Merge pull request chubin#807 from rafaeeelv/patch-1

[PT-BR] Update Translations
Choromanski · Oct 30, 2023 · 03c7894 · 03c7894
2 parents 68b0fc8 + 6c95a78
commit 03c7894
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 19 additions and 54 deletions.
diff --git a/share/translations/pt-br-help.txt b/share/translations/pt-br-help.txt
@@ -3,24 +3,24 @@ Instruções:
     $ curl wttr.in          # o tempo na sua localização atual
     $ curl wttr.in/muc      # o tempo no aeroporto de Munique
 
-Tipos de localização suportados:
+Tipos de locais suportados:
 
     /paris                  # o nome de uma cidade
-    /~Eiffel+tower          # o nome de qualquer lugar famoso
-    /Москва                 # nome Unicode de qualquer lugar em qualquer idioma
+    /~Eiffel+tower          # o nome de um lugar famoso
+    /Москва                 # o nome Unicode de qualquer lugar em qualquer idioma
     /muc                    # o código de um aeroporto (3 letras)
     /@stackoverflow.com     # o nome de um domínio web
     /94107                  # um código de área
-    /-78.46,106.79          # coordenadas do GPS
+    /-78.46,106.79          # as coordenadas do GPS de um lugar
 
 Lugares especiais:
 
-    /moon                   # A fase da lua (crescente ,+US ou ,+France para estas cidades)
-    /moon@2016-10-25        # A fase da lua em uma determinada data (@2016-10-25)
+    /moon                   # a fase da ua (crescente ,+US ou ,+France para estas cidades)
+    /moon@2016-10-25        # a fase da Lua em uma determinada data (@2016-10-25)
 
 Unidades:
 
-    ?m                      # métricas (SI) (o padrão em todos os lugares exceto nos EUA)
+    ?m                      # Sistema Internacional de Unidades (SI) (o padrão em todos os lugares exceto nos EUA)
     ?u                      # Sistema Unificado de Clasificaçāo de Solo ou USCS (o padrão nos EUA)
     ?M                      # mostrar a velocidade do vento em m/s
 
@@ -48,13 +48,13 @@ As opções podem ser usadas em conjunto:
     /Paris_0pq.png          # em PNG as opções se especificam depois do caracter _
     /Rome_0pq_lang=it.png   # uma longa sequência de opções podem ser separadas pelo caracter _
 
-Localizaçāo:
+Tradução:
 
     $ curl fr.wttr.in/Paris
     $ curl wttr.in/paris?lang=fr
     $ curl -H "Accept-Language: fr" wttr.in/paris
 
-Línguas suportadas:
+Idiomas suportadas:
 
     FULL_TRANSLATION (suportadas)
     PARTIAL_TRANSLATION (em andamento)
@@ -63,5 +63,4 @@ URLs especiais:
 
     /:help                  # mostra esta página
     /:bash.function         # sugere uma função wttr() em bash
-    /:translation           # mostra informação a respeito dos tradutores
-
+    /:translation           # mostra informações a respeito dos tradutores
diff --git a/share/translations/pt-br.txt b/share/translations/pt-br.txt
@@ -17,8 +17,8 @@
 266: Chuvisco                                     :  Light drizzle
 281: Chuvisco gelado                              :  Freezing drizzle
 284: Chuvisco muito gelado                        :  Heavy freezing drizzle
-293: Garoa irregular                              :  Patchy light rain
-296: Garoa                                        :  Light rain
+293: Chuvisco irregular                              :  Patchy light rain
+296: Chuvisco                                     :  Light rain
 299: Chuva moderada ocasional                     :  Moderate rain at times
 302: Chuva moderada                               :  Moderate rain
 305: Chuva forte ocasional                        :  Heavy rain at times
@@ -34,48 +34,14 @@
 335: Neve forte irregular                         :  Patchy heavy snow
 338: Neve forte                                   :  Heavy snow
 350: Pelotas de gelo                              :  Ice pellets
-353: Chuveiro de garoa                            :  Light rain shower
-356: Chuveiro de chuva moderada ou forte          :  Moderate or heavy rain shower
-359: Chuveiro de chuva torrencial                 :  Torrential rain shower
-362: Chuveiro de granizo fraco                    :  Light sleet showers
-365: Chuveiro de granizo moderada ou forte        :  Moderate or heavy sleet showers
-368: Chuveiro de neve fraca                       :  Light snow showers
-371: Chuveiro de neve moderada ou forte           :  Moderate or heavy snow showers
+353: Chuva fraca                                  :  Light rain shower
+356: Chuva moderada ou forte                      :  Moderate or heavy rain shower
+359: Chuva torrencial                             :  Torrential rain shower
+362: Chuva de granizo fraco                       :  Light sleet showers
+365: Chuva de granizo moderada ou forte           :  Moderate or heavy sleet showers
+368: Chuva com neve fraca                         :  Light snow showers
+371: Chuva com neve moderada ou forte             :  Moderate or heavy snow showers
 386: Tempestate com garoa irregular               :  Patchy light rain with thunder
 389: Tempestade com chuva moderada ou forte       :  Moderate or heavy rain with thunder
 392: Tempestade com neve fraca                    :  Patchy light snow with thunder
 395: Tempestade com neve moderada ou forte        :  Moderate or heavy snow with thunder
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-