Packaging: use setuptools's default "flat-layout"

-- instead of "custom discovery", which actually caused warnings when
building. See
https://setuptools.pypa.io/en/latest/userguide/package_discovery.html