fix(pyproject.toml): Separation of dependencies

Some dependencies are accidentally put under regular `dependencies`,
which are installed when installing the package. `scipy` was actually a
`devdependency`, but we need it to be a regular dependency, because we
use it in production code.