follows cakephp#3733

fr/installation.rst

@@ -2,10 +2,10 @@ Installation
 ############
 
 CakePHP est rapide et facile à installer. Les conditions minimum requises sont
-un serveur web et une copie de CakePHP, c'est tout! Bien que ce manuel se focalise
-principalement sur la configuration avec Apache (parce que c'est le plus
-utilisé couramment), vous pouvez configurer CakePHP pour lancer une diversité de
-serveurs web tels que lighttpd ou Microsoft IIS.
+un serveur web et une copie de CakePHP, c'est tout! Bien que ce manuel se
+focalise principalement sur la configuration avec Apache (parce que c'est le
+plus utilisé couramment), vous pouvez configurer CakePHP pour lancer une
+diversité de serveurs web tels que lighttpd ou Microsoft IIS.
 
 Conditions requises
 ===================
@@ -16,8 +16,8 @@ Conditions requises
    PHP 5.2.8 ou plus)..
 
 Techniquement, un moteur de base de données n'est pas nécessaire, mais nous
-imaginons que la plupart des applications vont en utiliser un. CakePHP
-supporte une diversité de moteurs de stockage de données:
+imaginons que la plupart des applications vont en utiliser un. CakePHP supporte
+une diversité de moteurs de stockage de données:
 
 -  MySQL (4 ou plus)
 -  PostgreSQL
@@ -32,11 +32,10 @@ supporte une diversité de moteurs de stockage de données:
 Licence
 =======
 
-CakePHP est licencié sous la licence MIT. Cela signifie que vous êtes libre
-de modifier, distribuer et reproduire le code source sous la condition que
-les informations de copyright restent intactes. Vous êtes aussi libres
-d'incorporer CakePHP dans toute code source d'application commerciale ou
-fermée.
+CakePHP est licencié sous la licence MIT. Cela signifie que vous êtes libre de
+modifier, distribuer et reproduire le code source sous la condition que les
+informations de copyright restent intactes. Vous êtes aussi libres d'incorporer
+CakePHP dans toute code source d'application commerciale ou fermée.
 
 Télécharger CakePHP
 ===================
@@ -46,20 +45,19 @@ télécharger une copie archivée de (zip/tar.gz/tar.bz2) à partir du site web
 principal, soit faire un check out du code sur dépôt de git.
 
 Pour télécharger la dernière version majeure de CakePHP, visitez le site web
-principal `http://cakephp.org <http://cakephp.org>`_ et
-suivez le lien "Télécharger maintenant".
+principal `http://cakephp.org <http://cakephp.org>`_ et suivez le lien
+"Télécharger maintenant".
 
 Toutes les versions actuelles de CakePHP sont hébergées sur
-`Github <http://github.com/cakephp/cakephp>`_. Github héberge CakePHP
-lui-même ainsi que plusieurs autres plugins pour CakePHP. Les versions de
-CakePHP sont disponibles sur
-`Téléchargements Github <https://github.com/cakephp/cakephp/tags>`_.
+`Github <http://github.com/cakephp/cakephp>`_. Github héberge CakePHP lui-même
+ainsi que plusieurs autres plugins pour CakePHP. Les versions de CakePHP sont
+disponibles sur `Téléchargements Github <https://github.com/cakephp/cakephp/tags>`_.
 
-Sinon, vous pouvez obtenir du code frais avec tous les correctifs de bug
-et à jour des améliorations de dernière minute. Celui-ci peut être
-accessible à partir de github en clonant le répertoire de `Github`_ ::
+Sinon, vous pouvez obtenir du code frais avec tous les correctifs de bug et à
+jour des améliorations de dernière minute. Celui-ci peut être accessible à
+partir de github en clonant le répertoire de `Github`_ ::
 
-    git clone -b 2.7 git://github.com/cakephp/cakephp.git
+    git clone -b 2.x git://github.com/cakephp/cakephp.git
 
 
 Permissions
@@ -69,16 +67,15 @@ CakePHP utilise le répertoire ``app/tmp`` pour un certain nombre d'opérations.
 Les descriptions de Model, les vues mises en cache, et les informations de
 session en sont juste quelques exemples.
 
-De même, assurez-vous que le répertoire ``app/tmp`` et tous ses
-sous-répertoires dans votre installation cake sont en écriture pour
-l'utilisateur du serveur web.
+De même, assurez-vous que le répertoire ``app/tmp`` et tous ses sous-répertoires
+dans votre installation cake sont en écriture pour l'utilisateur du serveur web.
 
 Un problème habituel est que les répertoires app/tmp et les sous-répertoires
 doivent être accessible en écriture à la fois pour le serveur web et et pour
-l'utilisateur des lignes de commande. Sur un système UNIX, si votre serveur
-web est différent à partir de l'utilisateur en ligne de commande, vous pouvez
-lancer les commandes suivantes juste une fois dans votre projet pour vous
-assurer que les permissions sont bien configurées::
+l'utilisateur des lignes de commande. Sur un système UNIX, si votre serveur web
+est différent à partir de l'utilisateur en ligne de commande, vous pouvez lancer
+les commandes suivantes juste une fois dans votre projet pour vous assurer que
+les permissions sont bien configurées::
 
    HTTPDUSER=`ps aux | grep -E '[a]pache|[h]ttpd|[_]www|[w]ww-data|[n]ginx' | grep -v root | head -1 | cut -d\  -f1`
    setfacl -R -m u:${HTTPDUSER}:rwx app/tmp
@@ -87,9 +84,8 @@ assurer que les permissions sont bien configurées::
 Configuration
 =============
 
-Configurer CakePHP est aussi simple que de le flanquer dans le
-document root de votre serveur web, ou aussi complexe et flexible
-que vous le souhaitez.
+Configurer CakePHP est aussi simple que de le flanquer dans le document root de
+votre serveur web, ou aussi complexe et flexible que vous le souhaitez.
 Cette section couvrira les trois types principaux d'installation de CakePHP:
 développement, production, et avancé.
 
@@ -98,10 +94,10 @@ développement, production, et avancé.
    sécurisé.
 -  Production: Nécessite d'être habilité à configurer le Document Root du
    serveur, URLs propres, très sécurisé.
--  Avancé: Avec un peu de configuration, vous permet de placer les
-   répertoires clés de CakePHP à différents endroits du système de fichiers,
-   avec la possibilité de partager un seul répertoire de la librairie
-   centrale CakePHP entre plusieurs applications.
+-  Avancé: Avec un peu de configuration, vous permet de placer les répertoires
+   clés de CakePHP à différents endroits du système de fichiers, avec la
+   possibilité de partager un seul répertoire de la librairie centrale CakePHP
+   entre plusieurs applications.
 
 Développement
 =============
@@ -128,8 +124,8 @@ chose comme cela dans votre système de fichiers::
             index.php
             README
 
-Si votre serveur web est configuré correctement, vous devriez trouver
-maintenant votre application CakePHP accessible à l'adresse
+Si votre serveur web est configuré correctement, vous devriez trouver maintenant
+votre application CakePHP accessible à l'adresse
 http://www.exemple.com/cake\_2\_0/.
 
 Utiliser un CakePHP pour de multiples applications
@@ -138,25 +134,25 @@ Utiliser un CakePHP pour de multiples applications
 Si vous développez un certain nombre d'applications il peut sembler être sensé
 de partager le même coeur de CakePHP. Il y a peu de façon d'accomplir cela.
 Souvent, le plus facile est d'utiliser le ``include_path`` de PHP. Pour
-commencer, copiez CakePHP dans un répertoire. Pour cet exemple, nous
-utiliserons ``/home/mark/projects``::
+commencer, copiez CakePHP dans un répertoire. Pour cet exemple, nous utiliserons
+``/home/mark/projects``::
 
     git clone git://github.com/cakephp/cakephp.git /home/mark/projects/cakephp
 
 Cela copiera CakePHP dans votre répertoire ``/home/mark/projects``. Si vous ne
 voulez pas utiliser git, vous pouvez télécharger un zipball et les étapes
-restantes seront les mêmes. Ensuite, vous devrez localiser et modifier
-votre ``php.ini``.  Sur les systèmes \*nix, il se trouve souvent dans
+restantes seront les mêmes. Ensuite, vous devrez localiser et modifier votre
+``php.ini``.  Sur les systèmes \*nix, il se trouve souvent dans
 ``/etc/php.ini``, mais en utilisant ``php -i`` et en regardant 'Loaded
 Configuration File' (Fichier de Configuration Chargé). Une fois que
 vous avez trouvé le bon fichier ini, modifier la configuration de
-``include_path`` pour inclure ``/home/mark/projects/cakephp/lib``. Un
-exemple ressemblerait à cela::
+``include_path`` pour inclure ``/home/mark/projects/cakephp/lib``. Un exemple
+ressemblerait à cela::
 
     include_path = .:/home/mark/projects/cakephp/lib:/usr/local/php/lib/php
 
-Après avoir redémarré votre serveur web, vous devriez voir les changements
-dans ``phpinfo()``.
+Après avoir redémarré votre serveur web, vous devriez voir les changements dans
+``phpinfo()``.
 
 .. note::
 
@@ -173,8 +169,8 @@ Une installation "production" est une façon plus flexible de lancer CakePHP.
 Utiliser cette méthode permet à tout un domaine d'agir comme une seule
 application CakePHP. Cet exemple vous aidera à installer CakePHP n'importe où
 dans votre système de fichiers et à le rendre disponible à l'adresse :
-http://www.exemple.com. Notez que cette installation demande d'avoir les
-droits pour modifier le ``DocumentRoot`` sur le serveur web Apache.
+http://www.exemple.com. Notez que cette installation demande d'avoir les droits
+pour modifier le ``DocumentRoot`` sur le serveur web Apache.
 
 Décompressez les contenus de l'archive CakePHP dans un répertoire de votre
 choix. Pour les besoins de cet exemple, nous considérons que vous avez choisi
@@ -215,9 +211,9 @@ A vous de jouer!
 
 Ok, voyons voir CakePHP en action. Selon la configuration que vous utilisez,
 vous pouvez pointer votre navigateur vers http://exemple.com/ ou
-http://exemple.com/cake\_install/. A ce niveau, vous serez sur la page home
-par défaut de CakePHP, et un message qui vous donnera le statut de la
-connexion de votre base de données courante.
+http://exemple.com/cake\_install/. A ce niveau, vous serez sur la page home par
+défaut de CakePHP, et un message qui vous donnera le statut de la connexion de
+votre base de données courante.
 
 Félicitations! Vous êtes prêt à :doc:`créer votre première application CakePHP
 </getting-started>`.

ja/installation.rst

@@ -49,7 +49,7 @@ CakePHPのリリースは `GitHub tags <https://github.com/cakephp/cakephp/tags>
 他の手段を用いて、バグ修正や日ごとに行われる細かな機能追加が含まれた、できたてホヤホヤのコードを手に入れることができます。
 これらは `GitHub`_ からレポジトリを複製することでアクセスすることができます ::
 
-    git clone -b 2.7 git://github.com/cakephp/cakephp.git
+    git clone -b 2.x git://github.com/cakephp/cakephp.git
 
 
 パーミッション

pt/installation.rst

@@ -54,7 +54,7 @@ estão na página
 Alternativamente você pode obter uma cópia contendo todas as correções de bugs e
 atualizações recentes clonando o repositório do Github::
 
-    git clone -b 2.7 git://github.com/cakephp/cakephp.git
+    git clone -b 2.x git://github.com/cakephp/cakephp.git
 
 Permissões
 ==========

zh/installation.rst

@@ -45,7 +45,7 @@ tar.bz2)，也可以从 git 库中获取代码。
 另外，你也可以获取未发布的最新代码，包含全部错误修正和最新的增强功能。这可以通过
 克隆 `GitHub`_ 库来获得::
 
-    git clone -b 2.7 git://github.com/cakephp/cakephp.git
+    git clone -b 2.x git://github.com/cakephp/cakephp.git
 
 
 访问权限