Fix for htslib_gcp_oauth when network access is unavailable (was cras…

…hing)

Also adds a test that we don't crash here

PiperOrigin-RevId: 178668854

Project import generated by Copybara.

PiperOrigin-RevId: 177814292