabcon a trip to china.

39
00:03:27,650 --> 00:03:30,090
<2-7,House>被中国的外科医生切掉了一尺的肠子
<2-7,House>Chinese surgeons cutabcout a foot of bowel,

40
00:03:30,120 --> 00:03:32,220
<2-7,House>但是疼痛无好转反而加重
<2-7,House>but the pain is worseabcnow than it was before.

41
00:03:32,250 --> 00:03:33,900
<2-8,Taub>House 回电话给你妈妈
<2-8,Taub>House, call your mom.

42
00:03:33,910 --> 00:03:35,980
<2-9,House>你谁啊 我妈?
<2-9,House>What are you, my mom?

43
00:03:35,990 --> 00:03:38,490
<2-10,Taub>我们可以五分钟之后继续讨论
<2-10,Taub>We can continue thisabcdifferential in five minutes.

44
00:03:38,520 --> 00:03:40,590
<2-11,House>你眼睛下面那玩意儿是不是眼袋?
<2-11,House>Are those bags under your eyes?

45
00:03:40,600 --> 00:03:42,370
<2-11,House>一宿没睡吧
<2-11,House>You were up all night.

46
00:03:42,380 --> 00:03:43,670
<2-11,House>你跟她说了 是吗?
<2-11,House>You told her, didn't you?

47
00:03:43,700 --> 00:03:48,320
<2-12,Taub>我不知道你和父亲有什么问题abc别把话题转向我
<2-12,Taub>I don't know what your daddy issuesabcare, but don't deflect them on me.

48
00:03:48,340 --> 00:03:50,280
<2-13,House>他向老婆承认出轨了
<2-13,House>Told his wife he's beenabcgetting some strange.

49
00:03:50,290 --> 00:03:53,200
<2-13,House>她把混蛋踢出了家门
<2-13,House>She kicked his adulterousabctuchus to the curb.

50
00:03:53,220 --> 00:03:54,080
<2-14,Kutner>真的 你真告诉她了?
<2-14,Kutner>Seriously, you told her?

51
00:03:54,090 --> 00:03:55,460
<2-15,Taub>是的 我说了
<2-15,Taub>Yes, I told her.

52
00:03:55,470 --> 00:03:57,400
<2-15,Taub>但是她没有赶我走
<2-15,Taub>But no, she did not kick me to the curb.

53
00:03:57,420 --> 00:03:58,430
<2-15,Taub>我们一直谈到很晚
<2-15,Taub>We stayed up late talking.

54
00:03:58,440 --> 00:03:59,760
<2-15,Taub>而且会继续谈
<2-15,Taub>We're going to continue talking.

55
00:03:59,770 --> 00:04:02,600
<2-15,Taub>就像House现在该对他母亲做的一样
<2-15,Taub>Much like House should beabcdoing with his mother right now.

56
00:04:02,610 --> 00:04:04,600
<2-16,Foreman>谁懂中文?
<2-16,Foreman>anybody read chinese?

57
00:04:04,610 --> 00:04:06,940
<2-16,Foreman>不然怎么知道那些医生对她做了什么
<2-16,Foreman>Otherwise, we have no ideaabcwhat these doctors did to her.

58
00:04:06,960 --> 00:04:10,630
<2-17,House>Kutner 你不是有亚洲血统么? 翻译一下
<2-17,House>Kutner, you're sort of asian,abcright? Get it translated.

59
00:04:11,100 --> 00:04:12,970
<2-18,Thirteen>是不是麦克尔憩室的问题?
<2-18,Thirteen>What about meckel's diverticulum?

60
00:04:12,990 --> 00:04:16,890
<2-18,Thirteen>如果手术没有移除憩室 可以导致疼痛和出血.
<2-18,Thirteen>If the surgeons didn't remove theabcdiverticulum, it can cause pain, bleeding.

61
00:04:16,900 --> 00:04:18,680
<2-19,House>对结肠镜检而言位置太高
<2-19,House>Too high up for a colonoscopy.

62
00:04:18,690 --> 00:04:19,880
<2-19,House>CT可能会漏掉
<2-19,House>Ct could miss it.

63
00:04:19,890 --> 00:04:21,400
<2-19,House>超声最快
<2-19,House>Ultrasound's fastest.

64
00:04:21,410 --> 00:04:23,210
<2-19,House>既然我是超声快手...
<2-19,House>And since I'm fastestabcwith the ultrasound...

65
00:04:23,220 --> 00:04:25,750
<2-20,Foreman>House 我去做超声
<2-20,Foreman>House, let me do the ultrasound.

66
00:04:25,760 --> 00:04:27,270
<2-20,Foreman>你先去处理你父亲的问题 别...
<2-20,Foreman>You need to deal withabcyour dad and stop--

67
00:04:27,280 --> 00:04:30,410
<2-21,House>转移话题不是因为我想躲避沉重的事
<2-21,House>I'm not deflecting becauseabcI'm avoiding something deep.

68
00:04:30,420 --> 00:04:33,370
<2-21,House>我转移话题是因为我想躲避肤浅的事
<2-21,House>I'm deflecting because I'mabcavoiding something shallow.

69
00:04:33,380 --> 00:04:35,310
<2-21,House>说真的 我很好
<2-21,House>Seriously, I'm fine.

70
00:04:35,320 --> 00:04:37,450
<2-21,House>我从来没喜欢过那个男人
<2-21,House>I didn't even like the man.

71
00:04:40,730 --> 00:04:42,410
<2-21,House>没有麦克尔憩室
<2-21,House>no meckel'S.

72
00:04:42,440 --> 00:04:45,460
<3-1,House>你去那儿是为了大米饭abc还是参加再教育夏令营?
<3-1,House>Were you there for the riceabcor the reeducation camps?

73
00:04:45,480 --> 00:04:47,900
<3-2,Nicole>我是去找我的生父母
<3-2,Nicole>I was there to track downabcmy biological parents.

74
00:04:47,930 --> 00:04:51,390
<3-3,House>就像大马哈鱼洄游到出生地一样
<3-3,House>Like a salmon returning toabcthe stream where it was born.

75
00:04:51,400 --> 00:04:53,990
<3-3,House>那你是变完整了还是被熊吃了?
<3-3,House>Did you become whole again,abcor did you get eaten by bears?

76
00:04:54,020 --> 00:04:55,800
<3-4,Nicole>他们否认有我存在
<3-4,Nicole>They denied my existence.

77
00:04:59,610 --> 00:05:02,830
<3-5,House>四个爸妈 没有一个叫你要遮一下嘴巴
<3-5,House>Four parents, and not one of themabctaught you to cover your mouth.

78
00:05:02,840 --> 00:05:06,190
<3-6,Janice>天哪! 看上去像被他们切了两半
<3-6,Janice>Oh, my god! It looksabclike they cut you in half.

79
00:05:06,200 --> 00:05:07,840
<3-7,Bob>医生 我们是她的父母
<3-7,Bob>Doctor, we're her parents.

80
00:05:07,850 --> 00:05:09,550
<3-8,House>我只是个技师
<3-8,House>I'm just a technician.

81
00:05:09,570 --> 00:05:11,580
<3-8,House>她的医生一会就到 你等会慢慢聊
<3-8,House>Her doctors will be byabclater. You can schmooze then.

82
00:05:11,590 --> 00:05:13,590
<3-9,Bob>你能不能跟他们说
<3-9,Bob>Can you let them know that we, uh,

83
00:05:13,610 --> 00:05:16,670
<3-9,Bob>我们去了她的公寓整理了她所有的药
<3-9,Bob>we went by her apartment andabccollected all her medication.

84
00:05:18,010 --> 00:05:19,900
<3-10,House>我既是技师也是医生
<3-10,House>I'm a technician and a doctor.

85
00:05:19,910 --> 00:05:21,280
<3-11,Nicole>你去翻我的公寓了?
<3-11,Nicole>You went through my apartment?

86
00:05:21,290 --> 00:05:22,750
<3-12,Janice>我们找到了酒
<3-12,Janice>We found alcohol.

87
00:05:22,760 --> 00:05:24,910
<3-12,Janice>我们以为你已经戒了
<3-12,Janice>We thought you'd quit.

88
00:05:24,920 --> 00:05:26,980
<3-13,Bob>- 是喝酒引起的吗?abc- 不是
<3-13,Bob>- Did her drinking cause this?abc- No.

89
00:05:29,000 --> 00:05:30,820
<3-13,Bob>你能告诉她就是吗?
<3-13,Bob>Can you tell her it did?

90
00:05:38,710 --> 00:05:40,700
<4-1,House>甘草
<4-1,House>Licorice root.

91
00:05:40,710 --> 00:05:42,820
<4-2,Foreman>谢谢不要 我很好
<4-2,Foreman>Uh, no, thanks. I'm good.

92
00:05:43,710 --> 00:05:45,990
<4-3,House>我扔给你是有原因的
<4-3,House>I threw it to you for a reason.

93
00:05:46,590 --> 00:05:48,070
<4-3,House>那是她的中国医生开的
<4-3,House>That's what the chineseabcdoctors gave her.

94
00:05:48,090 --> 00:05:50,340
<4-3,House>这东西含甘草酸
<4-3,House>It contains glycyrrhizin.

95
00:05:50,360 --> 00:05:53,190
<4-4,Foreman>他们把她当SARS治了?
<4-4,Foreman>They were treating her for sars?

96
00:05:53,200 --> 00:05:55,560
<4-5,House>不太有效
<4-5,House>Not very effectively.

97
00:05:55,580 --> 00:06:00,400
<4-5,House>但是SARS可以解释咳嗽 导致血灌注不足abc也就解释了局部肠缺血
<4-5,House>But sars explains the cough, causesabchypoperfusion, which explains the ischemic bowel.

98
00:06:00,430 --> 00:06:01,030
<4-5,House>好极了
<4-5,House>It's perfect.

99
00:06:01,040 --> 00:06:02,860
<4-6,Foreman>但是肺的症状不是很严重啊
<4-6,Foreman>Lung involvement isn't very severe.

100
00:06:02,870 --> 00:06:05,820
<4-7,House>那就别叫SARS叫ARS吧abc(急性呼吸系统综合症)
<4-7,House>Okay, well, so call it "ars."

101
00:06:05,830 --> 00:06:08,670
<4-7,House>先给她用利巴韦林和干扰素
<4-7,House>Start her on ribavirin and interferon.

102
00:06:16,620 --> 00:06:18,490
<5-1,Cuddy>听到你父亲的消息 我很难过
<5-1,Cuddy>Sorry about your father.

103
00:06:18,500 --> 00:06:20,340
<5-1,Cuddy>我不难过
<5-1,Cuddy>I'm not.

104
00:06:20,890 --> 00:06:23,000
<5-2,House>咱们能不能别婆婆妈妈的了?
<5-2,House>Are we done emoting now?

105
00:06:23,010 --> 00:06:24,520
<5-3,Cuddy>要是有什么我可以做的 只要...
<5-3,Cuddy>If there's anything Iabccan do, just--

106
00:06:24,540 --> 00:06:27,850
<5-4,House>你是对的 我今天晚上没法一个人睡
<5-4,House>you know, you're right.I don'tabcthink I can sleep alone tonight.

107
00:06:29,740 --> 00:06:32,530
<5-4,House>你手里那是液态的维可汀吧
<5-4,House>And you can tell meabcthat that is liquid vicodin.

108
00:06:32,550 --> 00:06:35,940
<5-5,Cuddy>我们给所有接触过那病人的人abc肌注免疫球蛋白
<5-5,Cuddy>We're giving I.G.Shots to everyoneabcwho came in contact with your patient.

109
00:06:35,950 --> 00:06:40,430
<5-5,Cuddy>震惊的是 没有一个护士愿给你打针
<5-5,Cuddy>Shockingly, none of the nursesabcvolunteered to administer yours.

110
00:06:41,380 --> 00:06:43,970
<5-5,Cuddy>在大块的肌肉上好些
<5-5,Cuddy>It goes better in a large muscle.

111
00:06:43,980 --> 00:06:45,420
<5-5,Cuddy>把裤子脱了
<5-5,Cuddy>Drop your pants.

112
00:06:45,430 --> 00:06:49,820
<5-6,House>我通常要付好几十块钱才能听到这话
<5-6,House>You know, I usually pay tensabcof dollars to hear that.

113
00:06:56,520 --> 00:06:57,920
<5-7,Cuddy>葬礼在明天
<5-7,Cuddy>The funeral's tomorrow.

114
00:06:57,940 --> 00:06:59,070
<5-8,House>我妈给你打电话了?
<5-8,House>My mom called you?

115
00:06:59,080 --> 00:07:02,050
<5-9,Cuddy>有一班3:40的飞机从Newark起飞
<5-9,Cuddy>There is a 3:40 flight out of newark.

116
00:07:02,070 --> 00:07:05,610
<5-9,Cuddy>你现在走的话 今晚就能到Lexington
<5-9,Cuddy>If you leave now, you canabcbe in lexington tonight.

117
00:07:05,620 --> 00:07:07,850
<5-9,Cuddy>你母亲想让你致悼词
<5-9,Cuddy>Your mother wantsabcyou to deliver a eulogy.

118
00:07:07,870 --> 00:07:11,300
<5-10,House>"悼词"来自希腊语的"好话"
<5-10,House>"Eulogy. "From theabcgreek for "good word."

119
00:07:11,800 --> 00:07:15,390
<5-10,House>要是她让我致"混帐话"的话 我很乐意
<5-10,House>Now, if she asked meto deliverabca bastardogy, I'd be happy to--

120
00:07:15,410 --> 00:07:16,980
<5-11,Cuddy>成熟点吧
<5-11,Cuddy>then be a grown-up.

121
00:07:17,000 --> 00:07:20,500
<5-11,Cuddy>回电话给你妈妈 告诉她你很悲伤
<5-11,Cuddy>Call your mother back and tellabcher that you're sick with grief,

122
00:07:20,520 --> 00:07:21,860
<5-11,Cuddy>但太忙了 去不了
<5-11,Cuddy>but you're too busy to be there.

123
00:07:21,880 --> 00:07:23,550
<5-12,House>我撒谎的时候 她都知道
<5-12,House>She knows when I'm lying.

124
00:07:23,570 --> 00:07:25,420
<5-13,Cuddy>那现在就开始写
<5-13,Cuddy>Then start writing.

125
00:07:33,180 --> 00:07:36,260
<6-1,Nicole>他们把我兄弟姐妹都从大学里叫来了
<6-1,Nicole>they yanked my brotherabcand sister out of college.

126
00:07:36,770 --> 00:07:38,670
<6-1,Nicole>能不能告诉他们我没生命危险?
<6-1,Nicole>Can you please tell them I'm not dying?

127
00:07:38,680 --> 00:07:39,900
<6-2,Kutner>你得了非典
<6-2,Kutner>You have sars.

128
00:07:39,910 --> 00:07:41,200
<6-2,Kutner>我戴着口罩
<6-2,Kutner>I'm wearing a mask.

129
00:07:41,210 --> 00:07:42,470
<6-2,Kutner>这是个挺重的病
<6-2,Kutner>It's a big deal.

130
00:07:42,480 --> 00:07:43,960
<6-2,Kutner>放他们一马吧
<6-2,Kutner>Cut 'em some slack.

131
00:07:43,980 --> 00:07:45,740
<6-3,Nicole>但我会没事的 对吗?
<6-3,Nicole>But I am gonna be okay, right?

132
00:07:45,750 --> 00:07:47,900
<6-4,Kutner>这些药就是为了让你没事
<6-4,Kutner>That's what all this stuff is for.

133
00:07:47,930 --> 00:07:52,040
<6-4,Kutner>需要你在这儿和中国接触过的abc所有人的名字
<6-4,Kutner>We're gonna need the names and numbers ofabceveryoneyou came in contact with here and in china.

134
00:07:52,050 --> 00:07:53,510
<6-4,Kutner>航班号 日期...
<6-4,Kutner>Flight numbers, dates...

135
00:07:53,530 --> 00:07:55,530
<6-5,Nicole>那个被我咳了一身的医生...
<6-5,Nicole>that doctor that I coughed all over...

136
00:07:55,540 --> 00:07:57,100
<6-5,Nicole>他没事吧?
<6-5,Nicole>is he gonna be all right?

137
00:07:57,110 --> 00:07:59,290
<6-6,Kutner>目前为止还好
<6-6,Kutner>So far he's fine.

138
00:08:11,160 --> 00:08:12,150
<6-6,Kutner>又来了
<6-6,Kutner>It's back.

139
00:08:12,160 --> 00:08:14,790
<7-1,Nicole>就是这样疼起来的
<7-1,Nicole>This is where the pain all started.

140
00:08:15,420 --> 00:08:18,050
<7-2,Kutner>她心动过速 推个监护车过来!
<7-2,Kutner>She's tachycardic. Getabca crash cart in here!

141
00:08:20,040 --> 00:08:24,030
<7-3,Janice>怎么了? 告诉我abc怎么了! 那是我的女儿
<7-3,Janice>What's going on? I need to knowabcwhat's going on. That's my daughter.

142
00:08:28,070 --> 00:08:30,590
<7-4,Kutner>肝衰竭 不是非典
<7-4,Kutner>Her liver's failing. It's not sars.

143
00:08:49,920 --> 00:08:53,180
<7-4,Kutner>我这么做 不是因为我在乎
<7-4,Kutner>I am not doing this because I care.

144
00:09:02,470 --> 00:09:05,550
<7-4,Kutner>Cuddy给我下药了 她...
<7-4,Kutner>Cuddy drugged me. She...

145
00:09:09,080 --> 00:09:12,580
<7-4,Kutner>我妈没给Cuddy打电话 打给了你
<7-4,Kutner>my mom didn't callabcCuddy. She called you.

146
00:09:14,120 --> 00:09:16,280
<7-4,Kutner>我知道你不能置之不理
<7-4,Kutner>I knew you couldn't stay away.

147
00:09:16,310 --> 00:09:17,570
<9-1,House>我知道你太爱我了
<9-1,House>I knew you loved me too much.

148
00:09:17,580 --> 00:09:19,180
<9-2,Wilson>我是为了你母亲才这么做的
<9-2,Wilson>I'm doing this for your mom.

149
00:09:19,190 --> 00:09:21,060
<8-1,Wilson>我坚决不这么做
<8-1,Wilson>I'm not doing this at all.

150
00:09:21,070 --> 00:09:24,710
<9-3,House>如果我要做什么abc我就会趁他快死的那几年做了
<9-3,House>If there were something to be done, I wouldabchave done it in the year he spent dying.

151
00:09:26,050 --> 00:09:28,520
<9-3,House>你拿走了我的维可汀?
<9-3,House>You took my vicodin?

152
00:09:29,640 --> 00:09:31,940
<9-3,House>我很痛唉
<9-3,House>I'm in pain.

153
00:09:38,240 --> 00:09:40,480
<9-3,House>就一粒?
<9-3,House>One?

154
00:09:42,230 --> 00:09:44,180
<9-3,House>药就是我的缰绳
<9-3,House>So the vicodin is my leash.

155
00:09:44,200 --> 00:09:49,170
<9-3,House>一粒缓解疼痛abc但无法支持我逃回医院
<9-3,House>One'll take the edge off, but it won't giveabcme enough relief for an escape back to plainsboro.

156
00:09:56,090 --> 00:09:58,390
<9-4,House>我的手机呢?
<9-4,House>Where's my phone?

157
00:09:59,790 --> 00:10:02,780
<9-4,House>那是我的队 他们的专用铃声
<9-4,House>That's the team. It's their ring tone.

158
00:10:04,530 --> 00:10:05,600
<9-4,House>管他呢
<9-4,House>Forget it.

159
00:10:05,630 --> 00:10:08,150
<9-4,House>病人死在你手上
<9-4,House>The patient's blood is on your hands.

160
00:10:14,060 --> 00:10:16,130
<9-5,Foreman>House? 在吗?
<9-5,Foreman>House? You there?

161
00:10:16,140 --> 00:10:18,020
<9-6,House>我被绑架了 快打电话给警察!
<9-6,House>I'm being held againstabcmy will. Call the police!

162
00:10:18,030 --> 00:10:19,770
<9-7,Thirteen>Nicole的肝静脉中有个栓子
<9-7,Thirteen>Nicole had a clot in the hepatic vein.

163
00:10:19,790 --> 00:10:21,500
<9-7,Thirteen>Chase取出了栓子 保住了她的肝
<9-7,Thirteen>Chase sucked it out,saved her liver.

164
00:10:21,530 --> 00:10:23,610
<9-8,Kutner>没有肿瘤或是静脉畸形的迹象
<9-8,Kutner>No signs of a tumor orabcvenous malformations.

165
00:10:23,630 --> 00:10:25,290
<9-9,Thirteen>- 没什么可以导致...abc- 她是个成瘾者
<9-9,Thirteen>- Nothing that couldabccause-- - she's an addict.

166
00:10:25,310 --> 00:10:27,640
<9-10,Kutner>- 药物和酒精都不能...abc- 她抽烟
<9-10,Kutner>- Drugs and alcoholabcwouldn't-- - she's a smoker.

167
00:10:27,660 --> 00:10:31,470
<9-11,Thirteen>抽烟再加上任何一项遗传因素abc她就是个血栓制造器
<9-11,Thirteen>Combine smoking with any one of a dozen geneticabcdisorders, and she's a clotting machine.

168
00:10:31,480 --> 00:10:34,980
<9-12,Taub>多发的血栓可以解释肠缺血及肺和肝的症状
<9-12,Taub>Multiple blood clots would tie togetherabcbowel ischemia, lungs, and the liver.

169
00:10:34,990 --> 00:10:38,860
<9-13,Foreman>要找到她缺什么凝血因子abc就能给她用相应的抗凝剂了
<9-13,Foreman>we need to pinpoint which defect she has soabcwe can start her on the right anticoagulant.

170
00:10:38,890 --> 00:10:43,500
<9-13,Foreman>抽血检查abc看看她的生父母给了什么样的基因大礼
<9-13,Foreman>Draw her blood--let's find out whichabcgenetic gift her genetic parents gave her.

171
00:10:44,460 --> 00:10:46,760
<9-14,House>谢谢来电
<9-14,House>Thanks for calling.

172
00:10:48,020 --> 00:10:51,740
<9-14,House>你的来电铃声是ABBA的舞蹈皇后
<9-14,House>My ring tone for you isabcdancing queen, by abba.

173
00:10:58,440 --> 00:11:00,230
<10-1,Kutner>Nicole?
<10-1,Kutner>Nicole?

174
00:11:02,880 --> 00:11:05,490
<10-1,Kutner>我要撒尿 下一站靠边停车
<10-1,Kutner>I need to pee. Pullabcover at the next stop.

175
00:11:09,990 --> 00:11:12,570
<10-1,Kutner>我直接尿在地上就行了
<10-1,Kutner>I'll just pee on the floor.

176
00:11:14,090 --> 00:11:17,520
<11-1,House>你买二手的脚垫?
<11-1,House>You bought used floor mats?

177
00:11:17,530 --> 00:11:19,830
<11-1,House>太有才了
<11-1,House>That is brilliant.

178
00:11:21,120 --> 00:11:24,390
<11-2,Wilson>五英里处有个休息区
<11-2,Wilson>There's a rest stop in five miles.

179
00:11:37,580 --> 00:11:38,350
<11-2,Wilson>拐棍
<11-2,Wilson>Cane.

180
00:11:38,370 --> 00:11:41,360
<12-1,House>洗手间就在那儿 你自己能行
<12-1,House>The restroom's right there.abcYou can make it on your own.

181
00:11:45,560 --> 00:11:49,530
<12-2,Wilson>我觉得该说说那个暑假abc他决定不跟我说一句话
<12-2,Wilson>I suppose I could talk about the summerabche decided he wasn't speaking to me.

182
00:11:49,540 --> 00:11:52,240
<12-3,House>两个月 一个字都没有
<12-3,House>Two months,not one word.

183
00:11:52,260 --> 00:11:57,210
<12-3,House>他把他想说的话 打出来塞到我卧室门缝
<12-3,House>Anything he wanted to say,he typedabcup and slipped under my bedroom door.

184
00:11:57,220 --> 00:12:00,490
<12-4,Wilson>你什么都不想说 那就不说 但是你要去
<12-4,Wilson>You don't want to sayabcanything,don't say anything, but go.

185
00:12:00,500 --> 00:12:03,140
<12-4,Wilson>告诉你妈妈 你为她而难过
<12-4,Wilson>Tell your mom you're sad for her.

186
00:12:03,170 --> 00:12:05,140
<12-5,House>待在那里 我就是在撒谎
<12-5,House>Just by being there,I'd be lying.

187
00:12:05,170 --> 00:12:09,010
<12-6,Wilson>让她觉得她曾拥有过快乐的家abc一刻就足矣
<12-6,Wilson>She wants to think,for a moment,abcthat she had a happy family.

188
00:12:09,030 --> 00:12:11,860
<12-6,Wilson>给她这个礼物--撒谎又怎样!
<12-6,Wilson>So give herabca gift--lie!

189
00:12:11,870 --> 00:12:14,310
<12-7,House>把我的拐棍给我...
<12-7,House>Give me my cane...

190
00:12:14,330 --> 00:12:16,950
<12-7,House>我去参加那该死的葬礼
<12-7,House>I'll go to the damn funeral.

191
00:12:37,050 --> 00:12:40,280
<12-8,House>我说去参加葬礼 又没说什么时候
<12-8,House>I said I'd go to theabcfuneral. I didn't say when.

192
00:12:45,360 --> 00:12:48,890
<13-1,Kutner>有两个区域: 病房里和病房外
<13-1,Kutner>We have these twoabccategories:Inside and outside.

193
00:12:48,910 --> 00:12:50,190
<13-1,Kutner>病人都要呆在病房里
<13-1,Kutner>Patients stay inside.

194
00:12:50,210 --> 00:12:53,250
<13-1,Kutner>直到身体好了 才允许他们出来透透气
<13-1,Kutner>Then, when they're better,weabclet them go outside.

195
00:12:53,260 --> 00:12:56,500
<13-2,Nicole>谢谢 但是在病房不允许抽烟
<13-2,Nicole>Thanks. But theyabcdon'tlet you smoke inside.

196
00:12:56,510 --> 00:13:00,690
<13-2,Nicole>何不你先回去 让我再呆上五分钟?
<13-2,Nicole>So why don't you go back thereabcand give me five minutes outside?

197
00:13:09,060 --> 00:13:11,480
<13-3,Kutner>握拳
<13-3,Kutner>Make a fist.

198
00:13:16,790 --> 00:13:20,530
<13-3,Kutner>天气多好啊 我们今天在户外行医
<13-3,Kutner>'Sit such a beautiful day, we thoughtabcwe'd do all our doctoring outside.

199
00:13:21,270 --> 00:13:24,530
<13-4,Nicole>每次我和家人出门 人们都会盯着我看
<13-4,Nicole>People stare at me anyabctime I'm out with my family.

200
00:13:24,940 --> 00:13:26,120
<13-4,Nicole>就像个谜语一样
<13-4,Nicole>It's like a puzzle.

201
00:13:26,140 --> 00:13:28,270
<13-4,Nicole>"猜猜哪个不是亲生的"
<13-4,Nicole>"Which one of theseabcthings doesn't belong?"

202
00:13:28,280 --> 00:13:30,960
<13-5,Kutner>你把血缘看得太重了
<13-5,Kutner>Belonging's overrated.

203
00:13:31,340 --> 00:13:34,470
<13-5,Kutner>我九岁的时候被白人家庭收养了
<13-5,Kutner>I was adopted by a whiteabcfamily when I was nine.

204
00:13:34,480 --> 00:13:36,100
<13-5,Kutner>我喜欢与众不同
<13-5,Kutner>I like being different.

205
00:13:36,110 --> 00:13:39,280
<13-5,Kutner>从外面看过来风景更好
<13-5,Kutner>The view's better fromabcthe outside looking in.

206
00:13:42,610 --> 00:13:46,560
<13-6,Nicole>做个与众不同的好孩子一定容易许多
<13-6,Nicole>Must be easier to beabcdifferent when you're a success.

207
00:13:48,760 --> 00:13:50,060
<13-6,Nicole>怎么了?
<13-6,Nicole>Is that a problem?

208
00:13:50,080 --> 00:13:52,630
<13-7,Kutner>这就是为什么待在病房里比较好
<13-7,Kutner>This is why we prefer inside.

209
00:14:03,160 --> 00:14:06,780
<14-1,House>你真在后备箱里放了不用电池的手电筒?
<14-1,House>You actually keep a flashlight thatabcdoesn't need batteries in the trunk?

210
00:14:06,790 --> 00:14:12,920
<14-1,House>还有夹克衫 备用水 指甲刀abc牙刷 太空被...
<14-1,House>Next to the jacket, emergency water,nailabcclippers, tooth brush,space blanket--

211
00:14:12,930 --> 00:14:15,790
<14-2,Wilson>以备万一
<14-2,Wilson>when things go wrong,I like to be ready.

212
00:14:16,570 --> 00:14:20,200
<14-2,Wilson>你能不能帮我拿一会儿手电筒?
<14-2,Wilson>Will you... please holdabcthe flashlight for a minute?

213
00:14:31,920 --> 00:14:34,660
<14-3,Wilson>那不仅仅是我的车钥匙
<14-3,Wilson>You know, those aren't just my car keys.

214
00:14:34,670 --> 00:14:36,780
<14-3,Wilson>我家的钥匙也在
<14-3,Wilson>My House keys are on there too.

215
00:14:36,790 --> 00:14:38,640
<14-3,Wilson>钥匙链是Amber送给我的
<14-3,Wilson>Amber gave me that key chain.

216
00:14:38,650 --> 00:14:40,220
<14-4,House>她没有
<14-4,House>No, she didn'T.

217
00:14:40,230 --> 00:14:43,220
<14-4,House>除非你叫她的昵称是"沃尔沃"
<14-4,House>Not unless your petabcname for her was "volvo."

218
00:14:51,700 --> 00:14:55,050
<14-4,House>一个男人拿他过世的女友编瞎话
<14-4,House>A man who would lie about aabcgift from a dead girl friend.

219
00:14:55,060 --> 00:14:59,810
<14-5,Wilson>那是对付某些人幼稚 毫无意义的发脾气
<14-5,Wilson>Is probably responding to aabcchildish, pointless act of petulance.

220
00:14:59,830 --> 00:15:03,280
<14-6,House>对抗逮捕的行动从来意义非凡
<14-6,House>The struggle to resist one'sabccaptors is never pointless.

221
00:15:03,290 --> 00:15:05,160
<14-6,House>抗议万岁!
<14-6,House>Viva la resistance!

222
00:15:05,190 --> 00:15:09,270
<14-7,Wilson>实话有些残酷 切格瓦拉(著名共产主义者)abc拖延没有用的
<14-7,Wilson>Well, I hate to break it to you,abcche, but simple delay won't work.

223
00:15:09,280 --> 00:15:12,500
<14-7,Wilson>你母亲会等我们到了再开始葬礼
<14-7,Wilson>Your mother will hold theabcfuneral till we get there.

224
00:15:13,730 --> 00:15:17,820
<14-8,House>我父亲是个守时的人
<14-8,House>My father was a punctualabcman, beholden to time.

225
00:15:17,830 --> 00:15:20,650
<14-8,House>迟到两分钟 没晚饭吃
<14-8,House>Two minutes late forabcdinner,you didn't eat.

226
00:15:20,660 --> 00:15:24,380
<14-8,House>我母亲绝对不会推迟葬礼abc那可是对他的大不敬
<14-8,House>My mother would never disrespectabchim by starting the funeral late.

227
00:15:24,400 --> 00:15:28,600
<14-9,Wilson>显然你没有任何缺点需要改进
<14-9,Wilson>Yeah, yeah, you clearlyabchave no issues to work through.

228
00:15:28,610 --> 00:15:31,830
<14-10,House>行了 别找钥匙了 叫个锁匠来
<14-10,House>Come on, forget theabckeys. Call a locksmith.

229
00:15:32,200 --> 00:15:36,030
<14-10,House>我们先到里面和卡车司机玩abc"猜猜是谁的味儿"
<14-10,House>We'll go inside and play "guess that smell"abcwith the truckers while we're waiting.

230
00:15:36,040 --> 00:15:38,950
<14-10,House>随我加入到阴暗面吧
<14-10,House>Join me on the dark side.

231
00:15:39,680 --> 00:15:41,900
<14-11,Wilson>你的阴暗面结束了 House
<14-11,Wilson>The dark side's done,House.

232
00:15:41,920 --> 00:15:44,980
<14-11,Wilson>我只负责把你送到你母亲面前 别的不管
<14-11,Wilson>I'm delivering you to yourabcmother, and that's it.

233
00:15:46,460 --> 00:15:48,580
<14-11,Wilson>我向前看了
<14-11,Wilson>I have moved on.

234
00:15:52,200 --> 00:15:58,070
<15-1,Cameron>你们觉得House会送什么abc"温柔的安慰" 还是"窝心的着想"花束?
<15-1,Cameron>What do you think House would send, the "gentleabccomfort" arrangement or the "warm thoughts" bouquet?

235
00:15:58,450 --> 00:16:01,230
<15-1,Cameron>我说假如他不是混蛋的话
<15-1,Cameron>I mean, if he wasn't an ass.

236
00:16:01,250 --> 00:16:04,550
<15-2,Chase>送个巨大的棺材型饼干
<15-2,Chase>Send one of those giantabccookies shaped like a coffin.

237
00:16:05,270 --> 00:16:07,020
<15-2,Chase>他妈妈会相信是House送的
<15-2,Chase>His mom would believe it was from him.

238
00:16:07,050 --> 00:16:09,010
<15-3,Foreman>你们想送什么就送什么
<15-3,Foreman>I didn't tell you soabcyou could send anything.

239
00:16:09,030 --> 00:16:12,630
<15-3,Foreman>只想提醒下 这人跟人类的标准相去甚远
<15-3,Foreman>Just wanted you to know the extent to whichabcthe man is disconnected from the human race.

240
00:16:12,640 --> 00:16:15,070
<15-4,Kutner>用了六袋冰冻血浆才止住出血
<15-4,Kutner>Took a six-pack ofabcffp to stop the oozing.

241
00:16:15,090 --> 00:16:16,390
<15-5,Cameron>她既有出血又有血栓?
<15-5,Cameron>She's bleeding and clotting?

242
00:16:16,400 --> 00:16:19,660
<15-6,Kutner>检出裂红细胞说明是弥散性血管内凝血abc也就是说她有癌症
<15-6,Kutner>Plus schistocytes on her smear meansabcit's dic, which means she's got cancer.

243
00:16:19,690 --> 00:16:21,030
<15-7,Cameron>她还年轻 可能是白血病
<15-7,Cameron>She's young. It could be leukemia.

244
00:16:21,040 --> 00:16:23,110
<15-8,Kutner>不太可能 白细胞计数正常
<15-8,Kutner>Normal wbc makes that less likely.

245
00:16:23,120 --> 00:16:24,790
<15-9,Foreman>腹痛可能说明是胃肠道肿瘤
<15-9,Foreman>The belly pain points toward a G.I.Tumor.

246
00:16:24,810 --> 00:16:25,900
<15-10,Kutner>House已经做过超声了
<15-10,Kutner>House already didan ultrasound.

247
00:16:25,920 --> 00:16:28,560
<15-11,Foreman>但他不是在找肿瘤 去做CT
<15-11,Foreman>He wasn't looking forabca tumor. Go run a ct.

248
00:16:29,310 --> 00:16:30,730
<15-12,Chase>我不信
<15-12,Chase>I don't buy it.

249
00:16:30,740 --> 00:16:33,410
<15-13,Foreman>CT可以找到小肠的癌变 但是超声...
<15-13,Foreman>Ct can find small intestinalabccancers that an ultrasound--

250
00:16:33,420 --> 00:16:35,890
<15-12,Chase>我不信House无动于衷
<15-12,Chase>I don't buy House.

251
00:16:36,240 --> 00:16:40,160
<15-14,Chase>我爸爸去世时 虽然我恨他abc但我慌得害死了一个病人
<15-14,Chase>When my father died,I wound upabckilling a patient. And I hated the man.

252
00:16:40,480 --> 00:16:44,900
<15-14,Chase>不管House如何嘴硬abc我肯定他已经六神无主了
<15-14,Chase>Whatever House says or doesn'tabcsay, I'm sure the guy's a mess.

253
00:16:47,010 --> 00:16:49,290
<16-1,Wilson>即便他是混蛋 还是你父亲
<16-1,Wilson>So he was a bastard. Heabcwas still your father.

254
00:16:49,300 --> 00:16:52,770
<16-1,Wilson>你们在生理上的联系abc决定了你对他有感情
<16-1,Wilson>You're biologically programmed toabchave feelings for him.

255
00:16:52,780 --> 00:16:54,390
<16-2,House>不 我没有
<16-2,House>No, I'm not.

256
00:16:54,400 --> 00:16:56,600
<16-3,Wilson>感情不能用理性衡量
<16-3,Wilson>Feelings aren't rational.

257
00:16:56,610 --> 00:17:00,530
<16-3,Wilson>我知道你无法接受不能量化的事物
<16-3,Wilson>I know you have trouble with anythingabcthat can't be quantified and counted.

258
00:17:00,550 --> 00:17:03,700
<16-4,House>他不是我亲生爸爸
<16-4,House>He's not my biological father.

259
00:17:06,300 --> 00:17:08,840
<16-4,House>我12岁时就发现了
<16-4,House>I figured it out when I was 12.

260
00:17:08,850 --> 00:17:09,640
<16-4,House>当然咯
<16-4,House>Of course.

261
00:17:09,660 --> 00:17:12,030
<16-5,Wilson>你12岁时已是这般遗世独立了
<16-5,Wilson>You were a brilliant,sociallyabcisolated 12-year-old,

262
00:17:12,050 --> 00:17:15,740
<16-5,Wilson>于是你臆想出另一个世界abc好让你的人生不那么糟糕
<16-5,Wilson>and you create a parallel universeabcin which your life doesn't suck.

263
00:17:15,760 --> 00:17:17,830
<16-6,House>我有事实为据
<16-6,House>I look at the facts.

264
00:17:17,860 --> 00:17:23,850
<16-6,House>首先 我妈妈怀我时abc他被派遣到冲绳训练
<16-6,House>First of all, he was deployed on training exercisesabcoff okinawa during the time I had to be conceived.

265
00:17:23,860 --> 00:17:27,560
<16-7,Wilson>鉴于你已经150岁了abc他当年没有飞机可以坐回来
<16-7,Wilson>And since you're 150 yearsabcold, air travel was impossible.

266
00:17:27,580 --> 00:17:30,770
<16-8,House>他的第二根脚趾比脚趾头长
<16-8,House>His second toe isabclonger than his big toe.

267
00:17:30,800 --> 00:17:32,000
<16-8,House>而我的不是
<16-8,House>Mine isn't.

268
00:17:32,010 --> 00:17:35,070
<16-9,Wilson>真可悲 你竟怀疑你妈在外面乱搞--
<16-9,Wilson>This is sad. You don'tabcbelieve your mother screwed around--

269
00:17:35,080 --> 00:17:40,290
<16-10,House>我头皮上有块特别的胎记abc我妈有个朋友也有这么一块
<16-10,House>I have a distinctivered birthmark on my scalpabcthat matches a certain friend of the family.

270
00:17:40,300 --> 00:17:43,670
<16-11,Wilson>假如你相信这是真的abc你就不会说胎记了
<16-11,Wilson>If you believed this story, you wouldn'tabcbe telling me about his birthmarks.

271
00:17:43,690 --> 00:17:46,530
<16-11,Wilson>而是基因测试的结果
<16-11,Wilson>You'd be telling me about theabcgenetic testing you had done.

272
00:17:46,550 --> 00:17:48,750
<16-11,Wilson>既然你没提 显然是你还没做
<16-11,Wilson>And sinceyou haven't mentionedabcit, obviously, you didn't do it.

273
00:17:48,780 --> 00:17:51,310
<16-11,Wilson>因为你不想-- House 你想干吗?
<16-11,Wilson>Because you don't wantabcto--House, what are you doing?

274
00:17:51,340 --> 00:17:54,710
<16-11,Wilson>把你的-- 拿开 有警察!
<16-11,Wilson>Get your--get offabcthe-- there's a cop!

275
00:18:04,020 --> 00:18:06,980
<17-1,Kutner>Nicole 躺着别动 只要几秒就好
<17-1,Kutner>Nicole, lie still. This'llabconly take a few seconds.

276
00:18:07,610 --> 00:18:10,230
<17-2,Taub>在上腹切开1毫米
<17-2,Taub>one millimeter cutabcthrough upper abdomen.

277
00:18:10,240 --> 00:18:13,130
<17-3,Kutner>养父母当时以为自己不能生育 收养了她
<17-3,Kutner>She was adopted when the parentsabcthought they couldn't have kids.

278
00:18:13,150 --> 00:18:14,380
<17-3,Kutner>后来他们又有了三个孩子
<17-3,Kutner>Then they had three more.

279
00:18:14,390 --> 00:18:18,350
<17-3,Kutner>她把这一切理解为abc"谢谢参与 但我们有自己的孩子了"
<17-3,Kutner>She took the message as "thanks forabcplaying, but we have our real children now."

280
00:18:18,370 --> 00:18:22,040
<17-4,Taub>然而在亲生孩子看来abc自己的降生是意外 她才是父母亲手挑选的
<17-4,Taub>And the real children probably thinkabcthey're accidents while she was hand-picked.

281
00:18:22,060 --> 00:18:23,880
<17-4,Taub>每个人都对父母不满
<17-4,Taub>Everybody's gotabcproblems with their parents.

282
00:18:23,910 --> 00:18:26,000
<17-5,Kutner>但她成了瘾君子abc一定出了什么问题
<17-5,Kutner>She's an addict. Something went wrong.

283
00:18:26,010 --> 00:18:29,970
<17-6,Taub>一定是父母的问题吗? 把胰腺部分放大
<17-6,Taub>And it has to be theabcparents? Magnifying pancreas.

284
00:18:29,980 --> 00:18:31,560
<17-7,Kutner>我没说是父母的错
<17-7,Kutner>I'm not saying the parents screwed up.

285
00:18:31,570 --> 00:18:32,720
<17-8,Taub>你说的是你喜欢她
<17-8,Taub>You're saying you like her.

286
00:18:32,730 --> 00:18:35,420
<17-8,Taub>所以你不希望这是她的错
<17-8,Taub>So you don't want herabcfaults to be her fault.

287
00:18:35,440 --> 00:18:39,550
<17-8,Taub>但总归是某个人的错abc然而除了她 你只认识--
<17-8,Taub>But they're someone's fault, andabcthe only other people you know are--

288
00:18:41,700 --> 00:18:44,560
<17-9,Kutner>看来我们又得找House了
<17-9,Kutner>I think we may need to call House again.

289
00:18:45,810 --> 00:18:49,440
<18-1,House>你一不小心开快了?
<18-1,House>you lost track of your speed?

290
00:18:49,450 --> 00:18:51,950
<18-1,House>这简直是希特勒式的借口
<18-1,House>I think that was hitler's excuse.

291
00:18:51,970 --> 00:18:54,010
<18-1,House>一不小心杀了无数犹太人
<18-1,House>Lost track of the jews.

292
00:18:54,030 --> 00:18:55,620
<18-1,House>结果没人追究他责任
<18-1,House>No one held him responsible.

293
00:18:55,640 --> 00:18:56,810
<18-2,Wilson>我不想开玩笑 House
<18-2,Wilson>I'm not playing House.

294
00:18:56,840 --> 00:18:58,450
<18-3,House>你想保护我
<18-3,House>You were protecting me.

295
00:18:58,470 --> 00:19:01,530
<18-3,House>换作正常人都会把我捅出来
<18-3,House>Anybody in their right mindabcwould have ratted me out.

296
00:19:01,540 --> 00:19:03,720
<18-4,Wilson>我只想尽快解决问题
<18-4,Wilson>I'm just trying to speed things along.

297
00:19:03,740 --> 00:19:06,640
<18-4,Wilson>你一定得出席葬礼
<18-4,Wilson>You are going to this funeral.

298
00:19:13,890 --> 00:19:15,360
<18-5,House>有话快说
<18-5,House>Make it fast.

299
00:19:15,370 --> 00:19:17,580
<18-5,House>我可不想错过搜查肛门的镜头
<18-5,House>I don't want to miss theabcanal cavity search.

300
00:19:17,590 --> 00:19:19,610
<18-6,Foreman>似乎胰腺里有个肿块
<18-6,Foreman>Looks like a mass in the pancreas.

301
00:19:19,620 --> 00:19:23,080
<18-7,House>我可看不到 这是无线通信abc我要详细的描述
<18-7,House>Not to me. This is radio.abcAnd I want a full play-by-play.

302
00:19:23,090 --> 00:19:24,930
<18-8,Foreman>有大量积液
<18-8,Foreman>It's fluid-filled.

303
00:19:24,940 --> 00:19:26,250
<18-9,Costello>麻烦你下车好吗 先生?
<18-9,Costello>Would you get out ofabcthe car, please, sir?

304
00:19:26,260 --> 00:19:28,800
<18-10,Wilson>长官 如果你想给我开罚单abc我完全接受
<18-10,Wilson>Officer, if you want to give meabca ticket, I totally understand.

305
00:19:28,820 --> 00:19:30,310
<18-11,Costello>给我下车 先生
<18-11,Costello>Just get out of the car, sir.

306
00:19:30,320 --> 00:19:31,310
<18-12,House>囊肿?
<18-12,House>Cyst?

307
00:19:31,350 --> 00:19:33,480
<18-13,Foreman>很大的囊肿 你那边出什么事了?
<18-13,Foreman>large cyst. Something going on there?

308
00:19:33,490 --> 00:19:36,250
<18-14,House>Wilson被捕了 有多大?
<18-14,House>Wilson's getting arrested. how large?

309
00:19:36,260 --> 00:19:38,800
<18-14,House>运动车还是中型轿车那么大?
<18-14,House>suv sized,or mid-range sedan?

310
00:19:38,820 --> 00:19:40,490
<18-15,Foreman>真的 你们干了什么?
<18-15,Foreman>Seriously? What'd you do?

311
00:19:40,500 --> 00:19:42,830
<18-16,House>显然我在开玩笑
<18-16,House>I'm obviously joking.

312
00:19:42,850 --> 00:19:47,130
<18-16,House>要是Wilson被拷上手铐摁到了车头盖上abc我还能气定神闲地做鉴别诊断吗?
<18-16,House>If wilson was getting handcuffed on the hood ofabchis car, would I be carrying on a differential?

313
00:19:47,140 --> 00:19:50,250
<18-17,Foreman>直径至少8厘米
<18-17,Foreman>Diameter is at least eight centimeters.

314
00:19:50,260 --> 00:19:51,880
<18-18,House>在胰头部还是尾部
<18-18,House>Is it in the tailor in the head?

315
00:19:51,890 --> 00:19:53,090
<18-19,Foreman>头部
<18-19,Foreman>the head.

316
00:19:53,110 --> 00:19:55,620
<18-20,Costello>你也是 先生 下车
<18-20,Costello>You too, sir. Out of the car.

317
00:19:55,630 --> 00:19:57,830
<18-21,House>我们有块建筑工地
<18-21,House>We've got a construction site.

318
00:19:57,860 --> 00:20:00,250
<18-21,House>一台压路机正在--
<18-21,House>A steamrollerabcis plowing--

319
00:20:01,010 --> 00:20:03,300
<18-22,Costello>马上
<18-22,Costello>out now.

320
00:20:06,810 --> 00:20:08,570
<18-22,Costello>不能拿拐杖
<18-22,Costello>No cane.

321
00:20:19,040 --> 00:20:24,240
<18-23,Costello>James Evan Wilsonabc路易斯安那州曾对你发出拘捕令
<18-23,Costello>james evan wilson, there's aabcwarrant for your arrest in louisiana.

322
00:20:32,370 --> 00:20:36,480
<19-1,Kutner>压路机代表什么? 威力abc也许是胰腺癌
<19-1,Kutner>what are the traits of a steamroller?abcPowerful. Maybe pancreatic cancer.

323
00:20:36,780 --> 00:20:41,480
<19-2,Foreman>好提议abc但能解释的症状只有好似压路机般
<19-2,Foreman>Great idea,except the only symptom itabcmatches up with is being steamrollerish.

324
00:20:41,500 --> 00:20:43,160
<19-3,Thirteen>你不觉得House想到什么了吗?
<19-3,Thirteen>You don't think House is onto something?

325
00:20:43,190 --> 00:20:45,080
<19-4,Foreman>我相信他已经有了主意
<19-4,Foreman>I think he thought he had an idea.

326
00:20:45,090 --> 00:20:49,300
<19-4,Foreman>但我也相信破译他没说完整的隐喻abc不知有多困难
<19-4,Foreman>I also think his metaphors are toughabcenough to decipher after he's said them.

327
00:20:49,320 --> 00:20:50,900
<19-4,Foreman>把精力集中在医学问题上
<19-4,Foreman>We need to be focusing on the medicine.

328
00:20:50,940 --> 00:20:52,120
<19-5,Taub>无人接听
<19-5,Taub>No answer.

329
00:20:52,140 --> 00:20:54,710
<19-6,Foreman>没人会接电话 他们被捕了
<19-6,Foreman>There's not gonna beanabcanswer. They've been arrested.

330
00:20:54,720 --> 00:20:55,830
<19-7,Taub>他在说笑
<19-7,Taub>He was joking.

331
00:20:55,840 --> 00:20:57,890
<19-8,Foreman>既然他关心肿瘤的尺寸和位置
<19-8,Foreman>He reacted to the size and location.

332
00:20:57,910 --> 00:20:59,300
<19-8,Foreman>我们就注意这些
<19-8,Foreman>That's what we should be focusing on.

333
00:20:59,310 --> 00:21:04,140
<19-8,Foreman>而不是在病人岌岌可危的时候abc还在玩什么字谜游戏
<19-8,Foreman>Not playing mad libs while our patient's explodingabcnoun destroys her life-sustaining noun.

334
00:21:04,160 --> 00:21:05,770
<19-9,Taub>我打给Wilson
<19-9,Taub>I'll try to get wilsonon the line.

335
00:21:05,780 --> 00:21:09,450
<19-10,Thirteen>会不会不是指压路机的特征abc而是它的作用?
<19-10,Thirteen>What if it's not how a steamrollerabcworks, but what it does?

336
00:21:09,460 --> 00:21:11,990
<19-10,Thirteen>清除障碍
<19-10,Thirteen>Clears things.

337
00:21:12,000 --> 00:21:14,300
<19-11,Foreman>简直浪费时间
<19-11,Foreman>This is a waste of time.

338
00:21:22,710 --> 00:21:25,190
<20-1,House>我得接电话
<20-1,House>I need that phone call.

339
00:21:25,200 --> 00:21:28,580
<20-1,House>我是医生 当有人给我连打仨电话
<20-1,House>I'm a doctor, and when someoneabctries to call you three times,

340
00:21:28,600 --> 00:21:32,560
<20-1,House>就是个暗号abc代表"赶紧接电话 不然有人要挂了"
<20-1,House>it's code for "pick up the damnabcphone before someone dies."

341
00:21:32,590 --> 00:21:34,940
<20-2,Costello>我相信医院还有别的好医生
<20-2,Costello>I'm sure there's other smart doctors.

342
00:21:34,970 --> 00:21:37,470
<20-3,House>说出来吓你一跳
<20-3,House>You'd be surprised.

343
00:21:37,480 --> 00:21:39,470
<20-4,Wilson>你说你已经搞定了
<20-4,Wilson>You told me you'd taken care of this.

344
00:21:39,500 --> 00:21:40,970
<20-5,House>的确
<20-5,House>I did.

345
00:21:40,980 --> 00:21:43,130
<20-6,Wilson>这是你对我说的第一句话
<20-6,Wilson>First words you ever said to me.

346
00:21:43,150 --> 00:21:45,160
<20-7,House>我搞定了
<20-7,House>I took care of it.

347
00:21:45,170 --> 00:21:47,750
<20-7,House>肯定是你搞糟的
<20-7,House>You must've screwed up somehow.

348
00:21:48,120 --> 00:21:49,730
<20-7,House>长官
<20-7,House>Sir?

349
00:21:49,750 --> 00:21:53,770
<20-8,Wilson>我不是催你 但我们要去出席葬礼--
<20-8,Wilson>Not to hurry you, but weabcneed to be at a funeral--

350
00:21:53,790 --> 00:21:59,320
<20-9,Costello>在路易斯安那州警局答复前abc谁也不准走 不准接电话
<20-9,Costello>nobody is going anywhere or taking anyabcphone calls till I hear back from louisiana.

351
00:21:59,330 --> 00:22:01,370
<20-10,Wilson>这是很久前的拘捕令了
<20-10,Wilson>It's a really old warrant.

352
00:22:01,380 --> 00:22:03,820
<20-10,Wilson>这东西不是有时效性的吗?
<20-10,Wilson>Isn't there a statute ofabclimitations on this kind of thing?

353
00:22:03,850 --> 00:22:06,680
<20-11,House>当你逃出这个州 它会持续生效
<20-11,House>It's suspended when you flee the state.

354
00:22:06,690 --> 00:22:10,090
<20-12,Wilson>我没有逃走 我离开了这个州
<20-12,Wilson>I didn't flee theabcstate. I left the state.

355
00:22:10,100 --> 00:22:12,060
<20-12,Wilson>因为我不住这个州
<20-12,Wilson>Because I don't live in the state.

356
00:22:12,090 --> 00:22:16,210
<20-12,Wilson>而且只是桩很小的罪名...
<20-12,Wilson>And the charges were just so minor...

357
00:22:16,240 --> 00:22:20,280
<20-13,Costello>"毁坏文物及他人财产 攻击他人"
<20-13,Costello>"vandalism, destructionabcof property, assault."

358
00:22:20,290 --> 00:22:22,600
<20-14,Wilson>我可以解释
<20-14,Wilson>There is a simple explanation.

359
00:22:22,610 --> 00:22:24,930
<20-14,Wilson>当时新奥尔良有个医学大会...
<20-14,Wilson>There was a medicalabcconventionin new orleans...

360
00:22:24,940 --> 00:22:26,970
<20-15,Costello>你无需向我解释
<20-15,Costello>you don't need to explain to me.

361
00:22:26,990 --> 00:22:28,130
<20-16,Wilson>我当时刚从医学院毕业
<20-16,Wilson>I was fresh out of med school.

362
00:22:28,150 --> 00:22:29,770
<20-16,Wilson>会上的人我一个不认识
<20-16,Wilson>I didn't know anybody at the convention.

363
00:22:29,790 --> 00:22:31,390
<20-17,House>听到他说了吗 Wilson
<20-17,House>You heard the man,wilson.

364
00:22:31,420 --> 00:22:33,000
<20-17,House>你无需向他解释
<20-17,House>You don't have to explain.

365
00:22:33,020 --> 00:22:37,560
<20-18,Wilson>我不想坐在这浪费时间abc好让你逃避你爸的葬礼!
<20-18,Wilson>I am not gonna sit here wasting time justabcso you can avoid your father's funeral!

366
00:22:39,910 --> 00:22:42,080
<20-19,House>他是我爸
<20-19,House>He's my father.

367
00:22:42,110 --> 00:22:43,980
<20-19,House>我有权避开他的葬礼
<20-19,House>I have the right to avoid his funeral.

368
00:22:43,990 --> 00:22:46,730
<20-20,Costello>不 只要你妈在生 你就没权
<20-20,Costello>Not if your mother's alive,you don't.

369
00:22:47,310 --> 00:22:50,380
<20-20,Costello>好吧...解释我听听
<20-20,Costello>Okay... explain.

370
00:22:51,480 --> 00:22:53,360
<21-1,Chase>House关注8厘米这个点了吗?
<21-1,Chase>did House react toabcthe eight centimeters?

371
00:22:53,370 --> 00:22:56,430
<21-2,Foreman>他吹了一下口哨 囊肿很大abc换了谁都这么认为
<21-2,Foreman>He whistled. It's huge.abcAnyone would think so.

372
00:22:56,440 --> 00:22:58,500
<21-3,Cameron>House要不是关注这点 他不会吹口哨
<21-3,Cameron>House doesn't whistle becauseabche's impressed.

373
00:22:58,510 --> 00:23:00,440
<21-3,Cameron>就是说这出乎他意料
<21-3,Cameron>It means he wasn't expecting it.

374
00:23:00,480 --> 00:23:02,840
<21-3,Cameron>意味着这个点让他改变了主意
<21-3,Cameron>It means he changedabchis mind at that point.

375
00:23:02,850 --> 00:23:07,220
<21-4,Chase>单一的特大囊肿排除了有扩散机制的病abc硬皮病和狼疮
<21-4,Chase>a single super-sized cyst ruled out aabcdiffuse process like scleroderma or lupus.

376
00:23:07,240 --> 00:23:10,680
<21-5,Cameron>排除了扩散abc那只剩下对胰腺本身产生影响的单一机制
<21-5,Cameron>Rule out diffuse process, you're stuck withabcsingle process affecting just the pancreas.

377
00:23:10,720 --> 00:23:12,720
<21-6,Foreman>结石或者胰腺分裂症
<21-6,Foreman>Gallstones or pancreatic divisum.

378
00:23:12,740 --> 00:23:14,800
<21-7,Chase>他接着问的问题可以缩窄范围
<21-7,Chase>Whatever he asked next wouldabchave narrowed that down.

379
00:23:14,820 --> 00:23:16,030
<21-8,Foreman>他问了位置
<21-8,Foreman>He asked about location.

380
00:23:16,050 --> 00:23:18,120
<21-9,Chase>在头部是结石 尾部是分裂症
<21-9,Chase>Heads it's gallstones,tailsabcit's divisum.

381
00:23:18,130 --> 00:23:20,370
<21-10,Foreman>在头部 她得了结石
<21-10,Foreman>It's at the head. She's got gallstones.

382
00:23:20,380 --> 00:23:22,050
<21-11,Kutner>那个压路机的比喻--
<21-11,Kutner>The steamroller meanspotholes--

383
00:23:22,060 --> 00:23:23,870
<21-12,Foreman>悠着点 我们有结论了
<21-12,Foreman>relax. We got it.

384
00:23:23,880 --> 00:23:26,290
<21-13,Kutner>你们知道她得了结石?
<21-13,Kutner>You figured out she's got gallstones?

385
00:23:28,590 --> 00:23:32,880
<22-1,Wilson>我去了酒店的吧台abc想喝杯酒放松心情
<22-1,Wilson>I was at the hotel bar tryingabcto unwind, have a drink.

386
00:23:32,910 --> 00:23:39,630
<22-1,Wilson>有个人不停在点唱机上播abcBilly Joel的"遗下温柔一刻"
<22-1,Wilson>There was this guy who kept playing billy joel'sabcleave a tender moment alone on the jukebox.

387
00:23:39,640 --> 00:23:41,530
<22-2,Costello>"遗下温柔一刻"是首好歌
<22-2,Costello>Leave a tender moment is a good song.

388
00:23:41,540 --> 00:23:43,570
<22-3,House>很棒的歌 他反应过激了
<22-3,House>It's a great song. He was out of line.

389
00:23:43,580 --> 00:23:45,800
<22-4,Costello>虽然没有"意大利餐厅往事"动听
<22-4,Costello>Not as good as scenes fromabcan italian restaurant or...

390
00:23:45,820 --> 00:23:50,160
<22-5,Wilson>我很礼貌地让他别播了
<22-5,Wilson>so I--I asked theabcman to stop, politely.

391
00:23:50,180 --> 00:23:52,190
<22-6,House>没错 你很礼貌地大喊
<22-6,House>Yeah, you yelled politely.

392
00:23:52,200 --> 00:23:57,930
<22-7,Wilson>一开始 我很礼貌地劝了几次abc但那混蛋完全没反应
<22-7,Wilson>I was polite the first couple of times,abcbut courtesy made no impressionon this ass.

393
00:23:57,950 --> 00:24:02,850
<22-7,Wilson>所以我把一个酒瓶扔向镜子
<22-7,Wilson>So I threw a bottle into the mirror,

394
00:24:03,210 --> 00:24:05,770
<22-7,Wilson>以表达我内心的愤懑
<22-7,Wilson>which successfully conveyed my message.

395
00:24:05,800 --> 00:24:09,000
<22-8,House>砸坏一面10尺高的古董镜
<22-8,House>And smashed a ten-foot antique mirror.

396
00:24:09,010 --> 00:24:12,320
<22-8,House>在他的带动下abc两个酒客也砸起了酒杯
<22-8,House>And set an example to two otherabcpatrons who threw shot glasses.

397
00:24:12,360 --> 00:24:14,700
<22-9,Wilson>我和接下来的打斗一点没关系
<22-9,Wilson>I had nothing to do with that fight.

398
00:24:14,720 --> 00:24:16,920
<22-9,Wilson>所谓攻击他人的指控完全不成立
<22-9,Wilson>The assault charge was totally bogus.

399
00:24:16,950 --> 00:24:19,390
<22-9,Wilson>而且我赔偿了那面镜子
<22-9,Wilson>And I paid for the mirror.

400
00:24:19,410 --> 00:24:22,150
<22-10,Costello>我知道怎么一回事了
<22-10,Costello>I think I have the picture.

401
00:24:22,160 --> 00:24:25,490
<22-10,Costello>我想 你就是那个不停播歌的人
<22-10,Costello>I assume you're the guy whoabcwas playing the song.

402
00:24:25,500 --> 00:24:27,860
<22-11,House>不 我是把他保释出来的人
<22-11,House>No, I was the guy who bailed him out.

403
00:24:27,870 --> 00:24:30,620
<22-12,Wilson>我们就是这么认识的 我在监狱里
<22-12,Wilson>That's how we met. I was in jail.

404
00:24:30,630 --> 00:24:33,950
<22-13,Costello>你根本不认识这人 为什么要保释他?
<22-13,Costello>This guy wasa total strangerabcto you, and you bailed him out?

405
00:24:33,970 --> 00:24:35,900
<22-14,House>那个会议很无聊
<22-14,House>It was a boring convention.

406
00:24:35,920 --> 00:24:37,560
<22-14,House>得找个人陪我喝酒
<22-14,House>Had to have somebody to drink with.

407
00:24:37,570 --> 00:24:40,230
<22-15,Wilson>我们的友谊正是建立在这一基础上
<22-15,Wilson>and there's the foundationabcof our entire friendship.

408
00:24:40,240 --> 00:24:43,170
<22-15,Wilson>要不是你某个周末无聊abc这一切根本不存在
<22-15,Wilson>If you hadn't been bored oneabcweekend, it wouldn't even exist.

409
00:24:43,190 --> 00:24:46,200
<22-16,House>嘿 那个会上有3000人
<22-16,House>Hey, there were 3,000abcpeople at that convention.

410
00:24:46,210 --> 00:24:48,340
<22-16,House>你是我唯一觉得不无聊的abc这总说明了什么吧
<22-16,House>You were the one I thought wasn'tabcboring. That says something.

411
00:24:48,350 --> 00:24:50,880
<22-17,Wilson>这也说明了你骗我abc你根本没有替我撤销指控
<22-17,Wilson>It also says something that you lied toabcme about getting the charges dropped!

412
00:24:50,890 --> 00:24:52,730
<22-18,House>我找了个律师 他和警方达成了协议
<22-18,House>I got a lawyer. He cut a deal.

413
00:24:52,740 --> 00:24:55,370
<22-18,House>你后来没找他吗?abc你不知道还要接受传讯吗?
<22-18,House>You didn't call the guy? Youabchave to show up at the arraignment.

414
00:24:55,380 --> 00:24:56,430
<22-18,House>地球人都知道
<22-18,House>Everybody knows that.

415
00:24:56,440 --> 00:24:59,250
<22-19,Wilson>只有你这种成天犯事的人才会知道
<22-19,Wilson>Everybody with yourabcmisdemeanor experience.

416
00:24:59,260 --> 00:25:01,170
<22-20,Costello>你们可以走了
<22-20,Costello>You can go.

417
00:25:01,180 --> 00:25:02,440
<22-20,Costello>什么?
<22-20,Costello>What?

418
00:25:02,450 --> 00:25:05,220
<22-21,House>他是个逃犯
<22-21,House>He--he's aabcfugitive from justice.

419
00:25:05,230 --> 00:25:07,600
<22-21,House>那故事是骗人的 他捅了别人一刀
<22-21,House>That whole story wasabclies. He stabbed a man.

420
00:25:07,610 --> 00:25:11,430
<22-22,Costello>路易斯安那州不想花钱引渡你
<22-22,Costello>Louisiana doesn't wantabcto pay to get you back.

421
00:25:11,440 --> 00:25:12,940
<22-23,House>别管路易斯安那了
<22-23,House>Forget louisiana.

422
00:25:12,960 --> 00:25:16,680
<22-23,House>他在你管辖的宁静小镇上疯狂飙车
<22-23,House>He was driving recklessly throughabcyour comatose village.

423
00:25:16,990 --> 00:25:19,150
<22-23,House>这里的人在果酱甜甜圈里放铅了?abc(铅中毒让人反应迟缓)
<22-23,House>Do they put lead in theabcjelly doughnuts here?

424
00:25:19,170 --> 00:25:23,570
<22-24,Costello>做人不能忘恩负义abc赶紧去向你父亲尽孝道
<22-24,Costello>Stop acting like such an ingrate andabcgo pay your respects to your father.

425
00:25:25,510 --> 00:25:28,220
<23-1,Chase>CT证实了是结石
<23-1,Chase>The ct confirmed gallstones.

426
00:25:28,260 --> 00:25:29,570
<23-1,Chase>通常不会造成危险
<23-1,Chase>Normally not dangerous.

427
00:25:29,580 --> 00:25:32,430
<23-1,Chase>几乎每个人体内都有 但有时...
<23-1,Chase>Almost everyone hasabcthem. But sometimes...

428
00:25:32,440 --> 00:25:34,600
<23-2,Nicole>- 它们会害死你abc- 没错
<23-2,Nicole>- they kill you?abc- Yup.

429
00:25:34,800 --> 00:25:36,480
<23-3,Chase>除非把它们取出来
<23-3,Chase>Unless I take 'em out.

430
00:25:36,490 --> 00:25:38,910
<23-3,Chase>我们用腹腔镜做
<23-3,Chase>We do it laproscopically.

431
00:25:43,820 --> 00:25:45,910
<23-3,Chase>她的尿什么时候变成棕色了?
<23-3,Chase>how long has her urine been brown?

432
00:25:45,920 --> 00:25:47,860
<23-4,Taub>下午肾脏还是好的
<23-4,Taub>Kidney's were fine this afternoon.

433
00:25:47,870 --> 00:25:50,160
<23-5,Chase>现在不是了
<23-5,Chase>They're not now.

434
00:25:51,330 --> 00:25:53,430
<23-5,Chase>不是结石的问题
<23-5,Chase>It's not the gallstones.

435
00:25:55,180 --> 00:25:57,560
<23-5,Chase>当然不是结石
<23-5,Chase>well, of course it's not gallstones.

436
00:25:57,580 --> 00:25:58,870
<24-1,House>谁说是结石了?
<24-1,House>Who thought it was gallstones?

437
00:25:58,890 --> 00:26:00,320
<24-2,Kutner>你说了"压路机"
<24-2,Kutner>You said "steamroller."

438
00:26:00,350 --> 00:26:02,080
<24-3,House>我还说了"建筑工地"
<24-3,House>I also said "construction site."

439
00:26:02,110 --> 00:26:05,080
<24-4,Foreman>结石会导致胰腺囊肿
<24-4,Foreman>Gallstones could cause a pancreatic cyst.

440
00:26:05,090 --> 00:26:06,560
<24-5,House>赶紧回去吧
<24-5,House>Just turn around.

441
00:26:06,570 --> 00:26:08,220
<24-5,House>你兜了两个小时了
<24-5,House>The thing is two hours over already,

442
00:26:08,230 --> 00:26:12,380
<24-5,House>这是第三次经过那abc门前有个十字架着火的殖民地房子
<24-5,House>and that's the third time we passed thatabccolonial with the cross burning out front.

443
00:26:12,400 --> 00:26:14,620
<24-6,Wilson>我没迷路
<24-6,Wilson>I'm not lost.

444
00:26:14,630 --> 00:26:16,380
<24-7,House>我说的不是导致囊肿的原因
<24-7,House>I'm not talking aboutabcwhat caused the cyst.

445
00:26:16,390 --> 00:26:19,160
<24-7,House>而是囊肿引发了这一切症状
<24-7,House>I'm talking about what theabccyst caused. Everything.

446
00:26:19,190 --> 00:26:21,260
<24-8,Foreman>囊肿只是症状 不是病因
<24-8,Foreman>Cysts are symptoms,not diagnoses.

447
00:26:21,290 --> 00:26:24,900
<24-9,House>除非这是一个多囊肿abc与其它器官相联系
<24-9,House>Unless it's a multiple cyst,abcwith connections to other organs--

448
00:26:24,920 --> 00:26:26,130
<24-9,House>好比一台压路机
<24-9,House>like a steamroller.

449
00:26:26,150 --> 00:26:28,210
<24-10,Taub>但和肾离得也太远了吧
<24-10,Taub>That's a long road down to the kidneys.

450
00:26:28,220 --> 00:26:29,460
<24-11,Foreman>我们怎么证实?
<24-11,Foreman>How do we prove it?

451
00:26:29,470 --> 00:26:30,850
<24-11,Foreman>扫描看不出来
<24-11,Foreman>Won't be visible in a scan.

452
00:26:30,860 --> 00:26:33,690
<24-11,Foreman>病人出现肾衰时abcChase也不能在她体内乱捣鼓
<24-11,Foreman>Chase isn't gonna go groping aroundabcwhen she's got kidney failure.

453
00:26:33,720 --> 00:26:34,840
<24-12,Thirteen>气泡
<24-12,Thirteen>Bubbles.

454
00:26:34,850 --> 00:26:36,370
<24-13,House>是你新脱衣舞娘的名字?
<24-13,House>Is that your new stripper name?

455
00:26:36,380 --> 00:26:39,790
<24-14,Thirteen>是的 我们把气泡注射入囊肿内abc并跟踪它们的去向
<24-14,Thirteen>Yes. And also,we inject bubbles intoabcthe cyst and follow where they drift.

456
00:26:39,800 --> 00:26:42,870
<24-14,Thirteen>如果转移到别的器官 证明你是对的abc把囊肿割除 她就没事了
<24-14,Thirteen>If they end up in the other organs, weabcknow you're right, cut it out, she's fine.

457
00:26:42,890 --> 00:26:45,340
<24-15,House>气泡可行 做个超声
<24-15,House>Bubbles is right. Go echo.

458
00:26:48,010 --> 00:26:50,170
<24-15,House>我没有迷路
<24-15,House>I'm not lost.

459
00:27:06,440 --> 00:27:08,320
<25-1,Taub>Nicole 你得躺着别动
<25-1,Taub>Nicole, you gotta stay still.

460
00:27:08,340 --> 00:27:09,770
<25-2,Nicole>我-我很紧张
<25-2,Nicole>I'm--I'm nervous.

461
00:27:09,790 --> 00:27:12,830
<25-3,Kutner>你不是紧张 而是震颤性谵妄对吧?
<25-3,Kutner>You're not nervous.abcIt's the dts, isn't it?

462
00:27:14,280 --> 00:27:17,680
<25-4,Nicole>我来这儿以后一滴酒都没沾过
<25-4,Nicole>I haven't had a drink since I got here.

463
00:27:19,500 --> 00:27:22,460
<25-4,Nicole>感谢上帝 我们总算没错过
<25-4,Nicole>Good heavens,we haven'tabcmissed it after all.

464
00:27:22,490 --> 00:27:25,400
<26-1,Wilson>像是圣诞颂歌的结尾
<26-1,Wilson>It's like the end of a christmas carol.

465
00:27:36,690 --> 00:27:39,080
<26-2,Blythe>真高兴你来了
<26-2,Blythe>I'm so glad you're here.

466
00:27:39,820 --> 00:27:44,060
<26-2,Blythe>看到你我才卸下了心头大石
<26-2,Blythe>Oh, it's a load off ofabcmy mind just to see you.

467
00:27:45,860 --> 00:27:47,110
<26-2,Blythe>谢谢你 James
<26-2,Blythe>Thank you, james.

468
00:27:47,120 --> 00:27:48,940
<26-3,House>妈 你怎能推迟葬礼?
<26-3,House>Mom, how could you delay the funeral?

469
00:27:48,970 --> 00:27:52,230
<26-4,Blythe>宝贝 你爸爸死了abc他不会介意的
<26-4,Blythe>Honey, your dad is dead.abcHe's not going to care.

470
00:27:52,240 --> 00:27:54,270
<26-4,Blythe>你想好说什么了吗?
<26-4,Blythe>Do you know what you're going to say?

471
00:27:54,280 --> 00:27:58,420
<26-5,House>没想好 让牧师或者他部队的兄弟...
<26-5,House>I don't know. Just let the ministerabcor one of his buddies from the corps...

472
00:27:58,430 --> 00:27:59,790
<26-6,Blythe>你一定得说
<26-6,Blythe>you're talking.

473
00:27:59,800 --> 00:28:01,830
<26-6,Blythe>我不管你是否喜欢他
<26-6,Blythe>I don't care that you didn't like him.

474
00:28:01,840 --> 00:28:05,150
<26-6,Blythe>他是你父亲 而且他很爱你
<26-6,Blythe>He was your father,and he loved you.

475
00:28:05,180 --> 00:28:08,040
<26-6,Blythe>战争结束了 Greg
<26-6,Blythe>The war is over, greg.

476
00:28:08,550 --> 00:28:11,740
<26-6,Blythe>就当为了我吧
<26-6,Blythe>Please do this for me.

477
00:28:13,430 --> 00:28:16,480
<26-6,Blythe>别这么紧张兮兮的
<26-6,Blythe>Stop looking so worried.

478
00:28:16,790 --> 00:28:19,260
<26-6,Blythe>我知道他会让我骄傲的
<26-6,Blythe>I know he's gonna make me proud.

479
00:28:19,270 --> 00:28:22,780
<26-7,Wilson>我相信 你比我更了解他
<26-7,Wilson>I'm sure you know him better than I do.

480
00:28:28,200 --> 00:28:29,800
<27-1,Taub>病情已经危及了肝脏
<27-1,Taub>Her liver's been compromised.

481
00:28:29,810 --> 00:28:33,890
<27-1,Taub>震颤性谵妄会引起她的肌肉抽搐abc注射镇静剂也不起作用
<27-1,Taub>And the dts will cause her muscles toabccontinue to twitch, even under sedation.

482
00:28:33,910 --> 00:28:35,890
<27-1,Taub>我们必须对她全身麻醉
<27-1,Taub>We need to paralyzeabcher to do this procedure.

483
00:28:35,910 --> 00:28:37,590
<27-2,Nicole>我不想这样
<27-2,Nicole>I wanted to stop.

484
00:28:37,600 --> 00:28:42,330
<27-3,Kutner>酚巴比妥昏迷不仅能让我们注入囊肿abc还可以抑止震颤
<27-3,Kutner>A phenobarbital coma will not only allowabcus to inject the cyst,it'll treat the dts.

485
00:28:42,350 --> 00:28:44,840
<27-3,Kutner>当她醒来时 就不会再受戒酒后的苦
<27-3,Kutner>When she wakes up,sheabcwon't be in withdrawal.

486
00:28:44,850 --> 00:28:47,690
<27-4,Bob>我们从前看过她戒酒
<27-4,Bob>We've seen her through withdrawal before.

487
00:28:47,710 --> 00:28:49,830
<27-4,Bob>我们看着她经历一切
<27-4,Bob>We've seen her through everything.

488
00:28:49,840 --> 00:28:53,040
<27-4,Bob>我们支持过 也强硬过
<27-4,Bob>We've been supportive,abcwe've been combative.

489
00:28:53,080 --> 00:28:55,250
<27-4,Bob>曾经半夜把她从酒吧抬回来
<27-4,Bob>We've picked her up fromabcbars in the middle of the night.

490
00:28:55,260 --> 00:28:58,090
<27-4,Bob>也曾经把她留在监狱里过夜
<27-4,Bob>We've let her spend the night in jail.

491
00:29:00,610 --> 00:29:02,610
<27-5,Nicole>我以前总会说 没事的
<27-5,Nicole>I used to say it'd be okay.

492
00:29:02,650 --> 00:29:05,010
<27-5,Nicole>我能挺过来
<27-5,Nicole>That I'd get it together.

493
00:29:05,040 --> 00:29:07,970
<27-5,Nicole>我再也不这么说了
<27-5,Nicole>I don't say that anymore.

494
00:29:08,940 --> 00:29:11,020
<27-6,Kutner>我们先让你恢复健康
<27-6,Kutner>Let's make you healthy.

495
00:29:11,050 --> 00:29:14,030
<27-6,Kutner>再操心怎么让你恢复清醒
<27-6,Kutner>Then we'll worry about making you sober.

496
00:29:14,750 --> 00:29:17,610
<28-1,Minister and mourners>上帝是我的牧羊人 我不应该...
<28-1,Minister and mourners>The lord is my shepherd,abcI shall not want...

497
00:29:17,620 --> 00:29:20,480
<28-2,House>我无话可说
<28-2,House>I am not talking.

498
00:29:20,490 --> 00:29:24,710
<28-2,House>我们只是30年前共用一块地皮的陌生人
<28-2,House>We were strangers who sharedabcsome geography 30 years ago.

499
00:29:24,730 --> 00:29:27,280
<28-3,Wilson>对 你完全没受他的影响
<28-3,Wilson>Right, he had no influence on you at all.

500
00:29:27,290 --> 00:29:29,900
<28-3,Wilson>一个对守时有严格要求的父亲
<28-3,Wilson>The father who wasabccompulsive about punctuality.

501
00:29:29,910 --> 00:29:31,280
<28-4,House>这是他的缺点
<28-4,House>His issue.

502
00:29:31,300 --> 00:29:33,510
<28-4,House>我刻意避免变成我的缺点
<28-4,House>Which I deliberately made not my issue.

503
00:29:33,530 --> 00:29:35,290
<28-5,Wilson>却形成你的缺点
<28-5,Wilson>Thereby making it your issue.

504
00:29:35,310 --> 00:29:40,280
<28-5,Wilson>就是非得迟到4个小时abc不遵守规章纪律
<28-5,Wilson>Compulsively showing up four hours late,abcignoring discipline,ignoring rules.

505
00:29:40,290 --> 00:29:42,050
<28-6,House>天 他也在
<28-6,House>Oh, god, he's here.

506
00:29:42,070 --> 00:29:43,930
<28-7,Wilson>谁?
<28-7,Wilson>Who's here?

507
00:29:44,240 --> 00:29:46,910
<28-7,Wilson>你假装是你父亲的人?
<28-7,Wilson>The one you're pretending is your father?

508
00:29:48,230 --> 00:29:50,690
<28-7,Wilson>选得好 他长得像Sean Connery
<28-7,Wilson>Nice pick. He looks like sean connery.

509
00:29:50,700 --> 00:29:55,280
<28-7,Wilson>当你计划闹剧的时候abc你有没有跟你老爸讲
<28-7,Wilson>So back when you were devising thisabcfantasy, did you tell your father:

510
00:29:55,320 --> 00:30:01,310
<28-7,Wilson>"老爸 我没认出你abc因为我选007做我老爸了"?
<28-7,Wilson>"Dad, I refuse to recognize your existenceabcbecause I have chosen james bond as my dad"?

511
00:30:02,540 --> 00:30:05,070
<28-8,House>措辞稍有差异
<28-8,House>I used different words.

512
00:30:05,260 --> 00:30:07,330
<28-8,House>什么?
<28-8,House>What?

513
00:30:07,340 --> 00:30:12,660
<28-9,Wilson>听到孩子说 因为太恨自己abc连脑海中对父亲的形象都改变了
<28-9,Wilson>Hearing your own son hates you soabcmuch he's replaced you in his mind?

514
00:30:13,400 --> 00:30:15,930
<28-9,Wilson>太糟糕了 他怎么受得了?
<28-9,Wilson>That's gotta suck. How did he take it?

515
00:30:15,940 --> 00:30:20,030
<28-10,House>我跟你说过了 他一个夏天没跟我说话
<28-10,House>I already told you. He didn'tabcspeak to me for a summer.

516
00:30:27,960 --> 00:30:33,830
<28-11,Blythe>今天大家能来 对我太重要了
<28-11,Blythe>It means more to me than--than Iabccan say to have all of you here today.

517
00:30:34,490 --> 00:30:40,710
<28-11,Blythe>我们的孩子Gregory有几句话想说
<28-11,Blythe>And now, uh,our son gregoryabcwould like to say a few words.

518
00:30:44,750 --> 00:30:46,870
<28-11,Blythe>Greg?
<28-11,Blythe>Greg?

519
00:31:04,050 --> 00:31:06,920
<28-12,House>今天来了很多人
<28-12,House>There's a lot of people here today.

520
00:31:06,930 --> 00:31:09,990
<28-12,House>有些是军队里的
<28-12,House>Including some from the corps.

521
00:31:10,340 --> 00:31:15,670
<28-12,House>我注意到他们都跟我父亲是同一级别abc或级别更高
<28-12,House>And I notice that every one of themabcis either my father's rank or higher.

522
00:31:16,640 --> 00:31:19,450
<28-12,House>对于这 我不感到意外
<28-12,House>And that doesn't surprise me.

523
00:31:20,350 --> 00:31:26,770
<28-12,House>如果对一个人的考核abc是看他怎么对待下级的话
<28-12,House>Because if the test of a man is howabche treats those he has power over,

524
00:31:28,700 --> 00:31:32,090
<28-12,House>那恐怕我父亲通不过这项考核
<28-12,House>it was a test my father failed.

525
00:31:33,680 --> 00:31:37,340
<28-12,House>你们急迫地向这个人表达敬意
<28-12,House>This man you're eager to pay homage to,

526
00:31:37,760 --> 00:31:42,260
<28-12,House>除了自己的观点abc他从不认同其他观点
<28-12,House>he was incapable of admitting anyabcpoint of view but his own.

527
00:31:42,270 --> 00:31:47,010
<28-12,House>他严厉惩罚失败abc无法接受--
<28-12,House>He punished failure, and he didabcnot accept anything less than--

528
00:31:58,650 --> 00:32:01,790
<28-13,House>但他热爱他的事业
<28-13,House>he loved doing what he did.

529
00:32:02,610 --> 00:32:05,940
<28-13,House>他把工作看成...
<28-13,House>He saw his work as some kind of...

530
00:32:05,960 --> 00:32:09,110
<28-13,House>神圣的使命
<28-13,House>sacred calling.

531
00:32:09,120 --> 00:32:12,820
<28-13,House>比任何私人感情都要重要
<28-13,House>More important than anyabcpersonal relationship.

532
00:32:16,390 --> 00:32:20,160
<28-13,House>他如果能做个好父亲的话abc也许我能做个更好的儿子
<28-13,House>Maybe if he'd been a betterabcfather, I'd be a better son.

533
00:32:23,030 --> 00:32:25,460
<28-13,House>但我之所以变成现在的我abc受他的影响很深
<28-13,House>But I am what I am because of him...

534
00:32:25,470 --> 00:32:28,850
<28-13,House>不论是好的还是坏的影响
<28-13,House>for better or for worse.

535
00:32:29,870 --> 00:32:33,590
<28-13,House>可我还是希望--
<28-13,House>And I just--I just wish--

536
00:33:09,620 --> 00:33:11,720
<28-14,Wilson>放回去
<28-14,Wilson>Put it back.

537
00:33:11,740 --> 00:33:13,180
<28-15,House>他又不会抗议
<28-15,House>Well, he's not gonna miss it.

538
00:33:13,210 --> 00:33:14,700
<28-16,Wilson>我不能再纵容你
<28-16,Wilson>I'm done enabling.

539
00:33:14,710 --> 00:33:18,530
<28-16,Wilson>连让你父亲入土为安abc都要依着你的时间表
<28-16,Wilson>You can't even let them put him in theabcground without making it serve your agenda?

540
00:33:18,560 --> 00:33:20,750
<28-17,House>你一定得在大庭广众闹别扭么?
<28-17,House>you really want to doabcthis in front of everybody?

541
00:33:20,760 --> 00:33:23,980
<28-17,House>你这是惩罚我还是他们?
<28-17,House>You wanna punish me or them?

542
00:33:35,780 --> 00:33:38,510
<29-1,Wilson>我居然还能感到意外
<29-1,Wilson>How can I still feel surprise?

543
00:33:38,530 --> 00:33:43,660
<29-1,Wilson>你竟然把表达哀悼的仪式变成一场闹剧
<29-1,Wilson>You would take,even this, a moment ofabcreal human grief, and turn it into a farce.

544
00:33:43,680 --> 00:33:45,670
<29-2,House>得了吧
<29-2,House>Oh, cut the crap.

545
00:33:45,680 --> 00:33:47,340
<29-2,House>你享受我的所作所为
<29-2,House>You enjoy what I do.

546
00:33:47,350 --> 00:33:48,370
<29-2,House>我甚至不用逼你
<29-2,House>I never had to force you.

547
00:33:48,400 --> 00:33:49,910
<29-2,House>你乐颠颠地送我来
<29-2,House>You like coming along for the ride.

548
00:33:49,930 --> 00:33:52,000
<29-3,Wilson>是啊 所以现在我为你喝彩
<29-3,Wilson>Yes, that's why I'm cheering you on now.

549
00:33:52,010 --> 00:33:55,360
<29-4,House>你需要不断应对最糟糕的场面
<29-4,House>This is about you needing toabcbe prepared for the worst.

550
00:33:55,370 --> 00:33:57,380
<29-4,House>所以你当肿瘤学家
<29-4,House>So you become an oncologist.

551
00:33:57,400 --> 00:34:00,030
<29-4,House>不出意料在肿瘤科abc最糟糕的情形从不间断
<29-4,House>No surprises there. Worstabchappens all the time.

552
00:34:00,040 --> 00:34:02,260
<29-4,House>但Amber年轻健康
<29-4,House>But amber, she was young and healthy.

553
00:34:02,270 --> 00:34:03,620
<29-4,House>她的死突如其来
<29-4,House>Her death came out of nowhere.

554
00:34:03,630 --> 00:34:05,260
<29-5,Wilson>别把Amber扯进来
<29-5,Wilson>Don't bring amber into this.

555
00:34:05,270 --> 00:34:07,890
<29-6,House>让你措手不及 所以你怒不可遏
<29-6,House>And you weren't ready.abcThat makes you angry.

556
00:34:07,900 --> 00:34:10,270
<29-6,House>世界垮了 你无法振作
<29-6,House>The world sucks, and youabcdidn't have time to brace yourself.

557
00:34:10,280 --> 00:34:12,620
<29-7,Wilson>刚刚是你在上演闹剧
<29-7,Wilson>What happened out there is your show!

558
00:34:12,630 --> 00:34:15,100
<29-8,House>你害怕失去重要的人
<29-8,House>You're scared to death ofabclosing anyone that matters.

559
00:34:15,110 --> 00:34:17,130
<29-8,House>所以宁愿抛弃最重要的人
<29-8,House>So you dump the person whoabcmatters the most to you!

560
00:34:17,150 --> 00:34:19,480
<29-9,Wilson>我不是害怕 我是开始新生活
<29-9,Wilson>I'm not scared to death.abcI'm moving forward!

561
00:34:19,490 --> 00:34:22,970
<29-10,House>只有你失去的东西 才没人能够夺走
<29-10,House>Because no one can take awayabcfrom you what you no longer have.

562
00:34:23,780 --> 00:34:25,590
<29-11,Wilson>你父亲的死是关于你
<29-11,Wilson>Your father's death is about you.

563
00:34:25,620 --> 00:34:27,150
<29-11,Wilson>Amber的死也关于你
<29-11,Wilson>Amber's death is about you.

564
00:34:27,180 --> 00:34:29,320
<29-11,Wilson>我纳闷为什么没人愿做你的朋友
<29-11,Wilson>I can't imagine why someone wouldn'tabcwant to be your friend!

565
00:34:29,330 --> 00:34:32,700
<29-12,House>承认吧 你生气 害怕abc是担心失去我
<29-12,House>Admit it, you're angry andabcyou're scared of losing me.

566
00:34:32,710 --> 00:34:35,180
<29-13,Wilson>- 我没有生气 也不害怕abc- 承认
<29-13,Wilson>- I'm not angry, I'm not scared.abc- Admit it.

567
00:34:35,190 --> 00:34:36,450
<29-19,Wilson>- 我没有担心abc- 承认
<29-19,Wilson>- I'm not afraid.abc- Admit it.

568
00:34:36,460 --> 00:34:38,810
<29-20,House>- 我失去过亲人 这时有发生abc- 承认吧 承认吧
<29-20,House>- I've lost people. It happens.abc- Admit it. Admit it!

569
00:34:38,820 --> 00:34:40,510
<29-19,Wilson>你几岁 五岁? 不要重复了
<29-19,Wilson>What are you,five? Stop repeating--

570
00:34:40,520 --> 00:34:45,820
<29-20,House>承认吧 承认吧 承认吧abc承认吧 承认吧 承认吧
<29-20,House>admit it. Admit it. Admit it. Admit it. Admit it.abcAdmit it. Admit it. Come on, admit it. Admit it!

571
00:34:51,400 --> 00:34:53,730
<29-21,House>还不是那么无趣
<29-21,House>Still not boring.

572
00:34:56,230 --> 00:34:58,630
<30-1,Wilson>你知道我会砸瓶子?
<30-1,Wilson>did you know I was gonna do that?

573
00:34:58,640 --> 00:35:00,410
<30-1,Wilson>我都不知道我会这么干
<30-1,Wilson>Because I didn't know Iabcwas gonna do that.

574
00:35:00,420 --> 00:35:03,280
<30-2,House>我知道对于失去亲人 你一向处理不好
<30-2,House>I know you have trouble losing people.

575
00:35:03,610 --> 00:35:08,350
<30-2,House>在新奥尔良abc我见你在会场里带着个快递包裹
<30-2,House>In new orleans, I saw you carrying thisabcexpress package around the conference.

576
00:35:08,630 --> 00:35:12,020
<30-2,House>既不肯放下 也不愿打开
<30-2,House>And you wouldn't let itabcgo,but you wouldn't open it.

577
00:35:12,520 --> 00:35:14,400
<30-2,House>我瞧了眼寄件地址
<30-2,House>So I peeked at the return address.

578
00:35:14,420 --> 00:35:16,190
<30-3,Wilson>Diamond, fairbairn
<30-3,Wilson>Diamond, fairbairn.

579
00:35:16,200 --> 00:35:18,190
<30-4,House>离婚律师
<30-4,House>Divorce attorneys.

580
00:35:18,200 --> 00:35:20,360
<30-4,House>你第一任老婆刚递交了离婚协议书
<30-4,House>Your first wife had justabcserved you with papers.

581
00:35:20,390 --> 00:35:22,910
<30-5,Wilson>你保释我的时候 就知道这些了?
<30-5,Wilson>Did you know that when you bailed me out?

582
00:35:22,920 --> 00:35:26,160
<30-5,Wilson>是同情我么?
<30-5,Wilson>Were you... doing something nice for me?

583
00:35:26,170 --> 00:35:28,920
<30-6,House>无聊了找乐子呗
<30-6,House>What did I say about being boring?

584
00:35:30,090 --> 00:35:32,400
<30-7,Wilson>我们得向你妈妈道歉
<30-7,Wilson>We owe your mom an apology.

585
00:35:34,320 --> 00:35:36,580
<31-1,Foreman>喂? 是House
<31-1,Foreman>Hello? It's House.

586
00:35:36,590 --> 00:35:37,990
<31-2,House>气泡测试结果如何?
<31-2,House>How'd the bubble test go?

587
00:35:38,010 --> 00:35:40,740
<31-3,Taub>问题不在囊肿 是严重的扩张性心肌病
<31-3,Taub>The problem wasn't the cyst. It'sabcadvanced dilated cardiomyopathy.

588
00:35:40,750 --> 00:35:43,620
<31-4,Foreman>做了三维超声 显示在左心房有肿块
<31-4,Foreman>We did a three-dimensional echo.abcShowed a mass in the left atrium.

589
00:35:43,630 --> 00:35:47,150
<31-5,Kutner>像是心房粘液瘤 但超声图像有些粗糙
<31-5,Kutner>looks like an atrial myxoma, but theabcultrasound images are a little grainy,

590
00:35:47,180 --> 00:35:49,040
<31-5,Kutner>所以还不好判断
<31-5,Kutner>so it's hard to tell.

591
00:35:49,050 --> 00:35:50,450
<31-6,Thirteen>House?
<31-6,Thirteen>House?

592
00:35:50,470 --> 00:35:52,030
<31-7,House>图像不是粗糙
<31-7,House>The images aren't grainy.

593
00:35:52,040 --> 00:35:53,460
<31-8,Taub>看上去确实粗糙
<31-8,Taub>They sure look grainy.

594
00:35:53,490 --> 00:35:56,150
<31-9,House>我也见过让你显得高大的照片
<31-9,House>I've seen pictures ofabcyou where you look tall.

595
00:35:56,160 --> 00:35:57,600
<31-9,House>是铁过度负荷
<31-9,House>It's iron overload.

596
00:35:57,610 --> 00:35:59,800
<31-9,House>造成图像上的斑点 显得粗糙
<31-9,House>Creates speckles on theabcimage,mas it look grainy.

597
00:35:59,830 --> 00:36:02,850
<31-9,House>还让她胰腺衰竭 造成血栓和肠道-
<31-9,House>Also makes her pancreas fail, herabcblood clot, and her intestine--

598
00:36:02,860 --> 00:36:04,560
<31-10,Kutner>心房粘液瘤可能性更大
<31-10,Kutner>atrial myxoma is more likely.

599
00:36:04,580 --> 00:36:06,140
<31-11,House>做MRI获得更清晰的图像
<31-11,House>Mri for a better view.

600
00:36:06,160 --> 00:36:10,880
<31-11,House>做完告诉我 你们有多么惭愧abc因为我在500英里外 还比你们瞅得准
<31-11,House>And call me back and tell me you're embarrassedabcbecause my eyesight is better 500 miles away.

601
00:36:11,350 --> 00:36:13,750
<31-11,House>找个电话号码给我
<31-11,House>I need a phone number.

602
00:36:19,920 --> 00:36:23,000
<32-1,House>我是新泽西州的医生abc你的一个客户现在由我治
<32-1,House>I'm a doctor in newabcjersey,treating one of your clients.

603
00:36:23,020 --> 00:36:25,620
<32-1,House>一个寻找亲生父母的年轻女人
<32-1,House>A young woman looking forabcher biological parents.

604
00:36:25,640 --> 00:36:29,880
<32-2,Wilson>你可以等到MRI结果出来 满足好奇心
<32-2,Wilson>You know, you could just wait for theabcmri to have your curiosity satisfied.

605
00:36:30,340 --> 00:36:34,660
<32-3,House>你跟我说这些管用么?
<32-3,House>What person who is nothingabclike me are you saying that to?

606
00:36:35,730 --> 00:36:37,260
<32-4,House>她的父母看起来黑么?
<32-4,House>Did the parents look tan?

607
00:36:37,300 --> 00:36:40,440
<32-4,House>她得的是遗传病 父母也应该有
<32-4,House>The disease she has is genetic,abcwhich means they should have it too.

608
00:36:40,460 --> 00:36:42,510
<32-5,Fang Dong Wen>他们不比其他人更黑
<32-5,Fang Dong Wen>They don't look moreabctan than anyone else.

609
00:36:42,530 --> 00:36:43,660
<32-6,House>牙齿变色?
<32-6,House>Discolored teeth?

610
00:36:43,670 --> 00:36:46,360
<32-7,Fang Dong Wen>他们是农民 村庄里根本没有牙医
<32-7,Fang Dong Wen>They're farmers--theabcvillage doesn't even have a dentist.

611
00:36:46,370 --> 00:36:48,620
<32-8,House>好 谢谢
<32-8,House>Right. Thanks.

612
00:36:48,630 --> 00:36:52,280
<32-9,Fang Dong Wen>关系重大的话abc我得说他们不一定是她的父母
<32-9,Fang Dong Wen>But if it matters, I'm notabcconvinced they were her parents.

613
00:36:52,310 --> 00:36:53,010
<32-10,House>为什么?
<32-10,House>Why not?

614
00:36:53,020 --> 00:36:55,000
<32-11,Fang Dong Wen>他们说他们没有女儿
<32-11,Fang Dong Wen>Because they said they have no daughter.

615
00:36:55,020 --> 00:36:58,470
<32-11,Fang Dong Wen>男的看上去很固执 女的既困惑又害怕
<32-11,Fang Dong Wen>The man was adamant, and the womanabcseemed confused and frightened.

616
00:36:58,510 --> 00:37:01,000
<32-12,House>谢谢
<32-12,House>Thank you.

617
00:37:02,380 --> 00:37:04,270
<32-12,House>鉴别诊断
<32-12,House>Differential.

618
00:37:04,290 --> 00:37:07,210
<32-12,House>假设你是中年中国妇女
<32-12,House>Say you're a middle-agedabcchinese woman...

619
00:37:07,240 --> 00:37:09,070
<32-14,House>- 得了吧abc- 说
<32-14,House>- fine.abc- Say it.

620
00:37:09,080 --> 00:37:11,180
<32-15,Wilson>我是个中年中国妇女
<32-15,Wilson>I'm a middle-aged chinese woman.

621
00:37:11,210 --> 00:37:14,810
<32-16,House>有个女孩来找你abc说是你多年前分离的女儿
<32-16,House>Girl comes to you, says thatabcshe's your long-lost daughter.

622
00:37:14,820 --> 00:37:16,270
<32-16,House>你为什么要害怕?
<32-16,House>Why would you be frightened?

623
00:37:16,280 --> 00:37:20,630
<32-17,Wilson>我害怕是因为她是个威胁?
<32-17,Wilson>I'm frightened because she's a threat?

624
00:37:20,640 --> 00:37:22,510
<32-17,Wilson>也许她知道什么?
<32-17,Wilson>Maybe she knows something?

625
00:37:22,530 --> 00:37:25,230
<32-18,House>一出生就再没有见过
<32-18,House>She hasn't seen youabcsince she was an infant.

626
00:37:25,240 --> 00:37:26,880
<32-19,Wilson>也许是遗产纠纷
<32-19,Wilson>Maybe an inheritance issue.

627
00:37:26,900 --> 00:37:29,060
<32-20,House>他们是农民
<32-20,House>They're peasants.

628
00:37:29,090 --> 00:37:32,240
<32-21,Wilson>她的出现是个威胁
<32-21,Wilson>Her very presence is a threat.

629
00:37:32,250 --> 00:37:35,580
<32-21,Wilson>她是哪年出生的?
<32-21,Wilson>She--what year was she born?

630
00:37:35,590 --> 00:37:36,970
<32-22,House>83年
<32-22,House>'83.

631
00:37:36,980 --> 00:37:39,740
<32-23,Wilson>那她不应该活着
<32-23,Wilson>She's not supposed to be alive.

632
00:37:40,040 --> 00:37:43,630
<32-23,Wilson>中国在1979年实行计划生育
<32-23,Wilson>China introduced theabcone-child policy in 1979.

633
00:37:43,660 --> 00:37:46,050
<32-23,Wilson>假设他们不想要女孩
<32-23,Wilson>Say they didn't want a girl.

634
00:37:46,060 --> 00:37:47,620
<32-23,Wilson>试着杀死她
<32-23,Wilson>They tried to kill her.

635
00:37:47,630 --> 00:37:51,080
<32-24,House>也许婴儿没死 也许父亲惊慌后悔了
<32-24,House>Maybe the baby doesn't die. Maybeabcthe father panics or regrets it.

636
00:37:51,090 --> 00:37:54,900
<32-24,House>把孩子送到孤儿院 也许他没跟妻子说
<32-24,House>Takes the baby to an orphanage.abcMaybe he doesn't tell his wife.

637
00:37:54,910 --> 00:37:59,090
<32-25,Wilson>当妻子在25年后看到女孩出现abc还以为是见了鬼
<32-25,Wilson>Who freaks out like she's seen a ghostabc25 years later when the girl shows up.

638
00:37:59,120 --> 00:38:03,540
<32-26,House>25年前企图谋杀abc会和她现在的健康有什么联系?
<32-26,House>Why does attempted murder from 25 years agoabcsuddenly become relevant to her health now?

639
00:38:03,560 --> 00:38:05,760
<32-27,Wilson>也许他们对她下毒
<32-27,Wilson>Maybe they gave her something toxic.

640
00:38:05,770 --> 00:38:08,800
<32-27,Wilson>毒素可能溶于脂肪
<32-27,Wilson>It would have to be fat soluble.

641
00:38:11,040 --> 00:38:14,010
<32-28,House>这多带劲?
<32-28,House>This is fun, isn't it?

642
00:38:20,070 --> 00:38:21,570
<33-1,House>让我看MRI图像
<33-1,House>Let me see the mri.

643
00:38:21,590 --> 00:38:22,560
<33-2,Kutner>没做
<33-2,Kutner>We don't have one.

644
00:38:22,570 --> 00:38:24,520
<33-3,Taub>刚想开始扫描 她就呕吐了
<33-3,Taub>She started vomiting asabcsoon as we started the scan.

645
00:38:24,550 --> 00:38:26,700
<33-4,House>那就让她边吐边做
<33-4,House>Then let her vomit through the mri.

646
00:38:26,720 --> 00:38:29,040
<33-4,House>护士用来干什么的
<33-4,House>That's what nurses are for.

647
00:38:29,060 --> 00:38:32,300
<33-4,House>她父母试过杀死她
<33-4,House>Her parents tried to kill her.

648
00:38:32,840 --> 00:38:38,510
<33-4,House>不知用什么方式abc但导致她在25年后试着举起佛像时发病
<33-4,House>I don't know how, but I know it caused her toabcget sick 25 years later trying to lift a buddha.

649
00:38:38,520 --> 00:38:40,760
<33-4,House>解释
<33-4,House>Explain.

650
00:38:40,770 --> 00:38:43,970
<33-4,House>我跟Wilson讨论过了 现在继续
<33-4,House>I already had this conversation withabcwilson--just go with it.

651
00:38:44,000 --> 00:38:45,200
<33-5,Foreman>毒药?
<33-5,Foreman>Poison?

652
00:38:45,230 --> 00:38:46,490
<33-6,House>佛像不会加重病情
<33-6,House>Buddha wouldn't make it worse.

653
00:38:46,500 --> 00:38:48,170
<33-7,Thirteen>也许是重量给背部施压
<33-7,Thirteen>Maybe the weight stressedabcher back, which--

654
00:38:48,180 --> 00:38:51,280
<33-8,House>如果她这辈子没举过重物的话abc还有可能
<33-8,House>makes sense if she'sabcnever lifted anything in her life.

655
00:38:51,310 --> 00:38:54,550
<33-9,Kutner>她是在第二次试着举起佛像时才发病的
<33-9,Kutner>She actually didn't get sick till sheabctried lifting it that second time.

656
00:38:54,590 --> 00:38:57,280
<33-9,Kutner>我猜重量改变了
<33-9,Kutner>I'm guessing the weight changed.

657
00:38:59,880 --> 00:39:02,260
<33-10,House>谁有Taub的呼机号?
<33-10,House>Anybody have taub's pager number?

658
00:39:02,280 --> 00:39:03,610
<33-11,Thirteen>怎么了?
<33-11,Thirteen>What's up?

659
00:39:03,620 --> 00:39:05,260
<33-12,House>给他打个电话
<33-12,House>Maybe give him a call.

660
00:39:05,280 --> 00:39:08,620
<33-12,House>要是他按了MRI开始键 她就死了
<33-12,House>If he tosses that switch onabcthe mri, she's dead.

661
00:39:08,630 --> 00:39:10,810
<33-12,House>给她脑袋照X光
<33-12,House>X-ray her brain.

662
00:39:12,760 --> 00:39:14,460
<33-12,House>钢针
<33-12,House>pins.

663
00:39:14,500 --> 00:39:16,620
<34-1,House>把它们推进婴儿柔软的卤门
<34-1,House>Push them through theabcsoft fontanelle of an infant,

664
00:39:16,640 --> 00:39:20,530
<34-1,House>插进脑子里 再用头发盖住入口
<34-1,House>you skewer the brain,and theabchair hides the entry wounds.

665
00:39:20,560 --> 00:39:21,960
<34-1,House>完美的犯罪
<34-1,House>It's the perfect crime.

666
00:39:21,980 --> 00:39:23,600
<34-2,Foreman>这些年来她脑子里一直有这些
<34-2,Foreman>She's had them in her all these years.

667
00:39:23,620 --> 00:39:24,770
<34-3,Thirteen>在寺庙里发生了什么变化?
<34-3,Thirteen>What changed at the temple?

668
00:39:24,790 --> 00:39:26,990
<34-4,House>跟MRI中起的变化一样
<34-4,House>Same thing that changed in the mri.

669
00:39:27,010 --> 00:39:29,540
<34-4,House>令人震惊的是abc不是所有的宗教领袖都是诚实的
<34-4,House>shockingly, not all religiousabcleaders are honest.

670
00:39:29,550 --> 00:39:34,090
<34-4,House>我猜那些和尚为了欺骗信徒abc在佛像的屁股里塞进一块磁铁
<34-4,House>I'm guessing these particular monks are bilkingabcthe faithful by pushing a magnet up buddha's butt.

671
00:39:34,110 --> 00:39:37,990
<34-4,House>这张桌子底下也有一块磁石abc根据位置变换会产生吸引和排斥力
<34-4,House>There's another one under the table that'llabcrepel or attract,depending on how you shift them.

672
00:39:38,010 --> 00:39:39,740
<34-4,House>当她举起磁铁时
<34-4,House>When she picked up that magnet,

673
00:39:39,760 --> 00:39:43,130
<34-4,House>磁铁移动钢针abc往她大脑的交感神经中枢插得更深
<34-4,House>it moved one of the pins deeper into theabcsympathetic nervous center of her brain.

674
00:39:43,160 --> 00:39:47,210
<34-4,House>通过神经向她的小肠血管发送信号
<34-4,House>This sent a signal through the nerves toabcthe blood vessels in her small intestine

675
00:39:47,240 --> 00:39:51,830
<34-4,House>造成在中国以及在MRI大磁铁里的症状
<34-4,House>which caused the symptoms in chinaabcand in the giant magnet we call an mri.

676
00:39:51,860 --> 00:39:54,460
<34-4,House>她算幸运的
<34-4,House>She's lucky.

677
00:39:54,470 --> 00:39:56,770
<34-4,House>我们都被她父母耍了
<34-4,House>We're all screwed up by our parents.

678
00:39:56,790 --> 00:39:59,390
<34-4,House>她有出生文件
<34-4,House>She's got documentation.

679
00:40:02,870 --> 00:40:05,330
<35-1,Kutner>用手术取出钢针 她会好起来
<35-1,Kutner>The pins will be removedabcsurgically, and she'll be fine.

680
00:40:05,350 --> 00:40:08,180
<35-1,Kutner>术后会从昏迷中唤醒她
<35-1,Kutner>We'll wake her from theabccoma after the operation.

681
00:40:08,190 --> 00:40:11,510
<35-2,Bob>你们能不能别告诉她?
<35-2,Bob>Is there any way you could not tell her?

682
00:40:11,540 --> 00:40:14,360
<35-3,Janice>拜托了 她很脆弱
<35-3,Janice>Please. She's fragile.

683
00:40:14,790 --> 00:40:18,300
<35-3,Janice>她一直渴望了解亲生父母
<35-3,Janice>She desperately wanted toabcknow her biological parents.

684
00:40:18,320 --> 00:40:21,660
<35-3,Janice>要是让她发现他们想她死...
<35-3,Janice>For her to find out thatabcthey wanted her dead...

685
00:40:21,950 --> 00:40:23,600
<35-3,Janice>不知对她打击有多大
<35-3,Janice>I don't know what that'll do to her.

686
00:40:23,630 --> 00:40:26,050
<35-4,Kutner>她也许不像你们想的那么脆弱
<35-4,Kutner>She may not be as fragile as you think.

687
00:40:26,080 --> 00:40:28,490
<35-5,Janice>我们了解女儿
<35-5,Janice>We know our daughter.

688
00:40:29,070 --> 00:40:30,840
<35-6,Kutner>看到这里的钢针
<35-6,Kutner>See this pin here?

689
00:40:30,850 --> 00:40:34,030
<35-6,Kutner>直接压迫她的成瘾区
<35-6,Kutner>It's been pressing directly onabcher addiction center.

690
00:40:34,040 --> 00:40:37,110
<35-6,Kutner>不是她的错 也绝不是你们的错
<35-6,Kutner>It's not her fault. And it'sabcdefinitely not your fault.

691
00:40:37,120 --> 00:40:39,670
<35-6,Kutner>她不是你们想的那样
<35-6,Kutner>She's not who you think she is.

692
00:40:56,400 --> 00:41:00,370
<36-1,Wilson>听说你的病人没事了
<36-1,Wilson>I hear your patient's gonna be all right.

693
00:41:01,350 --> 00:41:03,840
<36-2,House>你来为了这个?
<36-2,House>Is that why you're here?

694
00:41:03,850 --> 00:41:07,250
<36-2,House>问候下同事的病人?
<36-2,House>A colleague checking up on a patient?

695
00:41:08,010 --> 00:41:10,620
<36-3,Wilson>发生什么事了?
<36-3,Wilson>Something goin' on?

696
00:41:10,630 --> 00:41:13,090
<36-4,House>我在庆贺
<36-4,House>I'm celebrating.

697
00:41:20,490 --> 00:41:23,490
<36-4,House>我妈妈也恨他
<36-4,House>My mom hated him too.

698
00:41:23,500 --> 00:41:26,930
<36-5,Wilson>DNA没有检测出匹配 厉害
<36-5,Wilson>Your dna test showed noabcmatch? That's incredible.

699
00:41:26,940 --> 00:41:31,900
<36-5,Wilson>你十二岁就发现不是你父亲亲生的?
<36-5,Wilson>At the age of 12, you actually figuredabcout your father wasn't your birth father?

700
00:41:32,270 --> 00:41:35,380
<36-5,Wilson>这是你想要的结果吧?
<36-5,Wilson>That's what you wanted,wasn't it?

701
00:41:35,390 --> 00:41:37,020
<36-5,Wilson>为什么让你难受?
<36-5,Wilson>Why should it depress you?

702
00:41:37,060 --> 00:41:38,860
<36-6,House>不是这让我难受
<36-6,House>It doesn't depress me.

703
00:41:38,870 --> 00:41:41,120
<36-6,House>什么都没有改变
<36-6,House>Doesn't make any difference at all.

704
00:41:41,130 --> 00:41:43,910
<36-6,House>这才让我难过
<36-6,House>That's what depresses me.

705
00:41:46,450 --> 00:41:51,870
<36-7,Wilson>没人能选父母是谁
<36-7,Wilson>Well, I guess nobody gets toabcchoose who their parents are.

706
00:41:53,900 --> 00:41:58,420
<36-7,Wilson>我甚至不知道 朋友有没有的选
<36-7,Wilson>I'm not even sure anymore if weabcget to choose who our friends are.

707
00:42:04,090 --> 00:42:07,430
<36-7,Wilson>我跟Cuddy谈过了abc她还没找到人任我的空缺
<36-7,Wilson>I spoke with Cuddy. Sheabchasn't filled my position yet.

708
00:42:08,570 --> 00:42:14,070
<36-8,House>如果你回来 是因为可怜巴巴的我吸引了你
<36-8,House>If you're coming back just because you'reabcattracted to the shine of my neediness...

709
00:42:15,770 --> 00:42:18,850
<36-8,House>我倒也能接受
<36-8,House>I'd be okay with that.

710
00:42:20,140 --> 00:42:24,070
<36-9,Wilson>我回来是因为你是正确的
<36-9,Wilson>I'm coming back because you're right.

711
00:42:24,080 --> 00:42:30,500
<36-9,Wilson>我们刚做的奇异恼人的旅程abc是Amber死后我最开心的事
<36-9,Wilson>That strange, annoying trip we just tookabcwas the most fun I've had since amber died.

712
00:42:33,900 --> 00:42:36,420
<36-10,House>你饿了么?
<36-10,House>You hungry?

713
00:42:45,940 --> 00:42:48,490
<36-11,Wilson>- Wilsonabc- 怎么?
<36-11,Wilson>- Wilson.abc- Yeah?

714
00:42:51,700 --> 00:42:54,160
<36-12,House>我爸爸死了
<36-12,House>My dad's dead.

715
00:42:54,500 --> 00:42:58,340
<36-13,Wilson>我很难过
<36-13,Wilson>Yeah. My sympathies.