袁乙钧 <[email protected]> 提供了bash 2 man的中文翻译，感谢袁乙钧的精致和辛勤的翻译工作。

本翻译以上面为基础，所做如下：

1. 更新内容到bash 3版本，这是目前生产环境中主流使用的bash版本。
   bash的各个版本及其发布时间可以从bash下载页面确认。
2. 加上内部引用的链接
3. 使用markdown排版。优先格式方便查看。
4. 审校翻译。合理地中文化，不在影响理解的情况下尽量减少英文原文。

自己理解粗浅，翻译中不足和不对之处，欢迎建议（提交Issue）和指正（Fork后提交代码）！

Bash man

.

目录

1. 名称（NAME）
2. 概要（SYNOPSIS）
3. 版权所有（COPYRIGHT）
4. 描述（DESCRIPTION）
5. 选项（OPTIONS）
6. 参数（ARGUMENTS）
7. 启动（INVOCATION）
8. 定义（DEFINITIONS）
9. [保留字（RESERVED WORDS）](overview.md#保留字（RESERVED WORDS）)
10. shell语法
    • Simple Commands 简单命令
    • Pipelines 管道
    • Lists 序列
    • Compound Commands 复合命令
11. 注释(COMMENTS)
12. 引用(QUOTING)
13. 参数(PARAMETERS)
    • Positional Parameters 位置参数
    • Special Parameters 特殊参数
    • Shell Variables 变量
    • Arrays
14. 扩展(EXPANSION)
    • Brace Expansion
    • Tilde Expansion
    • Parameter Expansion
    • Command Substitution
    • Arithmetic Expansion
    • Process Substitution
    • Word Splitting
    • Pathname Expansion
    • Quote Removal
15. 重定向(REDIRECTION)
    • Redirecting Input
    • Redirecting Output
    • Appending Redirected Output (添加到重定向后的输出尾部)
    • Redirecting Standard Output and Standard Error
    • Here Documents
    • Here Strings
    • Duplicating File Descriptors (复制文件描述符)
    • Moving File Descriptors
    • Opening File Descriptors for Reading and Writing
16. 别名(ALIASES)
17. 函数(FUNCTIONS)
18. 算术求值(ARITHMETIC EVALUATION)
19. 条件表达式(CONDITIONAL EXPRESSIONS)
20. 简单命令扩展(SIMPLE COMMAND EXPANSION)
21. 命令执行(COMMAND EXECUTION)
22. 命令执行环境(COMMAND EXECUTION ENVIRONMENT)
23. 环境(ENVIRONMENT)
24. 退出状态(EXIT STATUS)
25. 信号(SIGNALS)
26. 作业控制(JOB CONTROL)
27. 提示符(PROMPTING)
28. readline库(READLINE)
    • Readline Notation
    • Readline Initialization 初始化
    • Readline Key Bindings
    • Readline Variables
    • Readline Conditional Constructs
    • Searching
    • Readline Command Names
    • Commands for Moving 移动
    • Commands for Manipulating the History 操纵历史行
    • Commands for Changing Text 改变文本
    • Killing and Yanking 剪切和粘贴
    • Numeric Arguments 数值参数
    • Completing 补全
    • Keyboard Macros 宏
    • Miscellaneous
    • Programmable Completion 可编程补全
29. 历史(HISTORY)
30. 历史扩展(HISTORY EXPANSION)
    • Event Designators
    • Word Designators
    • 修饰符 (Modifiers)
31. [shell内建命令（SHELL BUILTIN COMMANDS）](buildin-command.md#shell内建命令（SHELL BUILTIN COMMANDS）)
32. 受限的shell(RESTRICTED SHELL)
33. 参见(SEE ALSO)
34. 文件(FILES)
35. 作者(AUTHORS)
36. 报告BUGS (BUG REPORTS)
37. 已知Bug