SAK-30210 Japanese translation

access/access-impl/impl/src/bundle/access_ja.properties

@@ -19,6 +19,3 @@ gen.iagree=\u540c\u610f\u3059\u308b
 gen.cancel=\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb
 gen.close=\u9589\u3058\u308b
 gen.sample=\u8457\u4f5c\u6a29\u5236\u9650\u4ed8\u304d\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u306e\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb
-error.thereq=\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3055\u308c\u305f\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\:
-error.isnot=\u306f\u73fe\u5728\u5229\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\uff0e
-error.access=\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u306e\u6e96\u5099\u304c\u3067\u304d\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093

alias/alias-tool/tool/src/bundle/admin_ja.properties

@@ -13,7 +13,7 @@ alias.edit.save=\u4fdd\u5b58
 alias.edit.target.label=\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8 (\u6700\u5927 {0} \u6587\u5b57)\:
 alias.invalid=\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9 ID \u300c{0}\u300d\u306f\u7121\u52b9\u3067\u3059\uff0e
 alias.list.show={0}\u500b\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u8868\u793a...
-alias.list.listnavselect=\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3092\u30b9\u30af\u30ed\u30fc\u30eb\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f Alt + \u77e2\u5370\u30ad\u30fc\u3092\u62bc\u3057\u307e\u3059
+alias.list.listnavselect=\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3092\u30b9\u30af\u30ed\u30fc\u30eb\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f Alt + \u77e2\u5370\u30ad\u30fc\u3092\u62bc\u3057\u307e\u3059\uff0e
 alias.list.first=\u6700\u521d
 alias.list.previous.withsize=\u524d\u306e {0}
 alias.list.next.withsize=\u6b21\u306e {0}

announcement/announcement-impl/impl/src/bundle/annc-access_ja.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 announcement=\u6dfb\u4ed8
-from=\u6295\u7a3f\u8005
-date=\u65e5\u6642
-subject=\u4ef6\u540d
-attachments=\u6dfb\u4ed8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
+from_colon=\u9001\u4fe1\u8005\:
+date_colon=\u65e5\u4ed8\:
+subject_colon=\u4e3b\u984c\:
+attachments_colon=\u6dfb\u4ed8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\:

announcement/announcement-tool/tool/src/bundle/announcement_ja.properties

@@ -23,14 +23,13 @@ java.alert.nodates=\u65e5\u6642\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3068\u304d\u306f\
 java.alert.baddates=\u516c\u958b\u65e5\u6642\u524d\u306b\u7d42\u4e86\u65e5\u6642\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\!
 java.alert.unknown=\u672a\u77e5\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\uff0e
 java.alert.dupalias=\u3053\u306e\u540d\u524d\u306f\u3059\u3067\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
-java.alert.customsize=\u4e00\u5ea6\u306b\u8868\u793a\u3067\u304d\u308b\u30a2\u30ca\u30a6\u30f3\u30b9\u306f20\u500b\u3067\u3059\!
+java.alert.customsize.number=\u4e00\u5ea6\u306b\u8868\u793a\u3067\u304d\u308b\u304a\u77e5\u3089\u305b\u306f {0} \u4ef6\u3067\u3059\!
 java.alert.length=\u30a8\u30ea\u30a2\u30b9\u306e\u9577\u3055\u306f99\u6587\u5b57\u4ee5\u4e0a\u306b\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
 java.nownull=\u306a\u3057
 java.setting=\u30ef\u30fc\u30af\u30b5\u30a4\u30c8\u306e\u30a2\u30ca\u30a6\u30f3\u30b9\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8a2d\u5b9a\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
 java.yes=\u306f\u3044
 java.no=\u3044\u3044\u3048
 java.youmess.pes=\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u6a29\u9650\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 - {0}
-java.theann=\u30a2\u30ca\u30a6\u30f3\u30b9
 java.ann=\u30a2\u30ca\u30a6\u30f3\u30b9
 java.set=\u30ef\u30fc\u30af\u30b5\u30a4\u30c8\u306e\u30a2\u30ca\u30a6\u30f3\u30b9\u306e\u6a29\u9650\u8a2d\u5b9a
 gen.alert.message=\u8b66\u544a\: {0}
@@ -48,6 +47,7 @@ gen.subject=\u4ef6\u540d
 gen.attach=\u6dfb\u4ed8
 gen.draft.subject=- <span class\="highlight">\u30c9\u30e9\u30d5\u30c8</span> {0}
 gen.save=\u4fdd\u5b58
+gen.draft=\u30c9\u30e9\u30d5\u30c8
 gen.update=\u66f4\u65b0
 gen.cancel=\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb
 gen.first=\u6700\u521d
@@ -96,7 +96,7 @@ gen.public=\u516c\u958b
 gen.selectremove=\u524a\u9664\u3059\u308b\u3082\u306e\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
 gen.announcements=\u30a2\u30ca\u30a6\u30f3\u30b9
 gen.viewing.phrase={2} \u4ef6\u306e\u3046\u3061 {0} - {1} \u4ef6\u76ee\u3092\u8868\u793a
-gen.viewing.days.phrase=\u904e\u53bb {0} \u65e5\u9593\u306e\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3092\u8868\u793a
+gen.viewing.days.phrase.brackets=\u904e\u53bb {0} \u65e5\u9593\u306e\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3092\u8868\u793a
 gen.recopt=\u300c\u6700\u8fd1\u306e\u30a2\u30ca\u30a6\u30f3\u30b9\u300d\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
 gen.show={0} \u4ef6\u8868\u793a...
 custom.display=\u8868\u793a\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
@@ -161,6 +161,7 @@ revise.group.list.toggle=\u3059\u3079\u3066\u9078\u629e\u3092\u30c8\u30b0\u30eb
 revise.group.list.title=\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb
 revise.group.list.desc=\u8aac\u660e
 revise.notify_high=\u9ad8\u3044 - \u3059\u3079\u3066\u306e\u53c2\u52a0\u8005
+revise.notify_high_groups=\u9ad8\u3044 - \u3059\u3079\u3066\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc
 revise.notify_low=\u4f4e\u3044 - \u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u53c2\u52a0\u8005\u306f\u53d7\u3051\u53d6\u3089\u306a\u3044
 revise.notify_none=\u306a\u3057 - \u901a\u77e5\u306a\u3057
 revise.notify.ver_link=\u7de8\u96c6\u5c65\u6b74\u3092\u8868\u793a
@@ -174,7 +175,6 @@ revise.notify.ver_typetitle=\u901a\u77e5\u8a2d\u5b9a
 revise.notify.ver_datereleasedtitle=\u5229\u7528\u53ef\u5426\u8a2d\u5b9a
 revise.notify.ver.dateds_future.date=\ {0} \u306b\u8868\u793a\u3057\u3066\u9001\u4fe1\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u8a2d\u5b9a
 revise.notify.ver.dated_future.date=\ {0} \u306b\u8868\u793a\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u8a2d\u5b9a
-revise.savedraft=\u30c9\u30e9\u30d5\u30c8\u3092\u4fdd\u5b58
 revise.savechanges=\u5909\u66f4\u3092\u4fdd\u5b58
 revise.preview=\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc
 label.proces=\u51e6\u7406\u4e2d ...
@@ -190,37 +190,14 @@ range.public=\u516c\u958b
 range.allgroups=\u30b5\u30a4\u30c8
 group=\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7
 groups=\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7
-dateselectionwidget.day=\u65e5\u3092\u9078\u629e
-dateselectionwidget.month=\u6708\u3092\u9078\u629e
-dateselectionwidget.year=\u5e74\u3092\u9078\u629e
-dateselectionwidget.hour=\u6642\u3092\u9078\u629e
-dateselectionwidget.minute=\u5206\u3092\u9078\u629e
-dateselectionwidget.ampm=\u5348\u524d/\u5348\u5f8c\u3092\u9078\u629e
-jan=1\u6708
-feb=2\u6708
-mar=3\u6708
-apr=4\u6708
-may=5\u6708
-jun=6\u6708
-jul=7\u6708
-aug=8\u6708
-sep=9\u6708
-oct=10\u6708
-nov=11\u6708
-dec=12\u6708
-calendar.title=\u65e5\u6642\u9078\u629e\u3092\u30dd\u30c3\u30d7\u30a2\u30c3\u30d7
 avail.title=\u8868\u793a\u65b9\u6cd5
-avail.show=\u5e38\u306b\u8868\u793a
-avail.hide=\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044
-avail.specify=\u65e5\u6642\u3092\u6307\u5b9a
+avail.show.withtips=\u8868\u793a <span>- (<strong>\u6295\u7a3f</strong>\u3057\uff0c\u3053\u306e\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3092\u4eca\u3059\u3050\u8868\u793a\u3059\u308b)</span>
+avail.hide.withtips=\u975e\u8868\u793a <span>- (<strong>\u4e0b\u66f8\u304d\u30e2\u30fc\u30c9</strong>\u3067\uff0c\u3053\u306e\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3092\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044)</span>
+avail.specify.withtips=\u65e5\u6642\u6307\u5b9a <span>- (<strong>\u65e5\u6642\u3092\u9078\u3093\u3067</strong>\u3053\u306e\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3092\u8868\u793a)</span>
 avail.release=\u958b\u59cb
 avail.retract=\u7d42\u4e86
-avail.show.tips=(<strong>\u6295\u7a3f</strong>\u3057\uff0c\u3053\u306e\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3092\u4eca\u3059\u3050\u8868\u793a\u3059\u308b)
-avail.hide.tips=(<strong>\u4e0b\u66f8\u304d\u30e2\u30fc\u30c9</strong>\u3067\uff0c\u3053\u306e\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3092\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044)
-avail.specify.tips=(<strong>\u65e5\u6642\u3092\u9078\u3093\u3067</strong>\u3053\u306e\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3092\u8868\u793a)
 widget_date=\u65e5\u4ed8\:
-widget_time=\u6642\u523b\:
-announcement=\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30b5\u30a4\u30c8\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u304a\u77e5\u3089\u305b (\u30de\u30fc\u30b8\u3055\u308c\u305f\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3092\u542b\u3080) \u307e\u305f\u306f\u30e6\u30fc\u30b6\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u3059\u3079\u3066\u306e\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3092\u8868\u3057\u307e\u3059\uff0e\u4eca\u65e5\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u304a\u3088\u3073\u516c\u958b\u306e\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3082\u542b\u307f\u307e\u3059\uff0e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e URL \u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u304c 2 \u3064\u3042\u308a\u307e\u3059\: 'n' \u306f\u304a\u77e5\u3089\u305b\u306e\u691c\u7d22\u7d50\u679c\u306e\u5408\u8a08\u3092\uff0c'd' \u306f\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3092\u53d6\u5f97\u3059\u308b\u65e5\u6570\u3067\u3059\uff0e\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u306e\u6307\u5b9a\u304c\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\uff0c\u30c4\u30fc\u30eb\u8a2d\u5b9a\u306e\u6307\u5b9a\u306b\u5f93\u3046\u304b\uff0c\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u5024\u3067\u3042\u308b n\=3, n\=10 \u304c\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\uff0e\u4f8b\u3048\u3070\uff0c/announcements/site/mercury.json?n\=20&d\=100 \u306f\u904e\u53bb 100 \u65e5\u9593\u306b\u3064\u3044\u3066\u6700\u5927 20 \u4ef6\u306e\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u307e\u3059\uff0e
+announcement=\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30b5\u30a4\u30c8\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u304a\u77e5\u3089\u305b (\u30de\u30fc\u30b8\u3055\u308c\u305f\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3092\u542b\u3080) \u307e\u305f\u306f\u30e6\u30fc\u30b6\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u3059\u3079\u3066\u306e\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3092\u8868\u3057\u307e\u3059\uff0e\u4eca\u65e5\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u304a\u3088\u3073\u516c\u958b\u306e\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3082\u542b\u307f\u307e\u3059\uff0e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e URL \u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u304c 2 \u3064\u3042\u308a\u307e\u3059\: 'n' \u306f\u304a\u77e5\u3089\u305b\u306e\u691c\u7d22\u7d50\u679c\u306e\u5408\u8a08\u3092\uff0c'd' \u306f\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3092\u53d6\u5f97\u3059\u308b\u65e5\u6570\u3067\u3059\uff0e\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u306e\u6307\u5b9a\u304c\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\uff0c\u30c4\u30fc\u30eb\u8a2d\u5b9a\u306e\u6307\u5b9a\u306b\u5f93\u3046\u304b\uff0c\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u5024\u3067\u3042\u308b n\=3, n\=10 \u304c\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\uff0e\u4f8b\u3048\u3070\uff0c/announcements/site/mercury.json?n\=20&amp;d\=100 \u306f\u904e\u53bb 100 \u65e5\u9593\u306b\u3064\u3044\u3066\u6700\u5927 20 \u4ef6\u306e\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u307e\u3059\uff0e
 announcement.action.site=\u30b5\u30a4\u30c8\u306e\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u307e\u3059\uff0e\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\uff0c\u3053\u306e\u30b5\u30a4\u30c8\u306e\u516c\u958b\u306e\u304a\u77e5\u3089\u305b\u306e\u307f\u53d7\u4fe1\u3057\u307e\u3059\uff0e
 announcement.action.user=\u73fe\u5728\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u306e\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u307e\u3059\uff0e\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\uff0c\u4eca\u65e5\u306e\u304a\u77e5\u3089\u305b\u306e\u307f\u3092\u53d7\u4fe1\u3057\u307e\u3059\uff0e
 announcement.action.motd=\u4eca\u65e5\u306e\u304a\u77e5\u3089\u305b\u306e\u307f\u3092\u53d6\u5f97

archive/archive-tool/tool/src/bundle/admin_ja.properties

@@ -6,17 +6,38 @@ archive.import2=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb "{0}" \u304b\u3089\u30b5\u30a4\u30c8 "{
 archive.limited=\u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6\u6a5f\u80fd\u306f\u7ba1\u7406\u8005\u306e\u307f\u306b\u5236\u9650\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059.\n
 archive.please=\u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6\u3059\u308b\u30b5\u30a4\u30c8\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff0e
 archive.vm.alert=\u8b66\u544a\:
-archive.vm.archive=\u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6\u3068\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8
 archive.vm.archive1=\u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6
 archive.vm.file=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
 archive.vm.from=\u30b5\u30a4\u30c8\u304b\u3089
 archive.vm.import=\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8
 archive.vm.site=\u30b5\u30a4\u30c8\u3078
-archive.button.batch=\u30d0\u30c3\u30c1\u306b\u3088\u308b\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8/\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8
-archive.button.nonbatch=\u30d0\u30c3\u30c1\u3067\u306a\u3044\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8/\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8
+archive.button.batch=\u30d0\u30c3\u30c1\u306b\u3088\u308b\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u307e\u305f\u306f\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8
+archive.button.single=\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8/\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8
+archive.button.download=\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3000\u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6
 archive.batch.auth=\u30d0\u30c3\u30c1\u306b\u3088\u308b\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u306f\u7ba1\u7406\u8005\u306e\u307f\u5229\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\uff0e
 archive.batch.missingname=\u30d0\u30c3\u30c1\u306b\u3088\u308b\u30b5\u30a4\u30c8\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u305f\u3081\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff0e
 archive.batch.wrongformat=\u30d0\u30c3\u30c1\u306b\u3088\u308b\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u304c\u6b63\u3057\u304f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\uff0e
 archive.noaccess=\u3053\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u6a29\u9650\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\uff0e
 archive.vm.export=\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8
 archive.vm.filebatchimport=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30d0\u30c3\u30c1\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8
+archive.vm.import.file=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304b\u3089\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8
+archive.vm.archive.single=\u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6\u304a\u3088\u3073\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\uff08\u4e00\u3064\u306e\u30b5\u30a4\u30c8\uff09
+archive.vm.archive.batch=\u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6\u304a\u3088\u3073\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\uff08\u30d0\u30c3\u30c1\uff09
+archive.vm.export.term=\u5b66\u671f\u3067\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8
+archive.vm.term=\u5b66\u671f\u3092\u9078\u629e
+archive.batch.term.heading.confirm=\u30d0\u30c3\u30c1\u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6\u3092\u78ba\u8a8d
+archive.batch.term.button.confirm=\u3053\u308c\u3089\u306e\u30b5\u30a4\u30c8\u3092\u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6
+archive.batch.term.button.cancel=\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb
+archive.batch.term.text.confirm.1=\u3064\u304e\u306e\u30b5\u30a4\u30c8\u304c\u4e00\u81f4\u3059\u308b\u5b66\u671f\u3068\u3057\u3066\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\uff1a\u3000<b>{0}</b>\uff0e\u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6\u3092\u59cb\u3081\u308b\u306b\u306f''\u3053\u308c\u3089\u306e\u30b5\u30a4\u30c8\u3092\u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6''\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u4e0b\u3055\u3044\uff0e
+archive.batch.term.text.nosites=\u4e00\u81f4\u3059\u308b\u5b66\u671f\u306f\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\: <b>{0}</b>
+archive.batch.term.text.missingterm=\u30d0\u30c3\u30c1\u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6\u3092\u3059\u308b\u5b66\u671f\u3092\u9078\u629e\u30b7\u3066\u4e0b\u3055\u3044\uff0e
+archive.batch.term.text.statusmessage.start=\u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6\u3057\u3066\u3044\u308b\u5b66\u671f \: <b>{1}</b>\u306e<b>{0}</b> \u30b5\u30a4\u30c8. {2}% \u5b8c\u4e86.
+archive.batch.term.text.statusmessage.update=\u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6\u3057\u3066\u3044\u308b\u5b66\u671f \: <b>{1}</b>\u306e<b>{0}</b> \u30b5\u30a4\u30c8. {2} \u30b5\u30a4\u30c8\u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6\uff0e{2}% \u5b8c\u4e86.
+archive.batch.term.text.statusmessage.complete=\u5b66\u671f \: <b>{1}</b>\u306e<b>{0}</b> \u30b5\u30a4\u30c8\u3092\u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6\u3057\u307e\u3057\u305f. \u7d9a\u3051\u308b\u306b\u306f\u66f4\u65b0\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044.
+archive.download.heading=\u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6\u306e\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9
+archive.download.site=\u30b5\u30a4\u30c8\u8a73\u7d30
+archive.download.date=\u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6\u65e5\u4ed8
+archive.download.size=\u30b5\u30a4\u30ba
+archive.download.hash=\u30cf\u30c3\u30b7\u30e5<small>(SHA-1)</small>
+archive.download.auth=\u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6 \u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u306f\u7ba1\u7406\u8005\u306b\u9650\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\uff0e
+archive.download.none=\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u308b\u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6\u306f\u73fe\u5728\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\uff0e