MDL-31710 webservice unit test: cleanup

This commit:

- fixes some missing (public|private) scope in methods.
- fixes whitespace
- fixes inline comments
- fixes other codechecker warnings/errors