Fix transpilation of dataviews for Jetpack Protect

projects/plugins/protect/webpack.config.js

@@ -1,6 +1,15 @@
 const path = require( 'path' );
 const jetpackWebpackConfig = require( '@automattic/jetpack-webpack-config/webpack' );
 
+const baseI18nFunctions = [ '__', '_x', '_n', '_nx' ];
+const i18nFunctions = [ ...baseI18nFunctions ];
+for ( let i = 0; i < 100; i++ ) {
+	i18nFunctions.push( `__${ i }` );
+	i18nFunctions.push( `_x${ i }` );
+	i18nFunctions.push( `_n${ i }` );
+	i18nFunctions.push( `_nx${ i }` );
+}
+
 module.exports = [
 	{
 		entry: {
@@ -39,13 +48,56 @@ module.exports = [
 				 * @see https://github.com/Automattic/jetpack/issues/39907
 				 */
 				jetpackWebpackConfig.TranspileRule( {
-					includeNodeModules: [ '@wordpress/dataviews/wp/' ],
+					includeNodeModules: [ '@wordpress/dataviews/build-wp/' ],
 					babelOpts: {
 						configFile: false,
 						plugins: [
 							[
 								require.resolve( '@automattic/babel-plugin-replace-textdomain' ),
-								{ textdomain: 'jetpack-protect' },
+								{
+									textdomain: 'jetpack-protect',
+									functions: {
+										__: 1,
+										__1: 1,
+										__2: 1,
+										__3: 1,
+										__4: 1,
+										__5: 1,
+										__6: 1,
+										__7: 1,
+										__8: 1,
+										__9: 1,
+										__10: 1,
+										__11: 1,
+										__12: 1,
+										__13: 1,
+										__14: 1,
+										__15: 1,
+										__16: 1,
+										__17: 1,
+										__18: 1,
+										__19: 1,
+										__20: 1,
+										__21: 1,
+										__22: 1,
+										__23: 1,
+										__24: 1,
+										__25: 1,
+										__26: 1,
+										__27: 1,
+										__28: 1,
+										__29: 1,
+										__30: 1,
+										_x: 2,
+										_x1: 2,
+										_x2: 2,
+										_x3: 2,
+										_x4: 2,
+										_x5: 2,
+										_n: 3,
+										_nx: 4,
+									},
+								},
 							],
 						],
 					},