Test code references the flag UseQTIP defined in quic_gtest.cpp unconditionally for RAW datapath. However, the definition of UseQTIP is gated behind QUIC_API_ENABLE_PREVIEW_FEATURES.

This PR gates all references behind the same macro, QUIC_API_ENABLE_PREVIEW_FEATURES and QUIC_USE_RAW_DATAPATH.