[fr] cakephp#3933

en/cakephp-overview/where-to-get-help.rst

@@ -6,51 +6,47 @@ The Official CakePHP website
 
 `http://www.cakephp.org <http://www.cakephp.org>`_
 
-The Official CakePHP website is always a great place to visit. It
-features links to oft-used developer tools, screencasts, donation
-opportunities, and downloads.
+The Official CakePHP website is always a great place to visit. It features links
+to oft-used developer tools, screencasts, donation opportunities, and downloads.
 
 The Cookbook
 ============
 
 `http://book.cakephp.org <http://book.cakephp.org>`_
 
-This manual should probably be the first place you go to get
-answers. As with many other open source projects, we get new folks
-regularly. Try your best to answer your questions on your own
-first. Answers may come slower, but will remain longer – and you'll
-also be lightening our support load. Both the manual and the API
-have an online component.
+This manual should probably be the first place you go to get answers. As with
+many other open source projects, we get new folks regularly. Try your best to
+answer your questions on your own first. Answers may come slower, but will
+remain longer – and you'll also be lightening our support load. Both the manual
+and the API have an online component.
 
 The Bakery
 ==========
 
 `http://bakery.cakephp.org <http://bakery.cakephp.org>`_
 
 The CakePHP Bakery is a clearing house for all things regarding CakePHP.
-Check it out for tutorials, case studies, and code examples. Once
-you're acquainted with CakePHP, log on and share your knowledge
-with the community and gain instant fame and fortune.
+Check it out for tutorials, case studies, and code examples. Once you're
+acquainted with CakePHP, log on and share your knowledge with the community and
+gain instant fame and fortune.
 
 The API
 =======
 
 `http://api.cakephp.org/ <http://api.cakephp.org/>`_
 
-Straight to the point and straight from the core developers, the
-CakePHP API (Application Programming Interface) is the most
-comprehensive documentation around for all the nitty gritty details
-of the internal workings of the framework. It's a straight forward
-code reference, so bring your propeller hat.
+Straight to the point and straight from the core developers, the CakePHP API
+(Application Programming Interface) is the most comprehensive documentation
+around for all the nitty gritty details of the internal workings of the
+framework. It's a straight forward code reference, so bring your propeller hat.
 
 
 The Test Cases
 ==============
 
-If you ever feel the information provided in the API is not
-sufficient, check out the code of the test cases provided with
-CakePHP. They can serve as practical examples for function and
-data member usage for a class. ::
+If you ever feel the information provided in the API is not sufficient, check
+out the code of the test cases provided with CakePHP. They can serve as
+practical examples for function and data member usage for a class. ::
 
     lib/Cake/Test/Case
 
@@ -69,10 +65,9 @@ The IRC channel
 
 If you're stumped, give us a holler in the CakePHP IRC channel.
 Someone from the `development team <https://github.com/cakephp?tab=members>`_
-is usually there, especially during the daylight hours for North
-and South America users. We'd love to hear from you, whether you
-need some help, want to find users in your area, or would like to
-donate your brand new sports car.
+is usually there, especially during the daylight hours for North and South
+America users. We'd love to hear from you, whether you need some help, want to
+find users in your area, or would like to donate your brand new sports car.
 
 .. _cakephp-official-communities:
 
@@ -81,8 +76,8 @@ Official Forum
 
 `CakePHP Official Forum <http://discourse.cakephp.org>`_
 
-Our official forum where you can ask for help, suggest ideas and have a talk about CakePHP.
-It's a perfect place for quickly finding answers and help others.
+Our official forum where you can ask for help, suggest ideas and have a talk
+about CakePHP. It's a perfect place for quickly finding answers and help others.
 Join the CakePHP family by signing up.
 
 
@@ -94,17 +89,18 @@ Official CakePHP discussion group
 CakePHP also has its official discusson group on Google Groups.
 There are thousands of people discussing CakePHP projects, helping each other,
 solving problems, building projects and sharing ideas.
-It can be a great resource for finding archived answers, frequently asked questions, and
-getting answers to immediate problems. Join other CakePHP users and start discussing.
+It can be a great resource for finding archived answers, frequently asked
+questions, and getting answers to immediate problems. Join other CakePHP users
+and start discussing.
 
 
 Stackoverflow
 =============
 
 `http://stackoverflow.com/ <http://stackoverflow.com/questions/tagged/cakephp/>`_
 
-Tag your questions with ``cakephp`` and the specific version you are using to enable
-existing users of stackoverflow to find your questions.
+Tag your questions with ``cakephp`` and the specific version you are using to
+enable existing users of stackoverflow to find your questions.
 
 Where to get Help in your Language
 ==================================

fr/cakephp-overview/where-to-get-help.rst

@@ -15,41 +15,40 @@ Le Cookbook
 
 `http://book.cakephp.org <http://book.cakephp.org>`_
 
-Ce manuel devrait probablement être le premier endroit où vous rendre
-pour obtenir des réponses. Comme pour beaucoup d'autres projets open source,
-nous accueillons de nouvelles personnes régulièrement. Faîtes tout votre
-possible pour répondre à vos questions vous-même dans un premier temps.
+Ce manuel devrait probablement être le premier endroit où vous rendre pour
+obtenir des réponses. Comme pour beaucoup d'autres projets open source, nous
+accueillons de nouvelles personnes régulièrement. Faîtes tout votre possible
+pour répondre à vos questions vous-même dans un premier temps.
 Les réponses peuvent venir lentement, mais elles resteront longtemps et vous
-aurez ainsi allégé notre charge de travail en support utilisateur. Le manuel
-et l'API ont tous deux une version en ligne.
+aurez ainsi allégé notre charge de travail en support utilisateur. Le manuel et
+l'API ont tous deux une version en ligne.
 
 La Boulangerie
 ==============
 
 `http://bakery.cakephp.org <http://bakery.cakephp.org>`_
 
-La Boulangerie (Bakery) est une chambre de compensation pour tout
-ce qui concerne CakePHP. Vous y trouverez des tutoriels, des études
-de cas et des exemples de code. Lorsque vous serez familiarisés avec CakePHP,
-connectez-vous pour partager vos connaissances avec la communauté
-et obtenez en un instant la gloire et la fortune.
+La Boulangerie (Bakery) est une chambre de compensation pour tout ce qui
+concerne CakePHP. Vous y trouverez des tutoriels, des études de cas et des
+exemples de code. Lorsque vous serez familiarisés avec CakePHP, connectez-vous
+pour partager vos connaissances avec la communauté et obtenez en un instant la
+gloire et la fortune.
 
 L'API
 =====
 
 `http://api.cakephp.org/ <http://api.cakephp.org/>`_
 
-Allez droit au but et atteignez le graal des développeurs,
-l'API CakePHP (Application Programming Interface) est la documentation
-la plus complète sur tous les détails essentiels au fonctionnement interne
-du framework. C'est une référence directe au code, donc apportez votre chapeau
-à hélice.
+Allez droit au but et atteignez le graal des développeurs, l'API CakePHP
+(Application Programming Interface) est la documentation la plus complète sur
+tous les détails essentiels au fonctionnement interne du framework. C'est une
+référence directe au code, donc apportez votre chapeau à hélice.
 
 Les cas de Test
 ===============
 
-Si vous avez toujours le sentiment que l'information fournie par
-l'API est insuffisante, regardez le code des cas de test fournis avec CakePHP.
+Si vous avez toujours le sentiment que l'information fournie par l'API est
+insuffisante, regardez le code des cas de test fournis avec CakePHP.
 Ils peuvent servir d'exemples pratiques pour l'utilisation d'une fonction et de
 données membres d'une classe. ::
 
@@ -69,21 +68,30 @@ Le canal IRC
 
 Si vous êtes paumé, poussez un hurlement sur le canal IRC de CakePHP.
 Une personne de `l\'équipe de développement
-<https://github.com/cakephp?tab=members>`_ s'y trouve habituellement,
-en particulier durant les heures du jour pour les utilisateurs
-d'Amérique du Nord et du Sud. Nous serions ravis de vous écouter,
-que vous ayez besoin d'un peu d'aide, que vous vouliez trouver des utilisateurs
-dans votre région ou que vous souhaitiez donner votre nouvelle marque de
-voiture sportive.
+<https://github.com/cakephp?tab=members>`_ s'y trouve habituellement, en
+particulier durant les heures du jour pour les utilisateurs d'Amérique du Nord
+et du Sud. Nous serions ravis de vous écouter, que vous ayez besoin d'un peu
+d'aide, que vous vouliez trouver des utilisateurs dans votre région ou que vous
+souhaitiez donner votre nouvelle marque de voiture sportive.
 
 .. _cakephp-official-communities:
 
+Forum Officiel
+==============
+
+`Forum Officiel de CakePHP <http://discourse.cakephp.org>`_
+
+Notre forum officiel où vous pouvez demander de l'aide, suggérer des idées et
+discuter de CakePHP. C'est l'endroit idéal pour trouver rapidement des réponses
+et aider les autres. Rejoignez la famille de CakePHP en vous y inscrivant.
+
+
 Communautés Officiels CakePHP
 =============================
 `CakePHP Google Group <http://groups.google.com/group/cake-php>`_
 
-CakePHP a aussi son groupe officiel sur Google Groups. Il y a des centaines
-de personne qui discutent des projets CakePHP, qui s'aident les uns les autres,
+CakePHP a aussi son groupe officiel sur Google Groups. Il y a des centaines de
+personne qui discutent des projets CakePHP, qui s'aident les uns les autres,
 résolvent des problèmes, qui construisent des projets et partagent leurs idées.
 Cela peut être une grande ressource pour trouver des réponses archivées, des
 questions fréquemment posées et obtenir des réponses aux problèmes urgents.