SAK-26286 Major update of fr_FR translation for Sakai components that…

… are owned by the Core Team.

git-svn-id: https://source.sakaiproject.org/svn/delegatedaccess/trunk@309840 66ffb92e-73f9-0310-93c1-f5514f145a0a

delegatedaccess/tool/src/java/org/sakaiproject/delegatedaccess/tool/DelegatedAccessApplication_fr_FR.properties

@@ -0,0 +1,160 @@
+#X-Generator: crowdin.net
+
+# This is the main properties file for our application. Internationalize via MyApplication_es.properties for example.
+
+page.title=Acc\u00e8s d\u00e9l\u00e9gu\u00e9
+link.first=Acc\u00e8s d\u00e9l\u00e9gu\u00e9
+link.first.tooltip=Aller \u00e0 la page d'accueil
+link.first.shopping=Accueil
+link.first.tooltip.shopping=Aller \u00e0 la page d'accueil
+link.third=Recherche par utilisateur
+link.third.tooltip=Recherche d'utilisateurs pour ajouter ou supprimer des acc\u00e8s
+link.second=Administration des courses
+link.second.tooltip=D\u00e9finir la p\u00e9riode de courses pour mes sites
+link.shoppingStats=Liste de courses
+link.shoppingStats.tooltip=Voir la liste des espaces ouverts pour les courses
+link.administrate=Outils d'administration
+link.administrate.tooltip=Outils d'administration
+searchAccessLinkLabel=Recherche par acc\u00e8s
+searchAccessLinkLabel.tooltip=Rechercher quels utilisateurs ont acc\u00e8s \u00e0 quoi
+searchResultsTitle=R\u00e9sultats pour \: 
+userIdHeader=Identifiant de l'utilisateur
+nameHeader=Nom
+emailHeader=Courriel
+typeHeader=Type
+expandColapse=D\u00e9velopper/replier tous les n\u0153uds
+exapndNodes=D\u00e9velopper tous les n\u0153uds
+collapseNodes=Replier tous les n\u0153uds
+noDelegatedAccess=Vous n'avez pas d'acc\u00e8s d\u00e9l\u00e9gu\u00e9
+noDelegatedAccessUser=Cet utilisateur n'a aucun acc\u00e8s d\u00e9l\u00e9gu\u00e9
+noHierarchy=La hi\u00e9rarchie n'a pas \u00e9t\u00e9 mis en place pour cet outil.  Pour utiliser l'acc\u00e8s d\u00e9l\u00e9gu\u00e9, vous devez cr\u00e9er une hi\u00e9rarchie.  Veuillez consulter la page suivante \: https\://confluence.sakaiproject.org/display/DAC/Delegated+Access+Tool
+addAccess=Ajouter l'acc\u00e8s
+add=Ajouter
+remove=Supprimer
+update=Mettre \u00e0 jour
+access=Acc\u00e8s
+success.save=Sauvegarde r\u00e9ussie
+failed.save=Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde
+realm=Domaine
+role=R\u00f4le
+userRolesHeader=R\u00f4le d'acc\u00e8s par d\u00e9faut
+userDelegatedAccessHeader=Acc\u00e8s d\u00e9l\u00e9gu\u00e9
+restrictedToolsHeader=Outils \u00e0 acc\u00e8s restreint
+inheritedToolsHeader=H\u00e9rit\u00e9
+noToolsInherited=Aucun outil h\u00e9rit\u00e9
+noPermsInherited=Aucun droit h\u00e9rit\u00e9
+cancel=Annuler
+save=Enregistrer
+done=Termin\u00e9
+close=Fermer
+inheritedRestrictedToolsTitle=Liste h\u00e9rit\u00e9e
+inheritedRestrictedToolsDescription=Ce n\u0153ud h\u00e9rite de ce qui suit de son plus proche parent.
+inheritedNothing=Aucun h\u00e9ritage
+editableRestrictedToolsTitle=Choisissez les outils \u00e0 restreindre
+editableShowToolsTitle=Choisir les outils \u00e0 montrer
+editableRestrictedToolsDescription=Choisir un outil dans la liste le masquera pour cet utilisateur.  Ce n\u0153ud et tous ses enfants h\u00e9riteront de cette liste.  Un enfant peut modifier cette liste en s\u00e9lectionnant sa propre liste d'outils \u00e0 acc\u00e8s restreint.
+editableShowToolsDescription=Choisir un outil dans la liste le montrera pour cet utilisateur.  Ce n\u0153ud et tous ses enfants en  h\u00e9riteront.  Un enfant peut la remplacer  par ses propres outils.
+switchEditableTools=Outils h\u00e9rit\u00e9s
+searchSites=Rechercher des espaces
+siteTitleHeader=Titre de l'espace
+siteIdHeader=Identifiant de l'espace
+endDate=Date de fin
+startDate=Date de d\u00e9but
+shoppingPeriodPerms=Droits
+shoppingPeriodPermsInherited=H\u00e9rit\u00e9
+switchEditablePerms=H\u00e9rit\u00e9
+editableRestrictedPermsTitle=Choisissez les droits \u00e0 accorder
+editableRestrictedPermsDescription=Ce seront les droits que vous accorderez pour la p\u00e9riode de courses.
+inheritedRestrictedPermsTitle=Droits h\u00e9rit\u00e9s
+inheritedRestrictedPermsDescription=Ce n\u0153ud h\u00e9rite des droits suivants de son plus proche parent avec les outils s\u00e9lectionn\u00e9s par les droits.
+shoppingPeriodAuth=Autorisation
+shoppersBecome=Le client obtient les droits
+userBecomes=L'utilisateur obtient les droits
+shoppingPeriodAdmin=Administration des courses
+siteAccess=Acc\u00e8s \u00e0 l'espace
+noShoppingAdminAccess=Vous n'avez pas d'acc\u00e8s administrateur pour la p\u00e9riode des courses
+editUsersInstructions=Cette page vous permet d'attribuer des acc\u00e8s d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s, des droits d'administration de p\u00e9riode de courses et des droits d'acc\u00e8s administrateur \u00e0 l'utilisateur indiqu\u00e9. <br/><br/> Dans la colonne "Administration des acc\u00e8s", vous pouvez cocher la case plac\u00e9e \u00e0 cot\u00e9 du niveau ou espace pour lequel vous voulez donner le droit \u00e0 cet utilisateur de g\u00e9rer les droits administrateur pour les droits d'acc\u00e8s et la p\u00e9riode de courses pour tout utilisateur. <br/><br/>Dans la colonne "Administration des courses" vous pouvez cocher la case plac\u00e9e \u00e0 cot\u00e9 du niveau ou espace pour lequel vous voulez donner les droits de gestion de la p\u00e9riode de courses. Les n\u0153uds et les enfants de ces n\u0153uds s\u00e9lectionn\u00e9s seront apparaitront \u00e0 l'usager par le lien "P\u00e9riode de courses".<br/><br/>Dans la colonne "Acc\u00e8s \u00e0 l'espace" vous pouvez d\u00e9finir le niveau ou l'espace auquel l'usager aura acc\u00e8s. Si vous choisissez "Acc\u00e8s \u00e0 l'espace", vous devrez d\u00e9finir le r\u00f4le que l'utilisateur aura lorsqu'il visitera cet espace ou \u00e0 un espace sous ce niveau. Vous pouvez aussi d\u00e9finir les outils pour lesquels l'acc\u00e8s est restreint en cliquant sur le lien "Outils \u00e0 acc\u00e8s restreint". Tous les n\u0153uds enfants h\u00e9riteront des param\u00e8tres de leurs parents \u00e0 moins que vous ne les modifiez sp\u00e9cifiquement.  Les n\u0153uds et enfants des n\u0153uds que vous s\u00e9lectionnerez apparaitront par le lien "Acc\u00e8s d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s".  Une fois que vous avez termin\u00e9, cliquez sur Sauvegarder ou Annuler pour confirmer annuler tous les changements.
+delegatedAccessInstructions=Cette page vous permet de chercher dans les espaces auxquels vous avez acc\u00e8s.  Vous pouvez effectuer des recherches par titre d'espace, identifiant d'espace, nom de l'instructeur, identifiant d'instructeur, courriel de l'instructeur, semestre ou vous pouvez utiliser l'arborescence ci-dessous pour trouver l'espace de de votre choix.  Cliquez sur son titre  pour y acc\u00e9der. Quand vous le ferez, vous h\u00e9riterez des droits qui vous y sont accord\u00e9es.   
+shoppingAdminInstructions=Cette page vous permet de d\u00e9finir les param\u00e8tres de p\u00e9riode de courses pour les espace que vous avez le droit de mettre \u00e0 jour. Pour d\u00e9finir les param\u00e8tres de p\u00e9riode de courses, vous pouvez s\u00e9lectionner la case \u00e0 cocher \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du niveau/espace que vous souhaitez param\u00e9trer. Remarque \: vous verrez une case \u00e0 cocher \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d'un n\u0153ud, si vous \u00eates autoris\u00e9 \u00e0 le modifier. Lorsque vous s\u00e9lectionnez un n\u0153ud, vous devez d\u00e9finir le param\u00e8tre "Autorisation".  Les deux options sont \u00ab Public \u00bb et \u00ab Connect\u00e9  \u00bb.  \u00ab Public \u00bb signifie que n'importe qui peut acc\u00e9der \u00e0 cet espace et qu'il n'est pas n\u00e9cessaire de se connecter pour y faire ses courses.  \u00ab Connect\u00e9 \u00bb signifie que les utilisateurs doivent se connecter avant de faire leurs courses.  Ensuite, vous devrez choisir le r\u00f4le que l'utilisateur prendra lorsqu'il fera ses courses.  Enfin, vous devez d\u00e9finir les dates de p\u00e9riode de courses.  Par d\u00e9faut, tous les outils sont cach\u00e9s aux clients, vous devez donc sp\u00e9cifier ceux auxquels il peut acc\u00e9der. Vous pouvez modifier cette liste en cliquant sur le lien \u00ab Choisir les outils \u00e0 montrer \u00bb.  Tous les n\u0153uds enfants h\u00e9riteront des param\u00e8tres de leurs parents sauf si ces param\u00e8tres sont modifi\u00e9es au niveau du n\u0153ud enfant. Lorsque vous aurez termin\u00e9, cliquez sur \u00ab Enregistrer \u00bb ou sur \u00ab Annuler \u00bb pour annuler toutes les modifications. 
+shoppingAdminTitle=Modifier les param\u00e8tres de p\u00e9riode de courses
+delegatedAccessTitle=Acc\u00e8s d\u00e9l\u00e9gu\u00e9
+editUsersTitle=Modifier les droits pour \: 
+instructorField=Enseignant \: 
+instructor=Enseignant
+member=Membre
+user=Utilisateur
+advancedSearch=Options de recherche avanc\u00e9e
+hideAdvancedSearch=Cacher les options de recherche avanc\u00e9e
+siteIdTitleField=Espace \:
+termField=Semestre \: 
+termHeader=Semestre
+instructorHeader=Enseignant
+noShoppingSites=Aucun espace n'est disponible
+shoppingTitle=P\u00e9riode de courses
+shoppingInstruction=Cette page vous permet de chercher parmi les espaces ouverts pour les courses. Vous pouvez chercher par titre, identifiant d'espace, nom, identifiant ou courriel de l'enseignant ou semestre de l'espace, ou vous pouvez utiliser l'arborescence ci-dessous pour trouver l'espace que vous cherchez. Cliquez sur son titre pour y acc\u00e9der.
+.anon=Public
+.auth=Connect\u00e9
+any=Tous
+showToolsHeader=Afficher les outils
+showAuthToolsHeader=Outils \: Connect\u00e9
+showPublicToolsHeader=Outils \: Public
+link.current=Sites ouverts pour les courses
+link.current.tooltip=Affiche une liste de tous les sites ouverts pour les courses et leurs param\u00e8tres.
+link.all=Tous les sites param\u00e9tr\u00e9s pour les courses
+link.all.tooltip=Affiche la liste de tous les espaces param\u00e9tr\u00e9s pour les courses et leurs param\u00e8tres.
+accessModifiedBy=Acc\u00e8s modifi\u00e9 par
+accessModifiedOn=Acc\u00e8s modifi\u00e9 le
+hideInstructions=Masquer les instructions
+showInstructions=Afficher les instructions
+accessAdmin=Administration des acc\u00e8s
+lookupInstructor=Chercher un enseignant
+shoppingPeriodRevokeInstructorEditable=D\u00e9sactiver le changement de param\u00e9trage par l'enseignant
+noToolsSelected=Vous n'avez s\u00e9lectionn\u00e9 aucun outil.
+advanced=Avanc\u00e9
+advancedOptionsTitle=Options avanc\u00e9es
+advancedOptionsDesc=Tous les enfants h\u00e9riteront de ces param\u00e8tres s'ils ne sont pas chang\u00e9s.
+advOptInstructorGroupTitle=Param\u00e8tres de l'instructeur
+shoppingPeriodRevokePublicOptCheckbox=D\u00e9sactiver l'option \u00ab Public \u00bb
+inactiveLegendText=Aucune activit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e pour cet espace
+legend=L\u00e9gende
+nodeIdParam=Choisissez le param\u00e8tre nodeId si vous connaissez le n\u0153ud que vous souhaitez mettre \u00e0 jour. S'il est vide, tout l'arbre sera mis \u00e0 jour.
+administrationTools=Outils d'administration
+add.da.myworkspace=Ajouter l'acc\u00e8s d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 aux espaces de travail
+add.da.myworkspace.desc=Ceci ajoute l'outil de d\u00e9l\u00e9gation d'acc\u00e8s aux espaces de travail de tous les utilisateurs, quels soient leurs droits dans acc\u00e8s d\u00e9l\u00e9gu\u00e9. Par d\u00e9faut, un utilisateur verra l'outil d'acc\u00e8s d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 ajout\u00e9/supprim\u00e9 lorsque vous mettrez \u00e0 jour ses droits. N\u00e9anmoins, vous devrez parfois supprimer tous les espaces de travail pour appliquer un nouveau mod\u00e8le d'espace de travail.
+addDaMyworkspaceTitle=Ajouter l'acc\u00e8s d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 aux espaces de travail
+success.addDaMyworkspace=Vous avez planifi\u00e9 avec succ\u00e8s la t\u00e2che pour ajouter l'acc\u00e8s d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 aux espaces de travail des utilisateurs.
+addDaMyworkspace.job.status.none=N'a jamais \u00e9t\u00e9 planifi\u00e9.
+status=Statut \:
+na=N/A
+addDaMyworkspace.job.status.failed=A \u00e9chou\u00e9 au cours de la derni\u00e8re ex\u00e9cution
+addDaMyworkspace.job.status.scheduled=Planifi\u00e9
+addDaMyworkspace.job.status.success=Ex\u00e9cut\u00e9 avec succ\u00e8s en dernier sur 
+allowBecomeUser=Permettre \u00e0 l'utilisateur d'employer l'outil Devenir Utilisateur pour les utilisateurs de ces espaces
+allowedBeomceUser=L'utilisateur est autoris\u00e9 \u00e0 devenir n'importe quel utilisateur dans ces espaces
+legendNodeDesc=N\u0153ud de hi\u00e9rarchie
+legendSiteDesc=Espace
+legendInactiveDesc=Inactif
+legendInstructorEditedDesc=Instructeur modifi\u00e9
+searchByHierarchyLabel=hi\u00e9rarchie
+searchByEidLabel=Identifiant de l'utilisateur
+eidLabel=Eid \:
+searchByLabel=Chercher par
+levelHeader=Niveau
+hierarchyHeader=Hi\u00e9rarchie
+userDoesNotExist=L'utilisateur n'existe pas
+accessType1=Acc\u00e8s
+accessType2=Administration des courses
+accessType4=Administration des acc\u00e8s
+edit=Modifier
+site=Espace
+viewAccess=Voir l'acc\u00e8s
+noEidEntered=Veuillez entrer un eid valide
+eidDoesNotExist=Impossible de trouver l'utilisateur avec cet eid
+noResultsUser=Aucun acc\u00e8s trouv\u00e9 pour cet utilisateur ou vous n'avez pas la permission de l'afficher.
+noResultsHierarchy=Aucun acc\u00e8s trouv\u00e9 \u00e0 ce niveau ou vous n'avez pas la permission de l'afficher.
+confirmRemove=\u00cates-vous s\u00fbr de que vouloir supprimer ce droit ?
+includeLowerPermsLabel=Inclure des niveaux inf\u00e9rieurs
+removeAllPerms=Supprimer tous les droits
+confirmRemoveAll=\u00cates-vous s\u00fbr de que vouloir supprimer tous les droits pour cet utilisateur ?
+accessHeader=Acc\u00e8s
+popupBlockWarning=Bloqueur de fen\u00eatre pop-up d\u00e9tect\u00e9. Assurez-vous d'autoriser les pop-ups pour cet espace.