contextualización de la traducción y errores menores en la traducción

[Thord82]

contextualización de la traducción y errores menores de traducción

[Thord82]

una duda. mientras el pull request este abierto todos los commits que voy haciendo se van agregando a este pull hasta que se cierre? por que cuando lo hice fue con 2 commits, y ahora creo que está con otros 2 commits que hice ayer. lo digo para saber si al cerrar este he de hacer otro pull request con los 2 commits que se han hecho después de la creación de este, o ya este está abarcando los 4 (los 2 con los que se abrió y los 2 que se han hecho una vez abierto y continua en ese estado).

por otro lado, como no tenemos un diccionario de terminos para normalizar traducciones, me gustaría saber cual es la terminología "oficial" que se le dan a algunas palabras como:
Chaff
Flare
PowerCore
Coolant sistema de refigeración o enfriador

[zzettazz]

Buenas, perdona que tardemos tanto en revisar el PR, hemos tenido complicaciones. Mañana estará revisado.
Muchas gracias por el PR =).

[Thord82]

Buenas, perdona que tardemos tanto en revisar el PR, hemos tenido complicaciones. Mañana estará revisado. Muchas gracias por el PR =).

Nada tranquilo.
Me imagino que hay mucho curro.
cuando podáis a ver si me podéis responder a las dudas que he preguntado más arriba.
ya que en el día de hoy he revisado otra buena tanda de registros.

[zzettazz]

Buenas @Thord82 , sí, desde que tu te haces un fork, te clonas nuestro repositorio a tu repositorio, y por lo tanto, al hacer un PR puedes seguir subiendo commits al mismo hasta que se cierre. (En resumen, tu PR contiene los 4 commits que has mencionado).
En cuanto a la seguna pregunta:
Chaff = Chaff realmente es un nombre que existe en la vida real, pero lo mas aproximado sería Señuelo antirradar.
Flare = Bengala
PowerCore = Núcleo de energia
Coolant ... = Radiador o sistema de refrigeración

[zzettazz]

El PR acaba de ser añadido, gracias por tu aporte y tu paciencia =)