S05E09.srt

2
00:00:38,310 --> 00:00:42,050
<1-1,Larry>打扰一下 我已经等了一个多小时了
<1-1,Larry>Excuse me. I've beenabcwaiting here for over an hour.

3
00:00:42,060 --> 00:00:44,360
<1-1,Larry>我只是凭处方拿偏头痛的药
<1-1,Larry>All I need is a refill onabcmy migraine medication.

4
00:00:44,380 --> 00:00:45,600
<1-2,Thirteen>我们会尽快拿给你的
<1-2,Thirteen>We'll get to you as soon as we can.

5
00:00:45,610 --> 00:00:47,580
<1-3,Larry>你可以现在就给我
<1-3,Larry>You can get to me now.

6
00:00:47,600 --> 00:00:49,760
<1-3,Larry>只需要两分钟的时间
<1-3,Larry>It'll only take you two minutes.

7
00:00:49,780 --> 00:00:50,870
<1-4,Thirteen>你又不是急诊病人
<1-4,Thirteen>You're not an emergency.

8
00:00:50,890 --> 00:00:53,010
<1-5,Larry>这也不是急诊室啊
<1-5,Larry>This isn't an emergency room.

9
00:00:53,030 --> 00:00:56,420
<1-6,Thirteen>惹毛我也不会让速度加快的
<1-6,Thirteen>And it's not gonna go anyabcfaster by pissing me off.

10
00:00:58,040 --> 00:01:00,560
<1-7,Foreman>- 有时间吗?abc- 没有
<1-7,Foreman>- Got a minute?abc- No.

11
00:01:00,570 --> 00:01:02,720
<1-8,Thirteen>常规检查可以等 你有别的事?
<1-8,Thirteen>A routine checkup canabcwait. What else you got?

12
00:01:02,730 --> 00:01:05,790
<1-9,Foreman>我在给一些临床试验做顾问abc关于中枢神经系统复合物的
<1-9,Foreman>I'm consulting on some clinicalabctrials that involve C.N.S.Compounds.

13
00:01:05,800 --> 00:01:08,640
<1-10,Thirteen>有时候说不其实是在说是 但此时...
<1-10,Thirteen>While it's true that no sometimesabcmeans yes, in this context...

14
00:01:08,650 --> 00:01:10,930
<1-11,Foreman>一个治疗亨廷顿舞蹈症的新药
<1-11,Foreman>one's a new huntington's drug.

15
00:01:10,940 --> 00:01:15,240
<1-11,Foreman>第三期临床试验显示药物可以延缓神经退化
<1-11,Foreman>Phase three trials are showing realabcresults delaying neuronal degenetion.

16
00:01:15,250 --> 00:01:17,680
<1-11,Foreman>我能把你加进去
<1-11,Foreman>I can probably get you in.

17
00:01:18,530 --> 00:01:19,890
<1-12,Thirteen>不用 谢了
<1-12,Thirteen>No, thanks.

18
00:01:19,900 --> 00:01:22,510
<1-13,Foreman>你现在有没有在治你的病?abc任何一种方案的治疗?
<1-13,Foreman>Are you doing anything about yourabcdisease, following any kind of program?

19
00:01:22,520 --> 00:01:25,740
<1-14,Thirteen>没有 我也不打算找人会诊
<1-14,Thirteen>No. Nor am I looking for a consult.

20
00:01:48,140 --> 00:01:50,310
<2-1,Jason>不好意思 我想找Cuddy医生
<2-1,Jason>Excuse me, I'm looking for dr. Cuddy.

21
00:01:50,340 --> 00:01:53,340
<2-2,House>她要么不在 要么在桌子下面
<2-2,House>Well, she's either notabchere,or she's under the desk.

22
00:01:53,350 --> 00:01:56,580
<2-2,House>不管怎样 在我干完前 你得去外面等
<2-2,House>Either way, you're gonna have toabcwait outside until I'm finished.

23
00:01:57,740 --> 00:01:58,770
<2-3,Jason>那你知道她什么时候回来吗?
<2-3,Jason>Do you know when she'll be back?

24
00:01:58,780 --> 00:02:02,350
<2-4,House>当然 所以我得让你赶紧出去
<2-4,House>Yes, which is why I need youabcto get out and leave me alone.

25
00:02:03,070 --> 00:02:05,380
<2-5,Jason>对不起
<2-5,Jason>Sorry.

26
00:02:32,930 --> 00:02:35,210
<3-1,House>不错 很高兴能帮你
<3-1,House>nice try. Love to help.

27
00:02:35,220 --> 00:02:37,420
<3-2,Jason>闭嘴!
<3-2,Jason>Shut up!

28
00:02:42,070 --> 00:02:44,830
<3-3,House>- 你想看医生abc--闭嘴
<3-3,House>- You wanted to seeabcdoctor-- - I said shut up.

29
00:02:44,840 --> 00:02:47,850
<3-4,Jason>我病了 我想知道是什么病
<3-4,Jason>I'm sick,and I want to know why.

30
00:02:47,860 --> 00:02:51,700
<3-4,Jason>我要这个医院最好的医生 现在就要...
<3-4,Jason>I want the best doctor inabcthis hospital here, now...

31
00:02:51,710 --> 00:02:54,630
<3-4,Jason>要不然我就要开始杀人了
<3-4,Jason>or I'm gonna start killing people.

32
00:03:03,130 --> 00:03:05,410
<3-5,House>说说你怎么了?
<3-5,House>What seems to be the problem?

36
00:03:38,140 --> 00:03:39,980
<3-5,House>把帘子拉上
<3-5,House>Close those blinds.

37
00:03:39,990 --> 00:03:43,630
<4-1,Jason>你 把沙发推到门前
<4-1,Jason>You, push the sofaabcin front of that door.

38
00:03:43,640 --> 00:03:46,950
<4-1,Jason>你 用桌子堵上另一扇门
<4-1,Jason>You, move that table inabcfront of the other door.

39
00:03:47,390 --> 00:03:49,020
<4-1,Jason>现在就去!
<4-1,Jason>Now!

40
00:03:49,040 --> 00:03:50,990
<4-1,Jason>好的 好的 正挪着呢
<4-1,Jason>Okay, okay. Just move it.

41
00:03:51,000 --> 00:03:52,970
<4-2,House>你不必拿枪指着 哥们
<4-2,House>You know, you don't haveabcto point the gun man.

42
00:03:52,980 --> 00:03:55,380
<4-2,House>你说什么我们就做什么
<4-2,House>We're gonna do whatever you want.

43
00:03:55,390 --> 00:03:57,870
<4-2,House>我们不
<4-2,House>No, we're not.

44
00:04:00,300 --> 00:04:01,660
<4-3,Thirteen>House...
<4-3,Thirteen>House...

45
00:04:01,670 --> 00:04:03,600
<4-4,House>墙那面是洗手间
<4-4,House>that's a bathroom you're barricading.

46
00:04:03,610 --> 00:04:08,930
<4-4,House>要进来很容易abc特别你还自作聪明地劫了群病人当人质
<4-4,House>It might come in handy, especially since you'veabccleverly decided to take a bunch of sick people hostage.

47
00:04:09,270 --> 00:04:12,070
<4-4,House>去做!
<4-4,House>Do it!

48
00:04:14,620 --> 00:04:17,790
<4-5,Jason>我的病历 我要你看看
<4-5,Jason>My medical records. Iabcneed you to read them.

49
00:04:17,800 --> 00:04:21,940
<4-6,House>你真以为演一次<热天午后>就能确诊了?
<4-6,House>You really think that reenacting dog dayabcafternoon is the best way to get diagnosed?

50
00:04:21,960 --> 00:04:24,590
<4-6,House>我知道你坐在不舒服的椅子上abc等了几个小时
<4-6,House>I'm sure you've been waiting forabchours in an uncomfortable chair,

51
00:04:24,610 --> 00:04:27,410
<4-6,House>但你应该看看电影的结局
<4-6,House>but you should watch theabcmovie all the way through.

52
00:04:27,420 --> 00:04:31,700
<4-7,Jason>过去的两年里我看过16个医生
<4-7,Jason>I've been to 16 doctorsabcin the last two years.

53
00:04:31,710 --> 00:04:36,450
<4-7,Jason>做了三次全身CT 两次磁共振 七次血液分析
<4-7,Jason>Had three full-body cts andabctwo mris, seven blood panels,

54
00:04:36,480 --> 00:04:39,840
<4-7,Jason>和一次顺势疗法
<4-7,Jason>and one homeopathic consult.

55
00:04:39,850 --> 00:04:42,260
<4-8,House>只缺少暴力威胁了
<4-8,House>and all that was missingabcwas the threat of violence.

56
00:04:42,270 --> 00:04:44,480
<4-9,Jason>缺少的是答案!
<4-9,Jason>What's missing is an answer!

57
00:04:44,500 --> 00:04:46,470
<4-9,Jason>我不能呼吸!
<4-9,Jason>I can't breathe!

58
00:04:46,480 --> 00:04:49,800
<4-9,Jason>我总是感觉疲劳...
<4-9,Jason>I'm tired... all the time.

59
00:04:49,810 --> 00:04:55,050
<4-9,Jason>起皮疹 还有心悸失眠
<4-9,Jason>I get skin rashes, and heartabcpalpitations, and insomnia.

60
00:04:55,060 --> 00:04:58,030
<4-10,House>好一群症状啊
<4-10,House>That's a cool constellation of symptoms.

61
00:04:58,040 --> 00:04:59,590
<4-10,House>可能不严重
<4-10,House>It could be something minor.

62
00:04:59,610 --> 00:05:01,370
<4-10,House>至少比终身监禁好
<4-10,House>At least compared to life in prison,

63
00:05:01,390 --> 00:05:05,610
<4-10,House>你宁愿铤而走险 而不是继续求医
<4-10,House>which is what you seem to preferabcto seeing 16 more specialists.

64
00:05:10,460 --> 00:05:13,900
<4-11,Jason>闭嘴 做好你的事
<4-11,Jason>Shut up and do your job.

65
00:05:29,390 --> 00:05:31,880
<5-1,Jason>你都没怎么看我的病历
<5-1,Jason>You barely looked at the file.

66
00:05:31,900 --> 00:05:34,130
<5-2,House>不需要 症状...
<5-2,House>No need. Symptoms...

67
00:05:34,140 --> 00:05:36,210
<5-2,House>就是你一直在抱怨的
<5-2,House>those are the thingsabcyou keep whining about.

68
00:05:36,240 --> 00:05:38,660
<5-2,House>检查都是阴性 要不然你也不会来这儿
<5-2,House>Tests--negative, orabcyou wouldn't be here.

69
00:05:38,670 --> 00:05:42,150
<5-2,House>个人史 害羞安静的孩子 遵守纪律
<5-2,House>History--shy, quietabckid. Kept to himself.

70
00:05:42,160 --> 00:05:45,320
<5-2,House>收集漫画和小孩
<5-2,House>Collected comic booksabcand missing children.

71
00:05:45,340 --> 00:05:48,540
<5-3,Bill>打扰一下 我老婆肚子不顺服
<5-3,Bill>Excuse me, my wife feelsabcsick to her stomach.

72
00:05:48,550 --> 00:05:51,500
<5-4,House>下次发点热 我可能会一起看
<5-4,House>Next time pack some heat,abcand maybe we'll look into it.

73
00:05:51,510 --> 00:05:53,840
<5-5,Sandra>我没事
<5-5,Sandra>I'll be okay.

74
00:06:02,060 --> 00:06:07,500
<5-6,House>如果你问我意见abc敞开对话是解决冲突最好的方法
<5-6,House>If you ask me, keeping an open line ofabccommunication is the best way to resolve conflict.

75
00:06:08,550 --> 00:06:12,000
<5-6,House>什么样的呼吸问题?
<5-6,House>What kind of breathing problems?

76
00:06:12,030 --> 00:06:14,230
<5-7,Jason>气短
<5-7,Jason>Shortness of breath.

77
00:06:14,240 --> 00:06:18,930
<5-7,Jason>吸气时有锐痛
<5-7,Jason>And sharp pain when I inhale.

78
00:06:18,940 --> 00:06:23,310
<5-8,House>所以你觉得你老婆离你而去abc是因为你不能好好喘气?
<5-8,House>So you figured your wife left youabcbecause you couldn't breathe, right?

79
00:06:23,920 --> 00:06:28,080
<5-8,House>我本人 除非病得不行了 不会绑架人
<5-8,House>Me, I rarely kidnap someone unlessabcI've got a serious health problem.

80
00:06:28,090 --> 00:06:30,540
<5-8,House>既然你还没要死
<5-8,House>Since you're not almostabcdead, it means you're armed

81
00:06:30,550 --> 00:06:33,890
<5-8,House>说明健康影响了你的其他方面
<5-8,House>because you're blaming somethingabcother than your health on your health.

82
00:06:33,900 --> 00:06:36,710
<5-9,Jason>我从没结过婚
<5-9,Jason>I've never been married.

83
00:06:37,230 --> 00:06:38,780
<5-10,House>- 有火柴吗?abc- 怎么?
<5-10,House>- Got a match?abc- Why?

84
00:06:38,790 --> 00:06:43,650
<5-12,House>与其等你用人质交换诱导性肺量器abc不如干点别的
<5-12,House>Because I'd rather not stand here while you try andabcnegotiate a hostage trade for an incentive spirometer.

85
00:06:43,670 --> 00:06:46,300
<5-13,Thirteen>- 我来找Cuddy的桌子abc- 别靠近那张桌子!
<5-13,Thirteen>- I'll look in cuddy's desk.abc- Stay out of the desk!

86
00:06:46,310 --> 00:06:49,230
<5-14,House>Cuddy不抽烟 但是他抽
<5-14,House>Cuddy doesn't smoke. But he does.

87
00:06:49,240 --> 00:06:50,780
<5-15,Mitch>- 不 不 我不抽abc- 你不抽
<5-15,Mitch>- No, I--Iabcdon'T. - Right.

88
00:06:50,790 --> 00:06:53,150
<5-16,House>难道你刚刚用咖啡渣刷过牙
<5-16,House>You just brush yourabcteeth with coffee grounds.

89
00:06:53,160 --> 00:06:56,330
<5-17,Mitch>我这辈子都没抽过烟 行了吗?
<5-17,Mitch>Look, sir, I've neverabcsmoked in my life, okay?

90
00:06:56,680 --> 00:06:58,480
<5-17,Mitch>混蛋
<5-17,Mitch>Jerk.

91
00:07:00,580 --> 00:07:04,690
<5-19,House>你觉得今天有两个人带着武器来医院了?
<5-19,House>You figure that two people snuckabcweapons into the clinic today?

92
00:07:04,700 --> 00:07:08,270
<5-20,Oliver>对不起 只是 我带了个打火机
<5-20,Oliver>I'm sorry. It's just... I got a lighter.

93
00:07:10,090 --> 00:07:12,890
<5-21,Jason>慢点
<5-21,Jason>Slowly.

94
00:07:18,830 --> 00:07:22,410
<5-22,House>拿着它尽可能远 试着吹灭它
<5-22,House>Hold it out as far as youabccan. Try to blow it out.

95
00:07:34,430 --> 00:07:38,740
<5-22,House>肺活量减小 心悸 疲劳 腹痛
<5-22,House>Decreased lung volume. Heartabcpalpitations, fatigue, stomach pain.

96
00:07:38,750 --> 00:07:41,240
<5-22,House>间断皮疹 可能有一百种原因
<5-22,House>An intermittent rash--abccould be 100 things.

97
00:07:41,250 --> 00:07:44,890
<5-22,House>如果加上最后的症状 只可能是硬皮病肺纤维化
<5-22,House>If you add on that final symptom,abcit can only be lmonary scleroderma.

98
00:07:44,910 --> 00:07:47,180
<5-23,Jason>什么是最后的症状? 那都是我过去的症状
<5-23,Jason>What final symptom? Thoseabcwere all my symptoms.

99
00:07:47,190 --> 00:07:49,840
<5-24,House>最后一个就是16个医生都忽略了
<5-24,House>Last one is the 16abcdoctors who missed it.

100
00:07:49,850 --> 00:07:52,930
<5-24,House>烷化剂治疗 病例解决了
<5-24,House>Simple alkylating agent, case solved.

101
00:07:52,950 --> 00:07:55,760
<5-24,House>探监日再见你吧
<5-24,House>See you on visitor's day.

102
00:08:09,050 --> 00:08:09,900
<5-25,House>犯罪现场!
<5-25,House>Crime scene!

103
00:08:09,910 --> 00:08:12,670
<5-26,Cuddy>House 里面情况怎么样了? 人都没事吧?
<5-26,Cuddy>House, what's going on inabcthere? Is everyone all right?

104
00:08:12,680 --> 00:08:14,800
<5-27,House>没事 要是他没撒谎的话
<5-27,House>About to be. Assuming he's not lying.

105
00:08:14,810 --> 00:08:18,160
<5-27,House>在我看来 他是个老实人
<5-27,House>But he seems like a prettyabcstraight arrow to me.

106
00:08:20,530 --> 00:08:24,640
<5-27,House>我需要异丙酚证明是硬皮病肺纤维化
<5-27,House>I'm gonna need some propofol toabcprove that it's pulmonary scleroderma.

107
00:08:24,650 --> 00:08:25,980
<5-27,House>然后我们就都能回家了
<5-27,House>Then we all get to go home.

108
00:08:25,990 --> 00:08:27,170
<5-28,Cuddy>异丙酚(麻醉药)? 你确定
<5-28,Cuddy>Propofol?abcYou sure--

109
00:08:27,180 --> 00:08:30,900
<5-29,House>- 让一个警卫送过来abc- 不行 不要警卫 不要警察
<5-29,House>- have one of the guards bring it in.abc- No, no guards. No cops.

110
00:08:30,910 --> 00:08:32,260
<5-31,Mitch>我去拿
<5-31,Mitch>Uh, I'll go get it.

111
00:08:32,270 --> 00:08:35,020
<5-32,Jason>谁也不准走
<5-32,Jason>No one's leaving.

112
00:08:42,030 --> 00:08:47,460
<5-32,Jason>她不是警察 Cuddy医生一人送药进来
<5-32,Jason>She's not a cop? Dr. Cuddyabcbrings in the drugs. Alone.

113
00:08:47,470 --> 00:08:49,110
<5-33,House>她也许带着枪
<5-33,House>She might be armed.

114
00:08:49,120 --> 00:08:52,230
<5-33,House>我觉得 得让她一丝不挂送进来
<5-33,House>I'd have her deliver it shirtless.

115
00:09:01,450 --> 00:09:04,060
<6-1,House>是谁?
<6-1,House>Who is it?

116
00:09:17,660 --> 00:09:20,020
<7-2,House>天哪 House 也许我们应该等着
<7-2,House>Oh, god, house. Maybeabcwe should wait for--

117
00:09:20,030 --> 00:09:21,830
<7-3,Cuddy>等拿大一号枪的人来?
<7-3,Cuddy>guys with even bigger guns?

118
00:09:21,840 --> 00:09:25,460
<7-4,Jason>- 知道怎么跟劫匪谈判的人...abc- 说再见 要不开枪了
<7-4,Jason>- Who know how to talk to armed--abc- say good-bye or I shoot her.

119
00:09:43,690 --> 00:09:46,350
<8-1,House>卷起袖子
<8-1,House>Roll up your sleeve.

120
00:09:46,360 --> 00:09:48,030
<8-2,Jason>先给其他人用
<8-2,Jason>Give it to someone else first.

121
00:09:48,040 --> 00:09:49,930
<8-3,House>你是唯一需要它的人
<8-3,House>You're the only one who needs it.

122
00:09:49,940 --> 00:09:51,540
<8-2,Jason>先给其他人用
<8-2,Jason>Give it to someone else.

123
00:09:51,550 --> 00:09:55,240
<8-4,Jason>如果用了没事 你才可以给我用
<8-4,Jason>If it goes in okay, youabccan givea second dose to me.

124
00:09:57,550 --> 00:09:59,670
<8-4,Jason>不管是谁呢 随便选一个
<8-4,Jason>I don't care who. Just pick someone.

125
00:09:59,680 --> 00:10:05,240
<8-5,House>你的计划聪明绝顶abc需要从这一屋子的人中找一个
<8-5,House>Again, had your brilliant plan included aabcroomful of hostages that don't have fetuses,

126
00:10:05,270 --> 00:10:09,920
<8-5,House>没怀着孩子 没有细菌和霉菌感染abc免疫系统完善 可以代谢药物的人
<8-5,House>bacterial and fungal infections, leaving their immuneabcsystems too week to de with the metabolic strain,

127
00:10:09,930 --> 00:10:13,630
<8-5,House>如果已经在用止痛药abc会产生致命的交叉反应...
<8-5,House>or are already on pain killersabcthat have fatal interactions...

128
00:10:13,650 --> 00:10:15,130
<8-6,Jason>他没有在服止痛药
<8-6,Jason>he's not on pain killers.

129
00:10:15,140 --> 00:10:16,970
<8-6,Jason>我听见他跟她在门诊的谈话了
<8-6,Jason>I heard him tell her in the clinic.

130
00:10:16,980 --> 00:10:18,550
<8-7,Larry>来吧 哥们
<8-7,Larry>Aw, come on, man.

131
00:10:18,560 --> 00:10:19,940
<8-7,Larry>别在我们身上试
<8-7,Larry>Don't take it out on us.

132
00:10:19,950 --> 00:10:24,190
<8-7,Larry>你和医生有怨仇? 在医生身上试好了
<8-7,Larry>You got a problem with doctors?abcTake it out on the doctors.

133
00:10:24,200 --> 00:10:27,060
<8-7,Larry>给她用
<8-7,Larry>Give it to her.

134
00:10:27,950 --> 00:10:29,500
<8-8,House>她病了
<8-8,House>She's sick.

135
00:10:29,520 --> 00:10:33,380
<8-8,House>你四肢发达
<8-8,House>You are a very large creep.

136
00:10:33,390 --> 00:10:36,480
<8-8,House>把上衣脱了
<8-8,House>Take off your shirt.

137
00:10:44,970 --> 00:10:48,090
<8-9,Jason>- 满意了?abc- 好的
<8-9,Jason>- Satisfied?abc- Fine.

138
00:10:50,560 --> 00:10:53,540
<8-10,House>把袖子卷上去
<8-10,House>Roll up your sleeve.

139
00:11:06,110 --> 00:11:10,260
<8-11,Jason>你觉得我是个傻子? 你这么觉得?
<8-11,Jason>You think I'm an idiot?abcThat's what you think?

140
00:11:10,270 --> 00:11:13,630
<8-12,House>我还以为那么大的个子能多撑一会儿呢
<8-12,House>I thought I had a little moreabctime with a guy that size.

141
00:11:17,570 --> 00:11:21,290
<8-12,House>你不会乱来的
<8-12,House>You're not gonna do anything.

142
00:11:21,300 --> 00:11:24,700
<8-12,House>你还需要我
<8-12,House>You still need me.

143
00:11:27,060 --> 00:11:27,910
<8-13,Mitch>不要!
<8-13,Mitch>Come on!

144
00:11:27,930 --> 00:11:29,830
<8-14,House>你要干嘛?他什么都没做
<8-14,House>What are you doing?abcHe didn't do anything.

145
00:11:29,840 --> 00:11:32,750
<8-15,Jason>你说的对 我需要你
<8-15,Jason>You're right. I need you.

146
00:11:32,760 --> 00:11:36,380
<8-15,Jason>我也要让你知道 别糊弄我
<8-15,Jason>I also need you to know youabccan't screw with me.

147
00:11:52,460 --> 00:11:54,880
<8-16,House>你的电话
<8-16,House>It's for you.

148
00:12:17,850 --> 00:12:19,870
<9-1,Bowman>Bowman中尉 普林斯顿特警队
<9-1,Bowman>Lieutenant bowman,princeton swat.

149
00:12:19,880 --> 00:12:21,590
<9-2,Cuddy>Lisa Cuddy医生 院长
<9-2,Cuddy>Dr. Lisa cuddy,dean of medicine.

150
00:12:21,610 --> 00:12:24,780
<9-2,Cuddy>刚刚听到枪击声 但是还无法联系上
<9-2,Cuddy>We just heard a gunshot, but Iabchaven't been able to make contact.

151
00:12:27,150 --> 00:12:31,120
<9-3,Bowman>一旦我们确认环境安全并定好位 就行动
<9-3,Bowman>We'll handle that once we secure ourabcperimeter and set up our positions.

152
00:12:31,140 --> 00:12:33,740
<9-4,Cuddy>"确认环境安全" 你是说狙击手吗?
<9-4,Cuddy>By "perimeters,"Iabcassume you mean snipers?

153
00:12:33,750 --> 00:12:34,970
<9-4,Cuddy>我们必须结束这状况
<9-4,Cuddy>We have to put an end to this.

154
00:12:34,980 --> 00:12:36,790
<9-5,Bowman>里面有你的丈夫或是爱人吗?
<9-5,Bowman>Got a husband in there or a loved one?

155
00:12:36,800 --> 00:12:38,260
<9-6,Cuddy>呃 没有
<9-6,Cuddy>Uh, no.

156
00:12:38,270 --> 00:12:41,230
<9-7,Bowman>别担心 我们会选定狙击的时间
<9-7,Bowman>Don't worry, we'llabcdecide when to start shooting.

157
00:12:44,200 --> 00:12:46,290
<10-1,Taub>有人会因为House被杀的
<10-1,Taub>House is gonna get someone killed.

158
00:12:46,300 --> 00:12:47,910
<10-2,Kutner>反正他会为了诊断而杀人
<10-2,Kutner>The guy's ready to kill for a diagnosis,

159
00:12:47,930 --> 00:12:50,460
<10-2,Kutner>除了House 我想不出谁在里面会更合适
<10-2,Kutner>I can't think of a better doctorabcto be trapped in there with him.

160
00:12:50,490 --> 00:12:54,810
<10-3,Cameron>换个不会逼那疯子失控的医生岂不更好?
<10-3,Cameron>How 'bout someone who's not gonna keepabcpushing th whack job's buttons until he cracks?

161
00:12:57,720 --> 00:13:00,370
<10-4,Kutner>是House
<10-4,Kutner>It's house.

162
00:13:05,240 --> 00:13:06,640
<10-4,Kutner>Joe的酒吧和烧烤屋
<10-4,Kutner>Joe's bar and grill.

163
00:13:06,660 --> 00:13:11,090
<10-4,Kutner>我是Foreman 以及你这五年来雇的所有人
<10-4,Kutner>It's foreman, and every fellowabcyou've had in the last five years.

164
00:13:11,920 --> 00:13:15,980
<12-1,Foreman>是什么导致了肺活量减小 心悸 疲劳
<12-1,Foreman>What causes low lung volume,abcheart palpitations, fatigue,

165
00:13:16,000 --> 00:13:18,460
<12-2,House>腹痛 失眠和皮疹?
<12-2,House>stomach pain, insomnia, and a rash?

166
00:13:18,490 --> 00:13:19,570
<12-3,Chase>真可怜
<12-3,Chase>This is pathetic.

167
00:13:19,590 --> 00:13:23,390
<12-3,Chase>要是我绑个炸弹在胸前abc是不是就能引起七个医生关注了?
<12-3,Chase>If I strap a bomb to my chest, doabcI get seven doctors attendg to me?

168
00:13:23,400 --> 00:13:25,020
<12-4,House>他是Robert Chase医生
<12-4,House>Dr. Robert chase.

169
00:13:25,060 --> 00:13:29,850
<12-4,House>万一你有高明的逃跑计划和复仇之心
<12-4,House>On the off chance you have some brilliantabcescape plan and are the vengeful type.

170
00:13:29,860 --> 00:13:34,460
<12-5,Chase>他是新泽西唯一有未解疾病和枪的人?
<12-5,Chase>Do you think he's the only guy in newabcjersey with an unsolved illness and a pistol?

171
00:13:34,470 --> 00:13:36,000
<12-5,Chase>我退出
<12-5,Chase>I'm not playing this game.

172
00:13:36,010 --> 00:13:38,720
<12-6,House>真的吗? 你要走?
<12-6,House>Seriously? You're walking out?

173
00:13:41,750 --> 00:13:43,640
<12-7,Cameron>不是 他开玩笑的 他就在这儿
<12-7,Cameron>no, he's just kidding. He's right here.

174
00:13:43,650 --> 00:13:46,180
<12-8,House>把记号笔扔给我 行吗?
<12-8,House>Throw me that marker,will you?

175
00:13:47,180 --> 00:13:49,870
<12-9,Foreman>胸痛 肺部症状 疲劳 皮疹
<12-9,Foreman>Chest pain, the lungabcproblems, fatigue, rash.

176
00:13:49,880 --> 00:13:51,750
<12-9,Foreman>听上去像慢性肺部感染
<12-9,Foreman>Sounds like chronic lung infection.

177
00:13:51,780 --> 00:13:56,580
<12-10,Thirteen>心悸和疲劳 可能是癌症播散到了肺上
<12-10,Thirteen>heart palpitations and fatigue-- couldabcbe a cancer that's spread from the lungs.

178
00:13:56,600 --> 00:13:57,400
<12-11,House>下一个!
<12-11,House>Next!

179
00:13:57,410 --> 00:14:00,340
<12-12,Cameron>如果他的膈肌不能运动了abc也许是神经出错
<12-12,Cameron>If his diaphragm's not working,abcmaybe his nerves are freezing up.

180
00:14:00,350 --> 00:14:01,470
<12-13,Regina>我觉得他要休克了
<12-13,Regina>I think he's going into shock.

181
00:14:01,480 --> 00:14:05,430
<12-14,House>伤员急救分类法则: 携枪者优先 下一个!
<12-14,House>First rule of triage:Guysabcwith guns go first. Next!

182
00:14:05,440 --> 00:14:09,700
<12-15,Kutner>腹痛和失眠之间最近的联系是循环缺血
<12-15,Kutner>The shortest distance between stomachabcpain and insomnia is bad circulation.

183
00:14:09,710 --> 00:14:12,770
<12-15,Kutner>加上呼吸困难可能是心脏缺陷
<12-15,Kutner>Plus troubled breathing.abcCould be a heart defect.

184
00:14:15,790 --> 00:14:19,510
<12-16,Bill>你需要写下四个诊断以备忘?
<12-16,Bill>You needed to write fourabcthings down to remember 'em?

185
00:14:21,890 --> 00:14:24,170
<12-17,House>这又不是我的墙
<12-17,House>It's not my wall.

186
00:14:24,180 --> 00:14:27,750
<12-17,House>得送检 Foreman 我们要抽血
<12-17,House>You're gonna get some special deliveries.abcForeman, we're gonna draw blood.

187
00:14:27,760 --> 00:14:30,020
<12-17,House>送检看看有没有感染和癌症
<12-17,House>Run tests for infection and cancer.

188
00:14:30,050 --> 00:14:31,980
<12-17,House>Cameron 梳理他的病例记录
<12-17,House>Cameron, comb throughabchis medical records.

189
00:14:32,000 --> 00:14:35,860
<12-17,House>看他用过的900种治疗方案abc有没有可能损害心脏的
<12-17,House>See if any of his past 900 medicationsabccould have screwed uphis heart.

190
00:14:35,870 --> 00:14:38,640
<12-17,House>Taub和Kutner去他的公寓 查找神经毒物
<12-17,House>Taub and Kutner, go to hisabcapartment, check for neurotoxins.

191
00:14:38,650 --> 00:14:41,780
<12-18,Jason>南布伦瑞克 马沙尔街873号
<12-18,Jason>873 marshall,south brunswick.

192
00:14:42,090 --> 00:14:45,620
<12-18,Jason>后面的窗户没有锁
<12-18,Jason>Back window's unlocked.

193
00:14:46,200 --> 00:14:47,580
<12-19,House>泄漏你的住址
<12-19,House>Giving out your address.

194
00:14:47,590 --> 00:14:49,640
<12-19,House>很明显你没打算再回去
<12-19,House>Clearly you're not going back there.

195
00:14:49,650 --> 00:14:52,970
<12-19,House>说明你选了不归路
<12-19,House>Means you do have an end game.

196
00:14:55,750 --> 00:14:58,080
<13-1,Bowman>我是Bowman中尉 里面的人怎么样?
<13-1,Bowman>I'm lieutenant bowman.abcHow's everyone doing in there?

197
00:14:58,090 --> 00:15:02,570
<13-2,House>一个下肢枪伤 另一个不省人事.
<13-2,House>Got one lower limb fleshabcwound, another guy unconscious.

198
00:15:02,590 --> 00:15:04,320
<13-2,House>不幸的是 不是我们希望的那个人
<13-2,House>Unfortunately,not the guy we hoped.

199
00:15:04,330 --> 00:15:07,290
<13-2,House>我们需要有人来取他的血样
<13-2,House>We're gonna need someone toabcdeliver his blood.

200
00:15:11,170 --> 00:15:14,200
<13-2,House>- 医生挺难当的abc--闭嘴
<13-2,House>- It's gonna be hard toabcplay doctor-- - shut up.

201
00:15:16,600 --> 00:15:19,690
<13-3,Jason>打开帘子 只开几个英寸
<13-3,Jason>Open that blind. Just a few inches.

202
00:15:19,700 --> 00:15:22,710
<13-5,Jason>- 为什么是我?abc- 别废话 把它打开!
<13-5,Jason>- Why me?abc- Just open it. Open it!

203
00:15:22,720 --> 00:15:26,500
<13-6,Nikki>为什么是我? 谁都可以 干嘛选我?
<13-6,Nikki>Why me? Anyone can do it. Why pick me?

204
00:15:31,470 --> 00:15:33,450
<13-7,Jason>回来! 快回来!
<13-7,Jason>Get back! Get back!

205
00:15:34,200 --> 00:15:38,400
<13-7,Jason>赶紧给我滚远点 不然我就杀了她!
<13-7,Jason>I will kill her unless youabcback the hell out of there now!

206
00:15:46,190 --> 00:15:48,420
<13-8,House>有意思
<13-8,House>Interesting.

207
00:15:48,430 --> 00:15:51,810
<13-8,House>还有谁听见外面有人的?
<13-8,House>Anybody else hear those guys outside?

208
00:15:52,510 --> 00:15:55,460
<13-8,House>有没有?
<13-8,House>Anybody?

209
00:15:55,470 --> 00:15:58,100
<13-8,House>他有听觉过敏
<13-8,House>He's got hyperacusis.

210
00:15:58,110 --> 00:15:59,620
<13-9,Jason>什么意思?
<13-9,Jason>What does that mean?

211
00:15:59,630 --> 00:16:02,440
<13-10,House>意思就是 我们最中意这样的病例
<13-10,House>It means we have a favorite.

212
00:16:02,450 --> 00:16:05,030
<13-10,House>跟神经有关的
<13-10,House>It's nerve related.

213
00:16:05,040 --> 00:16:07,670
<13-11,Thirteen>听觉过灵可能与神经麻痹有关
<13-11,Thirteen>Amped-up hearing couldabcbe linked to nerve palsy.

214
00:16:07,690 --> 00:16:10,440
<13-12,House>配合一下 鼓鼓脸颊
<13-12,House>Puff out your cheeks. Come on.

215
00:16:13,170 --> 00:16:16,790
<13-12,House>笑一个 就当是拍大头照
<13-12,House>Big mug shot smile.

216
00:16:16,800 --> 00:16:18,880
<13-13,Thirteen>左面部神经无力
<13-13,Thirteen>Left side facial weakness.

217
00:16:18,890 --> 00:16:20,760
<13-14,House>面神经麻痹
<13-14,House>Seventh nerve palsy.

218
00:16:20,770 --> 00:16:23,900
<13-14,House>再加上周期性皮疹 偏头痛
<13-14,House>Plus intermittent rashes. Plus migraines.

219
00:16:23,910 --> 00:16:25,720
<13-14,House>带状疱疹后遗神经痛
<13-14,House>It's post-herpetic neuralgia.

220
00:16:25,730 --> 00:16:27,850
<13-15,Jason>疱疹? 你说我得了疱疹?
<13-15,Jason>Herpetic? You think I have herpes?

221
00:16:27,860 --> 00:16:29,060
<13-16,House>我没有批判你的意思
<13-16,House>I'm not judging here.

222
00:16:29,070 --> 00:16:31,670
<13-16,House>这也可能是由水痘引起的
<13-16,House>This thing is just as likely toabcbe caused by chicken pox.

223
00:16:31,680 --> 00:16:33,300
<13-17,Jason>我要证据
<13-17,Jason>I need proof now.

224
00:16:33,310 --> 00:16:34,630
<13-17,Jason>测试倒是有一个
<13-17,Jason>There is a test.

225
00:16:34,640 --> 00:16:39,820
<13-18,House>但危险又痛苦 反之 疗法安全且无痛
<13-18,House>It's dangerous and painful whileabcthe treatment is safe and painless.

226
00:16:39,830 --> 00:16:41,180
<13-18,House>但你的意思很明确
<13-18,House>But you make a good point.

227
00:16:41,190 --> 00:16:44,380
<13-18,House>你要证据 我就去预约测试
<13-18,House>You need proof now.abcI'll order up the test.

228
00:16:44,390 --> 00:16:46,840
<13-18,House>如果你确实有神经痛abc你就不会有什么感觉
<13-18,House>If you have neuralgia,youabcwon't feel it going in.

229
00:16:46,850 --> 00:16:49,970
<13-19,Jason>除非你诊断错了 我才会觉得疼?
<13-19,Jason>It only hurts if your diagnosis is wrong?

230
00:16:49,990 --> 00:16:52,470
<13-20,House>双赢啊
<13-20,House>Win-win.

231
00:17:05,630 --> 00:17:08,810
<13-21,Bowman>Jason 别再挂掉电话
<13-21,Bowman>Jason, don't hang up the phone again.

232
00:17:08,820 --> 00:17:10,580
<13-22,Jason>拿点东西进来...
<13-22,Jason>You're gonna send in...

233
00:17:10,590 --> 00:17:13,500
<13-23,House>辣椒素 200微克
<13-23,House>capsaicin. 200 micrograms.

234
00:17:13,510 --> 00:17:15,170
<13-24,Jason>这次拿两个注射器
<13-24,Jason>And two syringes this time.

235
00:17:15,180 --> 00:17:17,200
<13-25,Thirteen>我们会把血样和他的资料给你
<13-25,Thirteen>And we'll give you theabcblood and his records.

236
00:17:17,210 --> 00:17:21,530
<13-26,Bowman>药不能白给 Jasonabc吃力不讨好的事我们可不干
<13-26,Bowman>no more meds, jason, and noabcdeliveries without something in return.

237
00:17:21,540 --> 00:17:24,840
<13-26,Bowman>你得释放一个人质
<13-26,Bowman>You've gotta give us a hostage.

238
00:17:25,460 --> 00:17:27,380
<13-27,Jason>可以放两个
<13-27,Jason>You can have two.

239
00:17:27,390 --> 00:17:30,540
<13-28,Bowman>很好 我派一位警官去进行交换
<13-28,Bowman>Great. Then I'll send an officerabcright in with the transfer.

240
00:17:30,550 --> 00:17:32,660
<13-29,Jason>东西都让Cuddy医生拿进来
<13-29,Jason>Everything gets brought in by dr. Cuddy.

241
00:17:32,670 --> 00:17:35,850
<13-30,Bowman>Jason 我不能让她这么做
<13-30,Bowman>Jason, I'm not gonna let her do that.

242
00:17:35,860 --> 00:17:37,700
<13-31,House>首先--别张口闭口叫他名字
<13-31,House>First--don't useabchis name so much.

243
00:17:37,710 --> 00:17:39,830
<13-31,House>这一点也不安心 听着怪闹心的
<13-31,House>It doesn't sound reassuring,abcit just sounds creepy.

244
00:17:39,840 --> 00:17:44,270
<13-31,House>其次--拜托 他才不会开枪呢abc他只信得过她一个
<13-31,House>Second--come on,he's not gonna shoot the oneabcperson he trusts to bring in his medication.

245
00:17:44,280 --> 00:17:48,060
<13-31,House>要是她不拿药来 他就会冲人质开枪啦
<13-31,House>He's gonna shoot hostages ifabcshe doesn't bring it in.

246
00:17:50,730 --> 00:17:53,820
<13-32,Bowman>我待会再打过去
<13-32,Bowman>I'll get back to you.

247
00:17:54,760 --> 00:17:58,050
<13-33,Bowman>那家伙要求你给他送药
<13-33,Bowman>The guy's demanding that youabcdo all the transfers.

248
00:17:58,060 --> 00:18:01,270
<13-34,Cuddy>- 好吧abc- 好吧?
<13-34,Cuddy>- Okay.abc- Okay?

249
00:18:01,280 --> 00:18:02,510
<13-36,Cuddy>那我应该说什么?
<13-36,Cuddy>What am I supposed to say?

250
00:18:02,520 --> 00:18:04,570
<13-36,Cuddy>你应该说不的
<13-36,Cuddy>You're supposed to say no.

251
00:18:04,580 --> 00:18:06,610
<13-37,Jason>这又不是你的工作
<13-37,Jason>It's not your job.

252
00:18:06,620 --> 00:18:09,790
<13-37,Jason>如果你有难处或者利害关系瞒着我
<13-37,Jason>If you got a conflict here, if you haveabcstakes in this that you're not telling me about,

253
00:18:09,800 --> 00:18:13,000
<13-37,Jason>- 那我可不能相信你abc- 明白了
<13-37,Jason>- then I can't trust you.abc- Got it.

254
00:18:13,380 --> 00:18:15,310
<13-38,Cuddy>我没事的
<13-38,Cuddy>I'm okay.

255
00:18:16,340 --> 00:18:19,340
<13-38,Cuddy>能告诉他我要进去了么?
<13-38,Cuddy>Can you tell him I'm coming in now?

256
00:18:54,270 --> 00:18:55,890
<14-1,Jason>谁要试第一针?
<14-1,Jason>Who's taking the first dose?

257
00:18:55,920 --> 00:19:01,450
<14-2,House>有谁被长期神经痛折磨得没痛觉了?
<14-2,House>Anybody here got a long-standing case f neuralgiaabcthat's killed their nerves so this won't hurt at all?

258
00:19:01,460 --> 00:19:03,340
<14-3,Oliver>这玩意有多疼?
<14-3,Oliver>How bad does it hurt?

259
00:19:03,350 --> 00:19:04,720
<14-4,House>你想当大英雄么?
<14-4,House>You're looking to be the hero?

260
00:19:04,730 --> 00:19:07,700
<14-5,Oliver>我被暴扁过不少次 多疼都受得了
<14-5,Oliver>Well, I've been beaten up aabclot, and I can handle pain.

261
00:19:07,710 --> 00:19:09,550
<14-6,Regina>你多大了?
<14-6,Regina>How old are you?

262
00:19:09,560 --> 00:19:10,690
<14-7,House>这家伙有把枪呢
<14-7,House>The guy's got a gun.

263
00:19:10,700 --> 00:19:12,980
<14-7,House>这当口还签啥家长同意书
<14-7,House>I think that covers theabcparental consent issue.

264
00:19:12,990 --> 00:19:17,010
<14-8,Regina>那玩意会造成神经和肌肉损伤
<14-8,Regina>And that stuff can alsoabccause nerve and muscle damage.

265
00:19:32,620 --> 00:19:34,680
<14-9,Bill>我才不玩这一套呢 得了吧
<14-9,Bill>no way am I taking that crap. Come on.

266
00:19:34,690 --> 00:19:38,540
<14-10,House>你没得选 这是游戏规则
<14-10,House>You have to. It's the rules.

267
00:19:38,550 --> 00:19:41,300
<14-11,Thirteen>我来吧
<14-11,Thirteen>I'll do it.

268
00:19:49,370 --> 00:19:53,600
<15-1,House>与跟陌生人搞拉拉相比 这风险更大哦
<15-1,House>This is a level of risk takingabcbeyond anonymous girl-on-girl action.

269
00:19:53,610 --> 00:19:55,590
<15-2,Thirteen>他们是病人 我是医生
<15-2,Thirteen>They're patients. I'm a doctor.

270
00:19:55,600 --> 00:19:59,210
<15-3,House>还患有逐步恶化的 没药可治的病
<15-3,House>With a degenerative,drug-unfriendlyabcillness.

271
00:19:59,220 --> 00:20:02,060
<15-4,Thirteen>凡事并非只有性格缺陷这一种解释
<15-4,Thirteen>Everything's notabcsome fascinating character flaw.

272
00:20:02,070 --> 00:20:03,700
<15-5,House>这可是基因缺陷
<15-5,House>This is a genetic flaw.

273
00:20:03,710 --> 00:20:07,130
<15-5,House>这是因为你的病 你是在投降
<15-5,House>This is your huntington's speaking. Thisabcis you waving a white flag at the world.

274
00:20:07,140 --> 00:20:08,930
<15-6,Thirteen>是啊 我的确时日无多
<15-6,Thirteen>Yes, I have a shortened life span.

275
00:20:08,940 --> 00:20:12,000
<15-6,Thirteen>客观来说 这也算是选我的理由
<15-6,Thirteen>Another reason whyabcI'm objectively the right choice.

276
00:20:15,980 --> 00:20:19,370
<15-7,House>我还想打赌你得了疱疹呢
<15-7,House>I would have laid money you had herpes.

277
00:20:20,220 --> 00:20:24,430
<15-7,House>轮到你了 这到底是咋回事呢?
<15-7,House>Your turn. So why are we here?

278
00:20:24,730 --> 00:20:28,590
<15-7,House>已经排除了猝死 失恋的可能
<15-7,House>We've ruled out immediateabcrisk of death, lost love.

279
00:20:28,600 --> 00:20:31,850
<15-7,House>那就只剩下...工作?
<15-7,House>That just leaves... work?

280
00:20:32,590 --> 00:20:34,740
<15-7,House>你为工作而活
<15-7,House>You're defined by your work.

281
00:20:34,750 --> 00:20:37,160
<15-7,House>但你总要去看病 总是缺勤
<15-7,House>But you kept seeingabcdoctors,kept missing time.

282
00:20:37,190 --> 00:20:39,980
<15-7,House>无法专心工作
<15-7,House>Couldn't focus.

283
00:20:40,260 --> 00:20:44,970
<15-7,House>也许你犯了大错...被炒了鱿鱼
<15-7,House>Maybe you made a hugeabcmistake... got fired.

284
00:20:44,980 --> 00:20:47,010
<15-8,Jason>我只想找个答案
<15-8,Jason>I just want an answer.

285
00:20:47,020 --> 00:20:50,740
<15-9,House>我知道 我是问为什么
<15-9,House>I know. I'm asking why.

286
00:21:09,770 --> 00:21:12,000
<16-1,Taub>他根本没打算回来
<16-1,Taub>Guy knew he wasn't coming back.

287
00:21:12,010 --> 00:21:14,260
<16-1,Taub>都为我们准备好了
<16-1,Taub>Evything's laid out for us.

288
00:21:14,270 --> 00:21:15,910
<16-1,Taub>我去厨房找找毒素
<16-1,Taub>I'll check for toxins in the kitchen.

289
00:21:15,920 --> 00:21:19,570
<16-2,Kutner>他的医疗费大约还有六七千没付清
<16-2,Kutner>He must have $6,000,abc$7,000 in unpaid medical bills.

290
00:21:19,580 --> 00:21:22,260
<16-3,Taub>我也欠别人钱 也没见我成天发疯
<16-3,Taub>I've got debt too--you don't seeabcme acting like a lunatic.

291
00:21:22,270 --> 00:21:23,810
<16-4,Kutner>他这么做 的确是没有借口
<16-4,Kutner>There's no excuse for what he's doing,

292
00:21:23,820 --> 00:21:27,410
<16-4,Kutner>但因为生病而负债累累的人 数不胜数
<16-4,Kutner>but you've got millions of people thousandsabcof dollars in debt because they're sick--

293
00:21:27,420 --> 00:21:30,100
<16-4,Kutner>有一个人做点出格的事也可以理解
<16-4,Kutner>at least one of them's gonnaabcdo something inexcusable.

294
00:21:30,110 --> 00:21:33,340
<16-4,Kutner>更何况这招还奏效了
<16-4,Kutner>Especially if it works.

295
00:21:36,900 --> 00:21:39,230
<16-4,Kutner>白血球数量正常
<16-4,Kutner>White blood cell count's normal.

296
00:21:39,240 --> 00:21:42,190
<16-4,Kutner>不是感染
<16-4,Kutner>It's not infection.

297
00:21:44,030 --> 00:21:48,430
<16-4,Kutner>要么就是他的心脏秀逗了abc要么他就是得了癌症
<16-4,Kutner>So either his heart's on theabcfritz, or he's got cancer.

298
00:21:48,440 --> 00:21:49,680
<16-4,Kutner>找到一张他妈妈的照片
<16-4,Kutner>Found a picture of his mom.

299
00:21:49,690 --> 00:21:52,590
<19-1,Kutner>她的眼睑下垂 脸胖脖子粗
<19-1,Kutner>She's got a droopyabceye,fat face, thick neck.

300
00:21:52,600 --> 00:21:54,110
<19-2,Cameron>上肺叶肿瘤的典型特征
<19-2,Cameron>Classic signs of an upper-lobe tumor.

301
00:21:54,120 --> 00:21:55,030
<19-3,House>或者她就长这么丑
<19-3,House>or she's just ugly.

302
00:21:55,040 --> 00:21:56,970
<19-4,Kutner>也是肾上腺病症的明显表现
<19-4,Kutner>There are also classicabcsigns of an adrenal problem.

303
00:21:56,980 --> 00:21:59,860
<19-5,Thirteen>是心脏的问题
<19-5,Thirteen>it's his heart.

304
00:21:59,870 --> 00:22:00,670
<19-6,House>你不能确定--
<19-6,House>You can't beabcsure what--

305
00:22:00,680 --> 00:22:03,970
<19-7,Thirteen>他的脖子 颈静脉扩张
<19-7,Thirteen>his neck. Distended jugular.

306
00:22:07,760 --> 00:22:08,540
<19-8,Jason>你要做什么?
<19-8,Jason>What are you doing?

307
00:22:08,550 --> 00:22:12,160
<19-9,House>我要趁你abc还没来得及扣扳机的时候掐死你
<19-9,House>I am going to try to strangle youabcfaster than you can pull a trigger.

308
00:22:12,170 --> 00:22:15,070
<19-10,Thirteen>他要检查你的脉搏
<19-10,Thirteen>He needs to check your pulse.

309
00:22:18,300 --> 00:22:20,590
<19-11,House>脉动过速 160
<19-11,House>It's racing.

310
00:22:21,100 --> 00:22:22,770
<19-12,Thirteen>得去拿除颤器
<19-12,Thirteen>We need to get paddles.

311
00:22:22,780 --> 00:22:24,810
<19-13,Bill>或者我们可以啥都不做
<19-13,Bill>Or maybe we could just do nothing.

312
00:22:24,820 --> 00:22:26,480
<19-14,Jason>如果我虚弱下去...
<19-14,Jason>If I get any weaker...

313
00:22:26,490 --> 00:22:29,210
<19-14,Jason>他们治不好的话...abc我就开枪...杀了你!
<19-14,Jason>and they don't fixabcit... I'll shoot... you!

314
00:22:29,220 --> 00:22:30,650
<19-15,Sandra>别 他不是有意--
<19-15,Sandra>Don't. He didn't mean to--

315
00:22:30,660 --> 00:22:33,150
<19-16,House>闭嘴! 都闭嘴
<19-16,House>shut up! All of you.

316
00:22:36,050 --> 00:22:38,590
<19-17,Jason>你--你要做什么? 这是干嘛?
<19-17,Jason>What are--what are youabcdoing? What are you doing?

317
00:22:38,600 --> 00:22:42,090
<19-18,House>颈动脉窦按摩...能让心跳慢下来
<19-18,House>Carotid massage...abcgotta slow your heart.

318
00:22:42,580 --> 00:22:43,650
<19-18,House>现在是200
<19-18,House>It's 200.

319
00:22:43,660 --> 00:22:45,220
<19-19,Jason>好吧 把除颤器拿来
<19-19,Jason>Well, get the paddles.

320
00:22:45,230 --> 00:22:47,530
<19-20,House>除颤器的作用使你的肌肉收缩
<19-20,House>Whole point of those thingsabcis to make your muscles contract.

321
00:22:47,540 --> 00:22:49,390
<19-20,House>扣扳机的手指也不例外
<19-20,House>They don't discriminate againstabctrigger fingers.

322
00:22:49,400 --> 00:22:51,150
<19-21,Jason>谁都别想抢走我的枪
<19-21,Jason>Nobody gets my gun.

323
00:22:51,160 --> 00:22:53,010
<19-21,Jason>- 把除颤器拿来!abc- 不要!
<19-21,Jason>- Send in paddles!abc- Don't!

324
00:22:53,020 --> 00:22:57,060
<19-23,Jason>把除颤器给我拿来! 不然我就杀了你
<19-23,Jason>Get the damn paddles! Or I'll shoot you.

325
00:22:58,580 --> 00:23:02,810
<19-24,House>威胁说要杀了给你治病的人abc还真是言之成理啊
<19-24,House>Threatening to shoot the guy who'sabcdiagnosing you makes a lot of sense.

326
00:23:02,830 --> 00:23:05,120
<19-24,House>要真动手 就不那么明智了
<19-24,House>Actually doingt,not so much.

327
00:23:05,130 --> 00:23:06,470
<19-25,Regina>把枪给他 他才能救你
<19-25,Regina>Give him your gun so he can save you.

328
00:23:06,480 --> 00:23:08,860
<19-26,Bill>- 让他去死得了abc- Bill 别说了
<19-26,Bill>- Just let him die.abc- bill, stop.

329
00:23:08,870 --> 00:23:11,400
<19-28,Thirteen>可以用药物调整心率
<19-28,Thirteen>We can cardiovert chemically.

330
00:23:11,410 --> 00:23:13,260
<19-29,House>如果不知道心率类型的话--
<19-29,House>If we don't know whatabckind of heart rhythm it is--

331
00:23:13,270 --> 00:23:15,470
<19-30,Thirteen>如果我们还不采取行动abc他就要杀人了 我去拿药
<19-30,Thirteen>if we don't try something,he's gonnaabckill someone. I'm gonna get the drugs.

332
00:23:15,480 --> 00:23:18,590
<19-31,Jason>谁也不许动!
<19-31,Jason>No one goes anywhere!

333
00:23:18,600 --> 00:23:24,680
<19-32,House>要是她不回来 还有很多人你可以杀
<19-32,House>If she doesn't come back,abcyou've got plenty of oth ****

334
00:23:26,790 --> 00:23:29,760
<19-33,Jason>你...过来
<19-33,Jason>you...come here.

335
00:23:35,420 --> 00:23:39,290
<19-33,Jason>好吧...给你30秒
<19-33,Jason>All right... 30 seconds.

336
00:24:00,540 --> 00:24:03,510
<20-1,House>她会跑了
<20-1,House>She's gonna go.

337
00:24:04,810 --> 00:24:07,080
<20-2,Regina>她会回来的
<20-2,Regina>She's gonna come back.

338
00:24:07,090 --> 00:24:09,350
<20-3,House>她应该逃走
<20-3,House>She should go.

339
00:24:09,360 --> 00:24:11,040
<20-4,Regina>他会杀了他的
<20-4,Regina>He'll kill him.

340
00:24:11,060 --> 00:24:13,060
<20-5,House>但没法杀她了
<20-5,House>But not her.

341
00:24:13,070 --> 00:24:15,650
<20-6,Regina>这就是你所谓的道德?
<20-6,Regina>That your version of morality?

342
00:24:15,670 --> 00:24:18,460
<20-7,House>要是你觉得 救人比自保更重要
<20-7,House>If you don't think your lifeabcis worth more than someone else's,

343
00:24:18,470 --> 00:24:22,210
<20-7,House>签个遗体捐献同意书 然后就去自杀吧
<20-7,House>sign your donor card and kill yourself.

344
00:24:32,570 --> 00:24:35,010
<20-8,Regina>杀了我吧
<20-8,Regina>Shoot me.

345
00:24:35,670 --> 00:24:37,820
<20-10,Regina>- 你真的想...abc- 是啊
<20-10,Regina>- You reallyabcwant-- - yes.

346
00:24:40,240 --> 00:24:42,120
<20-11,Regina>不 不要! 她只是需要点时间!
<20-11,Regina>No, no! She just needs time!

347
00:24:42,130 --> 00:24:46,460
<20-11,Regina>她只是需要时间找到正确的--abc正确的药剂--
<20-11,Regina>She just needs more time toabcfind the right-- the right drug--

348
00:24:46,480 --> 00:24:49,080
<20-12,Thirteen>我回来了
<20-12,Thirteen>it's me.

349
00:24:58,590 --> 00:25:01,260
<20-13,Jason>让她先用
<20-13,Jason>She takes it first.

350
00:25:01,270 --> 00:25:03,190
<20-14,House>腺苷可以减缓心跳
<20-14,House>Adenosine slows the heart.

351
00:25:03,200 --> 00:25:05,050
<20-14,House>如果心跳快到你这程度的话 这就有好处
<20-14,House>Which is fine,if it'sabcbeating fast like yours.

352
00:25:05,060 --> 00:25:06,910
<20-14,House>如果心跳正常的话就不好了 比如她那样
<20-14,House>Not fine if it's normal,likeerS.

353
00:25:06,920 --> 00:25:07,830
<20-14,House>能转得过弯不?
<20-14,House>Following the math on this?

354
00:25:07,850 --> 00:25:09,830
<20-15,Jason>得先让她用 再给我用
<20-15,Jason>She takes everything I take.

355
00:25:09,840 --> 00:25:13,120
<20-15,Jason>我不想有交互反应
<20-15,Jason>I don't want anything that cross-reacts.

356
00:25:25,670 --> 00:25:28,550
<20-16,House>这位烈士心跳缓慢得危险
<20-16,House>The martyr's heartabcis beating dangerously slow.

357
00:25:28,560 --> 00:25:31,070
<20-16,House>能行了不?
<20-16,House>Are we good to go?

358
00:25:40,600 --> 00:25:43,480
<20-16,House>心跳恢复正常 没有心动过速
<20-16,House>Your heart's back toabcnormal. No tachycardia.

359
00:25:43,490 --> 00:25:47,340
<20-16,House>没有心脏缺陷的迹象
<20-16,House>No sign of a heart defect at all.

360
00:25:48,220 --> 00:25:50,400
<20-16,House>但你在出汗
<20-16,House>But you're sweating.

361
00:25:51,250 --> 00:25:53,350
<20-17,Jason>我差点心脏病发作
<20-17,Jason>I nearly had a heart attack.

362
00:25:53,370 --> 00:25:54,780
<20-17,Jason>出点汗很奇怪么?
<20-17,Jason>You're surprised I'm sweating?

363
00:25:54,790 --> 00:25:57,020
<20-18,House>只有一边出汗 另一边没有
<20-18,House>On one side of yourabcface,but not the other.

364
00:25:57,030 --> 00:25:58,040
<20-19,Jason>这说明什么?
<20-19,Jason>What does that mean?

365
00:25:58,050 --> 00:26:01,780
<20-20,House>肿瘤压迫了你的交感神经
<20-20,House>A tumor is pressing onabcyour sympathetic nerves.

366
00:26:01,800 --> 00:26:05,130
<20-20,House>你得了肺癌
<20-20,House>You have lung cancer.

367
00:26:12,930 --> 00:26:15,390
<21-1,Regina>脉搏还不到50
<21-1,Regina>Pulse is down below 50.

368
00:26:15,400 --> 00:26:17,210
<21-2,House>她的智商也一样低
<21-2,House>So's her I.Q.

369
00:26:17,220 --> 00:26:20,580
<21-2,House>扶她起来 让她心跳快点
<21-2,House>Help her up. Get her heart going faster.

370
00:26:23,400 --> 00:26:25,260
<21-3,Jason>我要证据证明是癌症
<21-3,Jason>I need proof it's cancer.

371
00:26:25,280 --> 00:26:28,100
<21-4,House>你当然要啦!
<21-4,House>of course you do!

372
00:26:33,920 --> 00:26:35,830
<21-4,House>肯定是肺上沟癌
<21-4,House>It's gotta be a pancoast tumor.

373
00:26:35,850 --> 00:26:38,280
<21-4,House>病人呼吸困难 面神经麻痹
<21-4,House>Patient's got dyspnea,abcseventh-nerve palsy.

374
00:26:38,310 --> 00:26:40,410
<22-1,House>只有一边脸颊出汗
<22-1,House>He's sweating on one side of his face.

375
00:26:40,420 --> 00:26:41,920
<22-2,Wilson>一切都还好么?
<22-2,Wilson>Everything okay in there?

376
00:26:41,940 --> 00:26:44,790
<22-3,House>慢慢来 我可没被枪顶着脑袋
<22-3,House>Take your time. It's notabclike I've got a gun to my head.

377
00:26:44,800 --> 00:26:47,880
<22-4,Wilson>肺癌一般会在面神经之下出现
<22-4,Wilson>Lung cancer usually showsabcup lower than the seventh nerve.

378
00:26:47,890 --> 00:26:49,290
<22-4,Wilson>你看过他喉咙么?
<22-4,Wilson>Did you check his throat?

379
00:26:49,300 --> 00:26:51,910
<22-5,House>- 吐口痰abc- 什么?
<22-5,House>- Spit on the floor.abc- What?

380
00:26:51,920 --> 00:26:55,380
<22-6,Jason>要是我这么做abc我就不能跟Cuddy说这是治疗需要了
<22-6,Jason>If I do it,I can't tell cuddyabcthat it was medically necessary.

381
00:26:55,390 --> 00:26:58,910
<22-7,House>接着我准备让你在她椅子上撒泡尿
<22-7,House>I'm gonna ask you toabcpisson her chair next.

382
00:27:06,040 --> 00:27:08,830
<22-7,House>口腔干燥 他的腮腺失去功能了
<22-7,House>Dry mouth. His parotidabcglands aren't working.

383
00:27:08,840 --> 00:27:12,960
<22-8,Wilson>如果有肿胀 就是肺上沟癌转移
<22-8,Wilson>It there's swelling,it's aabcpancoast tumor that's metastasized.

384
00:27:17,350 --> 00:27:20,070
<22-9,House>就是那 摸摸看
<22-9,House>Feel that. Right there.

385
00:27:21,660 --> 00:27:23,670
<22-10,Jason>如果是癌症 就得有个测试啊
<22-10,Jason>If it's cancer,there must be a test.

386
00:27:23,680 --> 00:27:24,520
<22-11,House>你已经做了
<22-11,House>You just did it.

387
00:27:24,560 --> 00:27:26,420
<22-12,Jason>X光什么的呢?
<22-12,Jason>What about an x-ray or something?

388
00:27:26,430 --> 00:27:32,480
<22-13,House>好主意 哦 真不巧abc我把CT机忘在另外一条裤子里了
<22-13,House>Good idea. Oh, damn. I leftabcmy ct machine in my other pants.

389
00:27:41,770 --> 00:27:47,100
<22-14,Jason>去一趟放射科 我得放多少人质?
<22-14,Jason>How many hostages do you think itabcwould cost me for a trip to radiology?

390
00:28:42,100 --> 00:28:45,330
<23-1,House>那... 什么最让你抓狂?
<23-1,House>So... what made you snap?

391
00:28:45,340 --> 00:28:47,030
<23-2,Jason>- 健康维护组织?abc- 闭嘴
<23-2,Jason>- Hmos?abc- Shut up.

392
00:28:47,040 --> 00:28:50,100
<23-3,House>呐 你看过16个医生呢
<23-3,House>Nah, you saw 16 doctors.

393
00:28:50,120 --> 00:28:52,670
<23-3,House>- 他们能有多糟糕?abc- 闭嘴!
<23-3,House>- How bad could they have been?abc- Shut up!

394
00:28:56,770 --> 00:28:59,030
<23-5,House>羞辱?
<23-5,House>Humiliation?

395
00:28:59,040 --> 00:29:01,090
<23-5,House>医生不把你当人看?
<23-5,House>Doctors treatingabcyou like a piece of meat?

396
00:29:01,100 --> 00:29:04,020
<23-5,House>他们的手指和软管无孔不入啊
<23-5,House>Too many fingers and tubes up your holes.

397
00:29:04,030 --> 00:29:06,940
<23-5,House>你痛恨医生 想自己说了算
<23-5,House>You hate doctors. Youabcwant to take back control.

398
00:29:07,440 --> 00:29:11,930
<23-5,House>如果是这样 很遗憾 但你就是块烂肉
<23-5,House>If so, I apologize for the factabcthat you are a piece of meat.

399
00:29:11,940 --> 00:29:15,280
<23-5,House>我只是想要个答案
<23-5,House>I just want an answer.

400
00:29:15,910 --> 00:29:18,950
<23-6,Jason>仅此而已
<23-6,Jason>That's all.

401
00:29:32,450 --> 00:29:35,920
<24-1,Jason>所有人都跟我待在这
<24-1,Jason>Everyone stays in here with me.

402
00:29:44,390 --> 00:29:47,760
<24-1,Jason>如果你需要里面的任何器材abc现在去拿
<24-1,Jason>If you need anything fromabcin there, get it now.

403
00:29:58,860 --> 00:30:01,590
<25-1,Jason>散开
<25-1,Jason>Move around.

404
00:30:10,150 --> 00:30:14,420
<25-2,Jason>谁敢动...我就开枪
<25-2,Jason>Anyone moves... I fire.

405
00:30:24,720 --> 00:30:27,230
<25-3,House>这不是全部
<25-3,House>That's not all.

406
00:30:27,240 --> 00:30:31,240
<25-3,House>好奇心不足以解释一切abc肯定还有更深层的原因
<25-3,House>Curiosity's not enough.abcThere's gotta be a deeper reason.

407
00:30:31,660 --> 00:30:35,070
<25-4,Jason>你从不固执地寻找真相?
<25-4,Jason>You never did anythingabcjust because you had to know?

408
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
<25-5,House>从没开枪打人
<25-5,House>Never shot anyone.

409
00:30:37,090 --> 00:30:39,010
<25-5,House>你不是我
<25-5,House>You're not me.

410
00:30:39,020 --> 00:30:43,000
<25-6,Jason>这是我的身体 我的生命
<25-6,Jason>This is my body. This is my life.

411
00:30:44,720 --> 00:30:48,730
<25-6,Jason>既然真相存在
<25-6,Jason>And there's a truth out there.

412
00:30:49,250 --> 00:30:53,100
<25-6,Jason>我宁愿得知后在监狱里腐烂...
<25-6,Jason>I'd rather rot in jail knowing than...

413
00:30:54,900 --> 00:30:57,480
<25-6,Jason>也不能忍受被蒙在鼓里
<25-6,Jason>I can't handle not knowing.

414
00:31:04,780 --> 00:31:07,380
<25-7,House>是的
<25-7,House>Yeah.

415
00:31:22,490 --> 00:31:24,870
<25-11,Oliver>拿着
<25-11,Oliver>Hold that.

416
00:31:25,970 --> 00:31:30,430
<25-12,House>你想知道答案 就得把枪给我
<25-12,House>You want your answer,youabcgotta give me the gun.

417
00:31:33,790 --> 00:31:35,000
<25-8,House>这是什么?
<25-8,House>What's this?

418
00:31:35,010 --> 00:31:36,480
<25-9,Thirteen>星条状伪影
<25-9,Thirteen>starburst artifact.

419
00:31:36,490 --> 00:31:39,170
<25-9,Thirteen>枪里的金属物质破坏了CT成像
<25-9,Thirteen>The metal from theabcgun is ruining the image.

420
00:31:39,180 --> 00:31:41,540
<25-10,House>让他看
<25-10,House>Show him.

421
00:31:41,550 --> 00:31:43,450
<25-11,Oliver>星条状
<25-11,Oliver>Starburst.

422
00:31:43,480 --> 00:31:45,390
<25-12,House>除非你认为我们事前商量好了
<25-12,House>Now, unless you think weabcpre-arranged that,

423
00:31:45,410 --> 00:31:50,620
<25-12,House>以防做CT的病人挟持人质abc我们没骗你
<25-12,House>just in case we were ever held hostageabcby a guy who needs a ct, we're not lying.

424
00:31:50,640 --> 00:31:52,550
<25-12,House>你有两个选择
<25-12,House>So you have two choices.

425
00:31:52,570 --> 00:31:56,670
<25-12,House>把枪给我 然后得到答案
<25-12,House>You can give me theabcgun and get your answer.

426
00:31:57,240 --> 00:32:00,820
<25-12,House>不然就开枪打我
<25-12,House>Or you can shoot me.

427
00:32:08,670 --> 00:32:12,240
<25-13,Jason>我不会把枪给你
<25-13,Jason>I'm not gonna give you the gun.

428
00:32:33,410 --> 00:32:34,850
<26-1,Cuddy>他为什么会放了你们?
<26-1,Cuddy>Why did he release you?

429
00:32:34,860 --> 00:32:36,550
<26-2,Regina>House让他放下了枪
<26-2,Regina>House got him to give up his gun.

430
00:32:36,560 --> 00:32:39,070
<26-2,Regina>我们就跑出来了
<26-2,Regina>We just ran.

431
00:32:50,820 --> 00:32:52,510
<27-1,House>你还留在这干什么?
<27-1,House>Why are you still here?

432
00:32:52,520 --> 00:32:54,910
<27-2,Oliver>好奇呗
<27-2,Oliver>Curious.

433
00:32:54,920 --> 00:32:57,710
<27-2,Oliver>现在安全了 对吧?
<27-2,Oliver>It's safe now, right?

434
00:33:14,700 --> 00:33:18,720
<27-3,Jason>他们随时会破门而入 让我看肿瘤
<27-3,Jason>Theye gonna be through that doorabcany moment. Just show me the tumor.

435
00:33:19,480 --> 00:33:23,060
<27-4,House>没有肿瘤
<27-4,House>There isn't one.

436
00:33:23,070 --> 00:33:26,760
<27-4,House>我不知道你得了什么病
<27-4,House>I don't know what you have.

437
00:33:35,230 --> 00:33:38,470
<27-4,House>那么说...
<27-4,House>So...

438
00:33:38,480 --> 00:33:42,010
<27-5,Jason>结束了
<27-5,Jason>it's over.

439
00:33:44,950 --> 00:33:48,450
<27-5,Jason>谢谢你尽力了
<27-5,Jason>Thanks for trying.

440
00:34:17,410 --> 00:34:19,990
<27-5,Jason>你原本有4个理论abc现在全部排除了
<27-5,Jason>You had four theories. Youabcruled out four theories.

441
00:34:20,000 --> 00:34:22,440
<28-1,Jason>也许没人能治好我了
<28-1,Jason>Maybe no one can cure me.

442
00:34:23,680 --> 00:34:27,410
<28-2,House>他制服了我 把枪抢回去了
<28-2,House>He overpowered me and got the gun back.

443
00:34:28,230 --> 00:34:31,100
<28-3,Thirteen>你是个懦夫
<28-3,Thirteen>you're a coward.

444
00:34:31,110 --> 00:34:34,910
<28-3,Thirteen>你迫切需要知道一切abc因为你害怕自己错了
<28-3,Thirteen>You need to know everythingabcbecause you're afraid to be wrong.

445
00:34:34,920 --> 00:34:39,880
<28-3,Thirteen>你害怕变得普通abc害怕成为芸芸医生 凡人中的一员
<28-3,Thirteen>Raid of being ordinary, of being justabcanother doctor, just another human being,

446
00:34:39,890 --> 00:34:41,760
<28-3,Thirteen>所以你不惜以人命为代价
<28-3,Thirteen>that you'll risk other people's lives.

447
00:34:41,770 --> 00:34:46,000
<28-4,House>我是自大狂 你才是懦夫abc你害怕死亡
<28-4,House>I'm arrogant. You're the coward.abcYou're terrified of death.

448
00:34:46,010 --> 00:34:48,500
<28-4,House>你加快死亡的到来 只是自欺欺人
<28-4,House>You just want to cheatabcit by making it come sooner.

449
00:34:48,510 --> 00:34:51,220
<28-4,House>制造你可以控制死亡的假像
<28-4,House>Gives you the illusion of control.

450
00:34:51,250 --> 00:34:53,760
<28-5,Oliver>我可以走了吗?
<28-5,Oliver>can I go?

451
00:34:57,420 --> 00:35:00,770
<28-6,House>对不起 我们也许用得着你
<28-6,House>Sorry. We might need you.

452
00:35:03,750 --> 00:35:07,640
<28-6,House>还让不让人思考了?
<28-6,House>How do they expect me to think?

453
00:35:07,650 --> 00:35:08,710
<29-1,Bowman>他在说谎?
<29-1,Bowman>is he lying?

454
00:35:08,720 --> 00:35:10,120
<29-2,Cuddy>他为什么要这么做?
<29-2,Cuddy>Why would he do that?

455
00:35:10,130 --> 00:35:12,750
<29-3,Bowman>随着时间推移abc人质可能会转而倾向挟持者
<29-3,Bowman>Over time, hostages startabcto root for the captor.

456
00:35:12,760 --> 00:35:14,170
<29-4,Cuddy>House不会受人控制
<29-4,Cuddy>House isn't the rooting kind.

457
00:35:14,180 --> 00:35:18,250
<29-5,Bowman>但他是偏执自大且无法无天的人
<29-5,Bowman>No, he's the obsessive,defiant kind.

458
00:35:18,260 --> 00:35:21,600
<29-5,Bowman>对屋内实施监听和监视
<29-5,Bowman>Mic the door. Get a frame charge.

459
00:35:21,610 --> 00:35:24,710
<29-5,Bowman>我希望你男友知道自己在干什么
<29-5,Bowman>I hope your boyfriendabcknows what he's doing.

460
00:35:32,290 --> 00:35:33,880
<30-1,Wilson>你脑子短路了吗?
<30-1,Wilson>Are you insane?

461
00:35:33,890 --> 00:35:36,130
<30-2,House>就病人而言 他的身手算敏捷的
<30-2,House>He's quick for a sick guy.

462
00:35:36,140 --> 00:35:41,690
<30-2,House>呼吸困难 贫血 面神经麻痹 心动过速
<30-2,House>Dyspnea, anemia, seventh-nerveabcpalsy, tachycardia.

463
00:35:42,080 --> 00:35:44,670
<30-2,House>长传开球 任何想法 来吧
<30-2,House>Long passes. Anything. Go.

464
00:35:44,680 --> 00:35:46,150
<30-3,Foreman>我不敢相信
<30-3,Foreman>I don't believe it.

465
00:35:46,160 --> 00:35:49,610
<30-3,Foreman>Chase说的没错 你非害死某个人不可
<30-3,Foreman>Chase was right. You'reabcgonna kill someone.

466
00:35:49,920 --> 00:35:53,330
<30-3,Foreman>我不想成为帮凶
<30-3,Foreman>I don't want to be a part oit.

467
00:35:54,800 --> 00:35:58,340
<30-4,Taub>罗阿罗阿丝虫病
<30-4,Taub>Loa loa filariasis.

468
00:35:58,350 --> 00:36:02,340
<30-5,House>你去过喀麦隆或者奥克维河么? 下一个abc(位于非洲刚果的河流)
<30-5,House>You ever been to cameroonabcor on the ogowe river? Next.

469
00:36:02,350 --> 00:36:04,700
<30-6,Cameron>如果他接触过山羊 可能是Q热
<30-6,Cameron>Could be q fever if he'sabchad exposure to goats.

470
00:36:04,710 --> 00:36:06,980
<30-7,Jason>没有
<30-7,Jason>No goats.

471
00:36:06,990 --> 00:36:12,870
<30-8,Kutner>组织细胞增生症X解释了肺病--
<30-8,Kutner>histiocytosis x explains theabclung involvement and--

472
00:36:13,800 --> 00:36:16,300
<30-9,House>我们有新症状了
<30-9,House>We have a new symptom.

473
00:36:16,310 --> 00:36:21,130
<30-9,House>他侧着头 偏向使用左耳
<30-9,House>He is turning hisabchead,favoring his left ear.

474
00:36:21,140 --> 00:36:23,110
<30-9,House>意味着他右耳部分听力受损
<30-9,House>Means he's partially deaf in the right.

475
00:36:23,130 --> 00:36:25,700
<30-10,Wilson>3小时前他还拥有超人的听力
<30-10,Wilson>Three hours ago,heabchad superhero hearing.

476
00:36:25,710 --> 00:36:28,920
<30-11,Cameron>库欣综合症引致疲乏 呼吸问题abc以及听力的变化
<30-11,Cameron>cushing's causes fatigue, breathingabcproblems, fluctuating hearing.

477
00:36:28,930 --> 00:36:30,840
<30-12,Kutner>甚至会增加侵略性和冒险倾向
<30-12,Kutner>Even increasedabcaggression and risk-taking.

478
00:36:30,850 --> 00:36:33,930
<30-13,Jason>这是我的个人抉择 不是症状
<30-13,Jason>I'm doing this by choice.abcIt's not a symptom.

479
00:36:33,940 --> 00:36:37,660
<30-14,House>这个问题等你律师来了再详谈
<30-14,House>We'll keep that betweenabcus till you talk to your lawyer.

480
00:36:40,860 --> 00:36:46,660
<30-14,House>我需要地塞米松 还有充足的时间abc去引发呼吸症状和确认库欣综合征
<30-14,House>I need dexamethasone and enough time to provoke aabcrespiratory reaction and confirm cushing's syndrome.

481
00:36:46,670 --> 00:36:49,840
<30-15,Bowman>你还要更多时间?abcHouse 我们不是和你谈判
<30-15,Bowman>you need more time? House,abcwe're n negotiating with you.

482
00:36:49,850 --> 00:36:51,830
<30-15,Bowman>实际上 谈判已经结束了
<30-15,Bowman>Actually,we're through negotiating.

483
00:36:51,840 --> 00:36:55,890
<30-16,Jason>我手上还有三个人质
<30-16,Jason>I've still got three hostages left.

484
00:36:56,980 --> 00:36:58,160
<30-16,Jason>我给你一个
<30-16,Jason>I'll give you one.

485
00:36:58,170 --> 00:37:00,490
<30-17,Bowman>还有不准让那个患病的医生试药
<30-17,Bowman>and no more testingabcdrugs on a sick doctor.

486
00:37:00,500 --> 00:37:04,290
<30-18,Jason>好 把药送进来
<30-18,Jason>Fine. Send in the drugs.

487
00:37:11,270 --> 00:37:13,750
<31-1,Cop>孩子 快过来 过来
<31-1,Cop>Son, come here,come here.

488
00:37:13,760 --> 00:37:16,450
<31-2,Cuddy>House 你不能--
<31-2,Cuddy>House,abcyou can't--

489
00:37:23,620 --> 00:37:26,870
<32-1,House>如果你得了库欣综合征abc这会让你的呼吸减缓
<32-1,House>If you have cushing's,thisabcwill slow your breathing.

490
00:37:26,890 --> 00:37:29,470
<32-2,Jason>先给她注射
<32-2,Jason>give it to her first.

491
00:37:30,040 --> 00:37:33,090
<32-3,House>我们有言在先
<32-3,House>Those were not the terms.

492
00:37:33,830 --> 00:37:38,050
<32-4,Jason>我说谎了 药里可能有诈
<32-4,Jason>I lied. These drugs could be fake.

493
00:37:38,540 --> 00:37:40,660
<32-5,House>我为什么要这么做?abc我都把枪还给你了!
<32-5,House>Why would I do that? Iabcgave you back the gun!

494
00:37:40,670 --> 00:37:42,720
<32-6,Jason>你不会 他们会
<32-6,Jason>You wouldn't. They would.

495
00:37:42,730 --> 00:37:44,490
<32-7,House>她有亨廷顿舞蹈症
<32-7,House>She has huntington's.

496
00:37:44,500 --> 00:37:46,510
<32-7,House>如果药是真的 可能会毁掉她的肝脏
<32-7,House>If these drugs are real,itabccould screw up her liver.

497
00:37:46,530 --> 00:37:49,980
<32-8,Thirteen>这个机会很小abc但他开枪撂倒我们其中一人的机会就--
<32-8,Thirteen>Chances are slim.Chances of himabcshooting one of us, on the other hand--

498
00:37:49,990 --> 00:37:51,970
<32-8,Thirteen>别--
<32-8,Thirteen>don'tabcdo--

499
00:38:02,720 --> 00:38:06,090
<32-10,Jason>你还能活多久?
<32-10,Jason>how long do you have to live?

500
00:38:06,100 --> 00:38:08,260
<32-11,Thirteen>八到十年吧
<32-11,Thirteen>Eight, ten years.

501
00:38:08,270 --> 00:38:10,990
<32-12,House>杀死她倒让你们变亲近了?
<32-12,House>Killing her is yourabcchance to get personal?

502
00:38:11,000 --> 00:38:15,710
<32-13,Jason>亨廷顿舞蹈症--没有方法治愈么?
<32-13,Jason>Huntington's doesn'tabchave-- Doesn't have a cure?

503
00:38:16,600 --> 00:38:19,440
<32-14,Thirteen>没有
<32-14,Thirteen>No.

504
00:38:22,270 --> 00:38:24,060
<32-15,Jason>就是说即使我们能出去--
<32-15,Jason>So if we get out of here--

505
00:38:24,070 --> 00:38:25,660
<32-16,House>她如果想活下去
<32-16,House>if she were clinging to hope,

506
00:38:25,690 --> 00:38:29,010
<32-16,House>就不会老老实实等着你给她下药了
<32-16,House>she wouldn't be standing in lineabcwaiting for you to order up more drugs.

507
00:38:29,020 --> 00:38:31,580
<32-16,House>深呼吸
<32-16,House>Take a deep breath.

508
00:38:37,570 --> 00:38:41,320
<32-17,Jason>不知道自己出了什么毛病...
<32-17,Jason>Not knowing what was wrong with me...

509
00:38:41,330 --> 00:38:43,520
<32-17,Jason>使我陷于极度痛苦
<32-17,Jason>made me miserable.

510
00:38:43,530 --> 00:38:48,010
<32-17,Jason>也许这很愚蠢 这么做...
<32-17,Jason>Maybe that's insane. Doing this...

511
00:38:48,410 --> 00:38:51,140
<32-17,Jason>是的 很愚蠢
<32-17,Jason>yeah. Insane.

512
00:38:51,150 --> 00:38:54,400
<32-17,Jason>但我以身犯险是有目的的
<32-17,Jason>But I had something to gain.

513
00:38:54,720 --> 00:38:58,630
<32-17,Jason>你不能漫无节制地用生命冒险
<32-17,Jason>You can't take risks withabcno upside at all.

514
00:38:58,640 --> 00:39:03,260
<32-18,House>哪种做法更危险?abc是用生命冒险呢 还是听取一个疯狂冒险者
<32-18,House>I can't decide which is riskier, takingabccrazy risks or taking advice on crazy risks

515
00:39:03,270 --> 00:39:06,230
<32-18,House>关于人生的风险建议
<32-18,House>from a crazed risk-taker.

516
00:39:09,020 --> 00:39:12,640
<32-18,House>心跳加速 发热
<32-18,House>Heart's racing. Fever.

517
00:39:15,060 --> 00:39:18,350
<32-18,House>但你的呼吸没有变化
<32-18,House>And your breathing's unchanged.

518
00:39:18,360 --> 00:39:21,860
<32-20,House>- 就是说...abc- 就是说我错了
<32-20,House>- That means...abc- means I was wrong.

519
00:39:22,620 --> 00:39:26,940
<32-20,House>因为你迫使她注射药剂abc她的肾脏正在衰竭
<32-20,House>Her kidneys are shutting downabcbecause of the meds you made her take.

520
00:39:35,420 --> 00:39:38,520
<33-1,House>我们得让她出去
<33-1,House>We have to get her out of here.

521
00:39:39,210 --> 00:39:45,180
<33-1,House>地塞米松让13的肾脏衰竭了abc但病人却没事--为什么?
<33-1,House>The dexamethasone is making thirteen'sabckidneys fail, but not the patient's--why?

522
00:39:45,190 --> 00:39:46,970
<33-1,House>那家伙服用了超过50种不同药物
<33-1,House>This guy's beenon 50abcdifferent medications.

523
00:39:46,980 --> 00:39:49,920
<33-1,House>也许他的肾脏原本会衰竭abc但某种药物在保护它
<33-1,House>Maybe his kidneys should be failing,abcbut something's protecting them.

524
00:39:49,930 --> 00:39:52,600
<34-1,Cameron>我要扇你耳光
<34-1,Cameron>I need to slap you.

525
00:39:52,610 --> 00:39:55,740
<34-2,House>出于诊断目的
<34-2,House>For diagnostic purposes.

526
00:39:56,390 --> 00:40:00,930
<34-2,House>说真的 如果我想耍你abc就会要求踹你阴部了
<34-2,House>Seriously. If I was jerking you around,abcI'd say I needed to kick you in the groin.

527
00:40:08,260 --> 00:40:11,460
<34-2,House>面肌痉挛是Chvostek氏症的症兆
<34-2,House>That twitch is chvostek's sign.

528
00:40:11,470 --> 00:40:13,700
<34-2,House>别问我Chvostek他老人家怎么发现的
<34-2,House>Don't ask me how chvostek discovered it.

529
00:40:13,710 --> 00:40:15,300
<34-2,House>他缺钙
<34-2,House>He has calcium deficiency.

530
00:40:15,330 --> 00:40:18,530
<34-2,House>阻止钙吸收的药物同时能防止肾脏损伤
<34-2,House>Drugs that block calcium tendabcto shield against kidney damage.

531
00:40:18,560 --> 00:40:21,770
<34-3,Cameron>他多年来以蛋白质泵抑制剂治疗胃痛
<34-3,Cameron>He's been on protein pump inhibitorsabcfor years for his stomach pain.

532
00:40:21,780 --> 00:40:25,190
<34-4,House>那些药一直在保护他的肾
<34-4,House>Those drugs have beenabcprotecting his kidneys for years.

533
00:40:25,200 --> 00:40:28,820
<34-4,House>他患了某种潜伏期很长的疾病
<34-4,House>He has something that has aabclong incubation period.

534
00:40:28,830 --> 00:40:30,620
<34-4,House>这种病本应搞垮他的肾
<34-4,House>Something that shouldabchave wrecked his kidneys.

535
00:40:30,640 --> 00:40:32,830
<34-4,House>并且能解释呼吸问题
<34-4,House>Something that explainsabcbreathing problems,

536
00:40:32,860 --> 00:40:37,400
<34-4,House>心脏问题 神经错乱以及血虚
<34-4,House>heart problems,jumpyabcnerves, and weak blood.

537
00:40:37,410 --> 00:40:38,810
<34-5,Taub>利什曼原虫病
<34-5,Taub>Leishmaniasis.

538
00:40:38,820 --> 00:40:42,960
<34-6,House>假如我们的病人是阿拉伯贝都因人abc这会是个满分的答案
<34-6,House>would make perfect sense if ourabcpatient was an arabian bedouin.

539
00:40:42,970 --> 00:40:44,280
<34-7,Cameron>类鼻疽
<34-7,Cameron>Melioidosis.

540
00:40:44,290 --> 00:40:46,350
<34-7,Cameron>细菌侵入肺部 扩散到心脏
<34-7,Cameron>Bacteria gets into theabclungs, spreads to the heart.

541
00:40:46,360 --> 00:40:48,070
<34-7,Cameron>解释了一切
<34-7,Cameron>It explains everything.

542
00:40:48,080 --> 00:40:52,270
<34-8,House>除了如果你看过他的经历abc就知他从未去过热带地区
<34-8,House>Except that if you read the history, you'd know thatabcour patient has never been to a tropical climate!

543
00:40:52,280 --> 00:40:56,150
<34-9,Cameron>他百分百肯定么?abc墨西哥 哥斯达黎加 你从未去过--
<34-9,Cameron>is he absolutely sure of that?abcMexico. Costa rica. You've never been--

544
00:40:56,160 --> 00:41:00,110
<34-10,Jason>我从未到过佛罗里达以南的地方
<34-10,Jason>I've never beenabcanywhere south of florida.

545
00:41:02,740 --> 00:41:06,050
<34-11,House>你这白痴
<34-11,House>You idiot.

546
00:41:06,060 --> 00:41:07,650
<34-12,Jason>佛罗里达也算?
<34-12,Jason>Florida counts?

547
00:41:07,680 --> 00:41:10,010
<34-13,House>对最高法院来说不算abc(指2000年大选佛州的计票风波)
<34-13,House>Well, not to the supreme court.

548
00:41:10,020 --> 00:41:13,050
<34-13,House>但气候暖得足以滋生细菌了
<34-13,House>But it's warm enough for germs.

549
00:41:13,060 --> 00:41:18,990
<34-13,House>你只会责怪医生的不是abc却连自身经历也没说清
<34-13,House>You keep blaming doctors when youabccan't even give a halfway decent history.

550
00:41:21,310 --> 00:41:22,460
<34-14,Bowman>谈判到此为止
<34-14,Bowman>Negotiation's over.

551
00:41:22,480 --> 00:41:25,810
<34-15,House>只要送3克头孢他啶来 就会马上结束
<34-15,House>It will be as soon as you getabcus three grams of ceftazidime.

552
00:41:25,820 --> 00:41:29,230
<34-16,Bowman>只要他出来 就可以得到他想要的药物
<34-16,Bowman>he comes out, he getsabcall the medicine he wants.

553
00:41:29,250 --> 00:41:32,840
<34-17,Jason>House医生可以出去
<34-17,Jason>You can have dr. House.

554
00:41:35,030 --> 00:41:36,700
<34-18,House>为什么要甩掉我?
<34-18,House>Why are you getting rid of me?

555
00:41:36,720 --> 00:41:40,250
<34-19,Jason>我要用你交换答案
<34-19,Jason>I need to trade you for the answer.

556
00:41:41,280 --> 00:41:44,680
<34-20,House>- 你要给她注射abc- 不...
<34-20,House>- You're gonna give her the meds.abc- No...

557
00:41:45,400 --> 00:41:48,510
<34-22,House>拜托 给我注射好了
<34-22,House>come on, give 'em to me instead.

558
00:41:50,010 --> 00:41:52,430
<34-23,Jason>我注射的她都注射了
<34-23,Jason>She's taken everything I've taken.

559
00:41:52,440 --> 00:41:54,590
<34-23,Jason>多种药物混搭可能会要我命
<34-23,Jason>The combination ofabcmeds could knock me out.

560
00:41:54,600 --> 00:41:56,150
<34-24,House>她的肾脏正在衰竭
<34-24,House>Her kidneys are failing.

561
00:41:56,160 --> 00:42:00,070
<34-24,House>要是你强迫她注射abc她会在你戴上手铐前死去
<34-24,House>You give her those drugs, she'll be deadabcby the time they get the cuffs on you.

562
00:42:00,080 --> 00:42:01,690
<34-25,Jason>我要找到答案
<34-25,Jason>I need my answer.

563
00:42:01,700 --> 00:42:03,320
<34-26,House>你的偏执会杀死她!
<34-26,House>Your obsession is gonna kill her!

564
00:42:03,330 --> 00:42:07,080
<34-27,Jason>是你偏执到把枪还给了我!
<34-27,Jason>Your obsession gave me back the gun!

565
00:42:07,090 --> 00:42:09,050
<34-28,House>给她注射根本没有意义
<34-28,House>It is pointless to give her those drugs.

566
00:42:09,060 --> 00:42:11,400
<34-28,House>即使他们使诈abc这也是最后的诊断了
<34-28,House>Even if they are screwing withabcyou, this is your last diagnosis.

567
00:42:11,410 --> 00:42:13,070
<34-29,Jason>除非你是对的
<34-29,Jason>Only if you're right.

568
00:42:13,080 --> 00:42:16,050
<34-30,Thirteen>House 出去
<34-30,Thirteen>House,get out of here.

569
00:42:16,060 --> 00:42:18,270
<34-31,House>闭嘴 我不会走的
<34-31,House>Shut up. I'm not leaving.

570
00:42:19,060 --> 00:42:21,150
<34-32,Thirteen>现在换谁扮烈士?
<34-32,Thirteen>Who's the martyr now?

571
00:42:21,170 --> 00:42:23,350
<34-32,Thirteen>我要么死于注射 要么死在他枪下
<34-32,Thirteen>Either the drugs kill me or he kills me.

572
00:42:23,360 --> 00:42:26,570
<34-32,Thirteen>没有什么区别
<34-32,Thirteen>Doesn't seem to make a lot of difference.

573
00:42:55,370 --> 00:42:57,680
<35-1,Thirteen>杀死我不会让你感到内疚么?
<35-1,Thirteen>You really don't feelabcbad about killing me?

574
00:42:57,690 --> 00:43:01,340
<35-2,Jason>如果你对放弃生命无所谓abc我也不会
<35-2,Jason>Not if you don't feelabcbad about killing yourself.

575
00:43:01,350 --> 00:43:04,140
<35-3,Thirteen>- 我不想死abc- 不 你想
<35-3,Thirteen>- I don't want to die.abc- Yeah, you do.

576
00:43:04,820 --> 00:43:07,520
<35-4,Jason>你只是没有足够的勇气
<35-4,Jason>You just don't have theabcnerve to actually do it.

577
00:43:07,530 --> 00:43:10,780
<35-4,Jason>你希望事态失去你的控制abc现在机会来了
<35-4,Jason>You just want it out ofabcyour control. Well, it is.

578
00:43:10,790 --> 00:43:13,940
<35-4,Jason>因为我手上有枪
<35-4,Jason>'Cause I've got a gun.

579
00:43:26,060 --> 00:43:27,030
<36-1,Thirteen>不要这么做
<36-1,Thirteen>Don't do this.

580
00:43:27,040 --> 00:43:30,930
<36-2,Jason>要么给你一枪痛快的 要么...
<36-2,Jason>Either I do this with you alive, or...

581
00:43:32,240 --> 00:43:38,150
<36-3,Thirteen>求求你 有时你得信任他人
<36-3,Thirteen>please. Sometimes youabcjust have to trust people.

582
00:44:02,560 --> 00:44:05,180
<36-4,Thirteen>我不想死!
<36-4,Thirteen>I don't want to die!

583
00:44:07,540 --> 00:44:10,810
<36-4,Thirteen>我不想死!
<36-4,Thirteen>I don't want to die!

584
00:45:05,560 --> 00:45:08,970
<36-4,Thirteen>为什么你还活着?
<36-4,Thirteen>Why are you still alive?

585
00:45:09,300 --> 00:45:12,860
<36-4,Thirteen>他没逼我注射
<36-4,Thirteen>He didn't make me take it.

586
00:46:40,270 --> 00:46:44,550
<36-4,Thirteen>做一星期临时性血液透析abc你的肾就会没事了
<36-4,Thirteen>A week of temporary dialysis,yourabckidneys will be okay.

587
00:46:48,270 --> 00:46:52,170
<38-1,Foreman>对不起 我退出了鉴别诊断
<38-1,Foreman>I'm sorry I backedabcout of the differential.

588
00:46:58,800 --> 00:47:04,260
<38-2,Thirteen>那个亨廷顿症的实验性治疗...
<38-2,Thirteen>About that huntington's drug trial.

589
00:47:36,850 --> 00:47:39,630
<38-2,Thirteen>检测证实了是类鼻疽
<38-2,Thirteen>test confirmed melioidosis.

590
00:47:39,650 --> 00:47:42,820
<38-2,Thirteen>涂片时容易忽略
<38-2,Thirteen>Easy to miss on a stain.

591
00:47:42,830 --> 00:47:46,070
<39-1,House>扫描和X光结果变动很大
<39-1,House>Scans and x-rays vary widely.

592
00:47:46,080 --> 00:47:47,610
<39-2,Cuddy>你关心的只有这个?
<39-2,Cuddy>Is that all you care about?

593
00:47:47,630 --> 00:47:51,750
<39-2,Cuddy>一个疯子扫荡门诊 将在监狱度过余生
<39-2,Cuddy>A moron storms the clinic, bulliesabchis way into life without parole,

594
00:47:51,760 --> 00:47:53,620
<39-2,Cuddy>他每一步行动都得到了你的支持
<39-2,Cuddy>you enabling him every step.

595
00:47:53,630 --> 00:47:57,710
<39-3,House>如果不这么做 他会死
<39-3,House>If he hadn't done whatabche did, he'd be dead.

596
00:47:57,720 --> 00:48:02,540
<39-3,House>幸而我每一步诊断也得到了你支持
<39-3,House>Good thing you enabledabcmy every medical move.

597
00:48:02,550 --> 00:48:05,410
<39-4,Cuddy>你觉得因为你在里面 我表现得反常?
<39-4,Cuddy>You think I handled this differentlyabcbecause you were in here?

598
00:48:05,420 --> 00:48:08,780
<39-5,House>我不知道 把我从剧本删除再来一遍好了
<39-5,House>I don't know. Let'sabctry it again without me.

599
00:48:10,910 --> 00:48:14,240
<39-6,Cuddy>正因为此 我们之间不可能
<39-6,Cuddy>This is why you andabci can't be a... thing.

600
00:48:16,550 --> 00:48:22,820
<39-7,House>如果你指的是 你搞砸了abc是因为我们之间没有关系
<39-7,House>If you're suggesting that you screwedabcup because of a non-relationship withe,

601
00:48:22,830 --> 00:48:25,250
<39-7,House>那我不知怎么帮你了
<39-7,House>I don't know how I can help you.

602
00:48:25,270 --> 00:48:29,760
<39-7,House>因为改变"没有关系"这一状态的办法只有...
<39-7,House>'Cause the only change you canabcmake from a non-relationship is...

603
00:48:31,850 --> 00:48:34,800
<39-8,Cuddy>你想来段关系?
<39-8,Cuddy>you want a relationship?

604
00:48:34,810 --> 00:48:39,600
<39-9,House>老天 不 我只是循着你的逻辑走罢了
<39-9,House>God, no. Just tryingabcto follow your logic.