Merge pull request CocoaChina-editors#60 from JaceFu/master

04Adopting Cocoa Design Patterns

Using Swift with Cocoa and Objective-C/02Interoperability/04Adopting Cocoa Design Patterns.md

@@ -0,0 +1,92 @@
+#采用Cocoa设计模式#
+使用Cocoa现有的一些设计模式，是帮助开发者开发一款拥有合理设计思路、稳定的性能、良好的可扩展性应用的有效方法之一。这些模式都依赖于在Objective-C中定义的类。因为Swift与Objective-C的互用性，所以你依然可以在Swift代码中使用这些设计模式。在一些情况下，你甚至可以使用Swift语言的特性扩展或简化这些Cocoa设计模式，使这些设计模式更强大、更易于使用。
+
+###委托###
+在Swift和Objective-C中，委托通常由一个定义了交互方法和遵循规范的委托属性的协议表示。与Objective-C相比，当你在Swift中继承一个委托时，虽然继承模式不变，但是内部的实现已经改变了。就像在Objective-C中，在你向委托发送消息之前，不管它是不是`nil`你都会去查看，如果定义的方法是非必须实现的方法，不管委托有没有实现这个方法，你也都会去查看。而在Swift中，通过保持类型安全的特性，可以有效的消除这些繁琐、不必要的行为问题。<br />
+下面列出的代码可以说明这个过程：<br />
+1. 检查`myDelegate`不为`nil`。<br />
+2. 检查`myDelegate`是否实现了继承的`window:willUseFullScreenContentSize:`方法。<br />
+3. 如果`myDelegate`不为`nil`并且实现了`window:willUseFullScreenContentSize:`方法，那么调用该方法，将该方法的返回值分配给名为`fullScreenSize`的属性。<br />
+4. 将该方法的返回值输出在控制台。<br />
+
+```
+// @inteface MyObject : NSObject
+// @property (nonatomic, weak) id<NSWindowDelegate> delegate;
+// @end
+if let fullScreenSize = myDelegate?.window?(myWindow, willUseFullScreenContentSize: mySize) {
+    println(NSStringFromSize(fullScreenSize))
+}
+```
+
+> 注意：
+> 在一个完全使用Swift编写的app中，在定义`delegate`属性时，它作为一个不定值的`NSWindowDelegate`对象，并将初始值设为`nil`。
+
+###延迟初始化###
+你可以在[Lazy Stored Properties](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Properties.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH14)中了解到更多关于延迟初始化的信息。
+
+###错误报告###
+Swift中的错误报告模式沿用了Objective-C的模式，但Swift中不定值返回值的新特性给我们带来了额外的好处。举个很简单的例子，你用`Bool`值作为一个函数的返回值，用于标识该函数是否执行成功，当你需要输出错误信息时，你可以在函数中添加一个`NSErrorPointer`类型的输出参数`NSError`。这个类型类似Objective-C中的`NSError **`，并增加了内存安全性和非强制性的传参。你可以使用`&`运算符作为前缀引用一个不定值`NSError`类型作为`NSErrorPointer`对象传递错误信息。如下面的代码所示：<br />
+
+```
+var writeError : NSError?
+let written = myString.writeToFile(path, atomically: false,
+    encoding: NSUTF8StringEncoding,
+    error: &writeError)
+if !written {
+    if let error = writeError {
+        println("write failure: \(error.localizedDescription)")
+    }
+}
+```
+
+当你实现自己的方法时，你需要配置一个`NSErrorPointer`对象，并将`NSErrorPointer`对象的`memory`属性设为你创建的`NSError`对象。首先检查调用者传递的参数，确保它是一个非`nil`的`NSError`对象。
+
+```
+func contentsForType(typeName: String! error: NSErrorPointer) -> AnyObject! {
+    if cannotProduceContentsForType(typeName) {
+        if error {
+            error.memory = NSError(domain: domain, code: code, userInfo: [:])
+        }
+        return nil
+    }
+    // ...
+}
+```
+###Key-Value探索###
+尽请期待。
+
+###Target-Action###
+当有特定事件发生，需要一个对象向另一个对象发送消息时，我们通常采用Cocoa的Target-Action设计模式。Swift和Objective-C中的Target-Action模型基本类似。在Swift中，你可以使用`Selector`类型达到Objective-C中selectors的效果。请在[Objective-C Selectors](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/BuildingCocoaApps/InteractingWithObjective-CAPIs.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014216-CH4-XID_37)中查看在Swift中使用Target-Action设计模式的示例。
+
+###类型匹配与统一规范###
+在Objective-C中，你可以使用`isKindOfClass:`方法检查某个对象是否是指定类型，可以使用`conformsToProtocol:`方法检查某个对象是否遵循特定协议的规范。在Swift中，你可以使用`is`运算符完成上述的功能，或者也可以使用`as?`向下匹配指定类型。<br />
+你可以使用`is`运算符检查一个实例是否是指定的子类。如果该实例是指定的子类，那么`is`运算结果为`true`，反之为`false`。
+
+```
+if object is UIButton {
+    // object is of type UIButton
+} else {
+    // object is not of type UIButton
+}
+```
+你也可以使用`as?`运算符尝试向下匹配子类型，`as?`运算符返回不定值，结合`if-let`语句使用。
+
+```
+if let button = object as? UIButton {
+    // object is successfully cast to type UIButton and bound to button
+} else {
+    // object could not be cast to type UIButton
+}
+```
+请在[Type Casting](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/TypeCasting.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH22)中查看更多信息。<br />
+检查匹配协议的语法与检查匹配类的语法是一样的，下面是使用`as?`检查匹配协议的示例：
+
+```
+if let dataSource = object as? UITableViewDataSource {
+    // object conforms to UITableViewDataSource and is bound to dataSource
+} else {
+    // object not conform to UITableViewDataSource
+}
+```
+注意，当做完匹配之后，`dataSource`会转换为`UITableViewDataSource`类型，所以你只能访问和调用`UITableViewDataSource`协议定义的属性和方法。当你想进行其他操作时，必须将其转换为其他的类型。<br />
+可以在[Protocols](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/Protocols.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH25)查看更多相关信息。