Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 40.6% (203 of 500 strings)

Translation: Hedy/Texts
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/hedy/web-texts/ru/

translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-14 09:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-21 17:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-24 12:48+0000\n"
 "Last-Translator: Evgeniy Khramov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: ru <[email protected]>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -36,34 +36,29 @@ msgstr "У вас нет доступа к этой странице"
 msgid "title_for-teacher"
 msgstr "Hedy - Для учителей"
 
-#, fuzzy
 msgid "no_such_level"
-msgstr "Нет существует такого \"Hedy\" уровня!"
+msgstr "Нет такого уровня Хеди!"
 
-#, fuzzy
 msgid "no_such_program"
-msgstr "Не существует такой \"Hedy\" программы!"
+msgstr "Нет такой программы Хеди!"
 
 msgid "level_not_class"
 msgstr "В вашем классе этот уровень ещё не доступен"
 
 msgid "quiz_threshold_not_reached"
 msgstr "Вы не набрали пороговый тестовый балл, нужный для открытия этого уровня"
 
-#, fuzzy
 msgid "no_such_adventure"
-msgstr "This adventure doesn't exist!"
+msgstr "Этого приключения не существует!"
 
 msgid "user_inexistent"
 msgstr "Этот пользователь не существует"
 
-#, fuzzy
 msgid "no_certificate"
-msgstr "У этого пользователя нет \"Hedy Certificate of Completion\""
+msgstr "Этот пользователь не заработал сертификат о прохождении Hedy"
 
-#, fuzzy
 msgid "congrats_message"
-msgstr "Поздравляем, {username}, вы закончили курс Hedy!"
+msgstr "Поздравляем, {username}, вы завершили Hedy!"
 
 msgid "page_not_found"
 msgstr "Мы не смогли найти эту страницу!"
@@ -89,16 +84,14 @@ msgstr "Hedy - Узнать больше"
 msgid "title_privacy"
 msgstr "Hedy - Политика конфиденциальности"
 
-#, fuzzy
 msgid "title_start"
-msgstr "Hedy - A gradual programming language"
+msgstr "Hedy - язык постепенного программирования"
 
 msgid "title_landing-page"
 msgstr "Добро пожаловать в Hedy!"
 
-#, fuzzy
 msgid "title_explore"
-msgstr "Hedy - Изучать"
+msgstr "Hedy - Обзор"
 
 msgid "no_such_highscore"
 msgstr "Высокие баллы"
@@ -108,25 +101,22 @@ msgstr ""
 "Во время перевода кода что-то пошло не так. Попробуйте запустить код, чтобы "
 "увидеть возможные ошибки. Код с ошибками не может быть переведён."
 
-#, fuzzy
 msgid "tutorial_code_snippet"
-msgstr "Hide cheatsheet"
+msgstr ""
+"{print} Здравствуй мир!\n"
+"{print} Я изучаю Хеди с самоучителем!"
 
-#, fuzzy
 msgid "invalid_tutorial_step"
-msgstr "Invalid tutorial step"
+msgstr "Неверный шаг учебника"
 
-#, fuzzy
 msgid "tutorial_title_not_found"
-msgstr "We could not find that page!"
+msgstr "Шаг учебника не найден"
 
-#, fuzzy
 msgid "tutorial_message_not_found"
-msgstr "You have received an invitation to join class"
+msgstr "Мы не смогли найти требуемый шаг учебника..."
 
-#, fuzzy
 msgid "ajax_error"
-msgstr "There was an error, please try again."
+msgstr "Произошла ошибка, пожалуйста, попробуйте еще раз."
 
 #, fuzzy
 msgid "image_invalid"