This is now a part of Garry's Mod!
See here- Facepunch/garrysmod#1804
Allows players to adjust the microphone volume levels of other players, via the scoreboard menu.
Get it on the workshop - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2510453372