Skip to content

Commit

Permalink
SAK-31294 add chinese i18n file to feedback (sakaiproject#2714)
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@yushanyuan @steveswinsburg
yushanyuan authored and steveswinsburg committed Jun 2, 2016
1 parent 5569b12 commit 778f8cb
Showing 1 changed file with 198 additions and 0 deletions.
198 changes: 198 additions & 0 deletions feedback/src/main/resources/org/sakaiproject/feedback_zh_CN.properties
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,198 @@
#UI PROPERTIES
state_home=\u8054\u7cfb\u6211\u4eec
state_content=\u5bf9\u5185\u5bb9\u6709\u7591\u95ee?
state_helpdesk_reporthelpdesk=\u9700\u8981\u5e2e\u52a9\u5417?
state_technical_reporttechnical=\u8981\u62a5\u544a\u6280\u672f\u95ee\u9898?
state_suggestions_reportsuggestions=\u63d0\u5efa\u8bae.
state_supplementala_reportsupplementala=\u7ba1\u7406\u5458\u5fc5\u987b\u914d\u7f6e'\u72b6\u6001\u8865\u5145a\u62a5\u544a' \u5305
state_supplementalb_reportsupplementalb=\u7ba1\u7406\u5458\u5fc5\u987b\u914d\u7f6e''\u72b6\u6001\u8865\u5145b\u62a5\u544a' \u5305

no_suggestion_url='\u5efa\u8bae\u5730\u5740' \u6ca1\u6709\u8bbe\u7f6e. \u8bf7\u68c0\u67e5\u5bf9\u5e94\u7684\u5c5e\u6027.
no_technical_address='\u6280\u672f\u5730\u5740' \u6ca1\u6709\u8bbe\u7f6e. \u8bf7\u68c0\u67e5\u5bf9\u5e94\u7684\u5c5e\u6027.
no_help_address='\u5e2e\u52a9\u5730\u5740' \u6ca1\u6709\u8bbe\u7f6e. \u8bf7\u68c0\u67e5\u5bf9\u5e94\u7684\u5c5e\u6027.
no_supplemental_a='\u8865\u5145\u5730\u5740A' \u6ca1\u6709\u8bbe\u7f6e. \u8bf7\u68c0\u67e5\u5bf9\u5e94\u7684\u5c5e\u6027.
no_supplemental_b='\u8865\u5145\u5730\u5740B' \u6ca1\u6709\u8bbe\u7f6e. \u8bf7\u68c0\u67e5\u5bf9\u5e94\u7684\u5c5e\u6027.

close=\u5173\u95ed
home_label=\u4e3b\u9875
content_label=\u5185\u5bb9\u62a5\u544a
technical_label=\u6280\u672f\u62a5\u544a
help_label=\u5e2e\u52a9\u9875\u9762
help_tooltip=\u70b9\u51fb\u67e5\u770b {0} \u5e2e\u52a9\u7ad9\u70b9
suggest_feature_label=\u5efa\u8bae\u65b0\u7684\u529f\u80fd
title=\u8054\u7cfb\u6211\u4eec\u6539\u8fdb\u5efa\u8bae\u6216\u53cd\u9988\u95ee\u9898
more=\u66f4\u591a\u4fe1\u606f
overview=\u6b64\u9875\u9762\u5141\u8bb8\u4f60\u63d0\u51fa\u9488\u5bf9{0}\u7684\u95ee\u9898\u6216\u8005\u5efa\u8bae.
help_home=\u5982\u679c\u4f60\u5728<a href="'{'helpPagesUrl'}'" target="'{'helpPagesTarget'}'" title="Click on this to view the {0} Help Site">\u5e2e\u52a9\u9875\u9762</a>\u627e\u4e0d\u5230\u7b54\u6848\uff0c\u90a3\u4e48\u8bf7\u8054\u7cfb\u4e0b\u9762\u6700\u76f8\u5173\u7684\u8d1f\u8d23\u4eba.
report=\u62a5\u544a
technical_setup_instruction=\u4e3a\u4e86\u786e\u4fdd\u6280\u672f\u53cd\u9988, \u4f60\u7684 {0} \
\u7ba1\u7406\u5458\u9700\u8981\u5728 {0} \u670d\u52a1\u5668\u914d\u7f6e\u91cc\u6dfb\u52a0"\u53cd\u9988.\u6280\u672f\u5730\u5740" \u6216\u8005 "\u53cd\u9988.\u6280\u672fUrl" \u5c5e\u6027 \
. \u5982\u679c "\u53cd\u9988.\u94fe\u63a5.\u6280\u672f.\u9762\u677f"\u5c5e\u6027\u662ftrue, \u90a3\u4e48\u5c5e\u6027\u662f \
"\u53cd\u9988.\u6280\u672fUrl" ,\u5426\u5219\u662f"\u53cd\u9988.\u6280\u672f\u5730\u5740".
feature_suggestion_setup_instruction=\u4e3a\u4e86\u4f7f\u529f\u80fd\u5efa\u8bae\u53cd\u9988\u6709\u6548, \u4f60\u7684 {0} \
\u7ba1\u7406\u5458\u9700\u8981\u5728 {0} \u670d\u52a1\u5668\u914d\u7f6e\u91cc\u6dfb\u52a0"\u53cd\u9988.\u5efa\u8bae\u5730\u5740" \u6216 "\u53cd\u9988.\u529f\u80fd\u5efa\u8baeurl" \u5c5e\u6027 \
. \u5982\u679c "\u53cd\u9988.\u94fe\u63a5.\u6280\u672f.\u9762\u677f"\u5c5e\u6027\u662ftrue, \u8be5\u5c5e\u6027\u7684\u503c\u662f \
"\u53cd\u9988.\u529f\u80fd\u5efa\u8baeurl" \uff0c\u5426\u5219\u503c\u662f"\u53cd\u9988.\u5efa\u8bae\u5730\u5740".
ask_setup_instruction=\u4e3a\u4e86\u4f7f\u5e2e\u52a9\u684c\u9762\u53cd\u9988\u751f\u6548, \u4f60\u7684 {0} \
\u7ba1\u7406\u5458\u9700\u8981\u5728 {0} \u670d\u52a1\u5668\u914d\u7f6e\u91cc\u6dfb\u52a0"\u53cd\u9988.\u5e2e\u52a9\u5730\u5740" \u6216 "\u53cd\u9988.\u5e2e\u52a9\u684c\u9762Url" \u5c5e\u6027 \
. \u5982\u679c "\u53cd\u9988.\u94fe\u63a5.\u5e2e\u52a9.\u9762\u677f" \u5c5e\u6027\u662ftrue, \u8be5\u5c5e\u6027\u503c\u662f \
"\u53cd\u9988.\u5e2e\u52a9\u684c\u9762Url"\uff0c\u5426\u5219\u503c\u662f"\u8fd4\u56de.\u5e2e\u52a9\u5730\u5740".
report_content_tooltip=\u62a5\u544a\u7ad9\u70b9\u5185\u5bb9\u95ee\u9898
short_content_description= \u7ad9\u70b9\u5185\u5bb9\u95ee\u9898
report_technical_tooltip=\u62a5\u544a\u6280\u672f\u95ee\u9898\u6216\u54a8\u8be2\u5173\u4e8e{0}\u529f\u80fd
short_technical_description= \u6280\u672f\u95ee\u9898 \u6216\u9700\u6c42\u5173\u4e8e{0}'s \u529f\u80fd\u7684\u5e2e\u52a9
suggest=\u5efa\u8bae
suggest_feature_tooltip=\u5efa\u8bae\u65b0\u7684 {0} \u529f\u80fd
feature_description= \u65b0\u7684 {0} \u529f\u80fd
content_instruction=\u4f7f\u7528\u672c\u9875\u9762\u62a5\u544a\u95ee\u9898\u6216\u63d0\u4f9b\u7ad9\u70b9\u5185\u5bb9, \u4f8b\u5982: \
<ul>\
<li>\u786e\u5b9e\u6587\u4ef6</li>\
<li>\u6bc1\u574f\u7684\u94fe\u63a5</li>\
<li>\u7a7a\u9875\u9762</li>\
<li>\u65e0\u6743\u8bbf\u95ee\u6216\u8005\u63a5\u5165\u95ee\u9898</li>\
<li>\u5728\u65e5\u5386\u4e2d\u53d1\u5e03\u95ee\u9898</li>\
</ul>
technical_instruction=\u5047\u5982\u4f60\u5728<a href="'{'instructionUrl'}'" target="_blank">{0} \u5e2e\u52a9\u9875\u9762</a>\u627e\u4e0d\u5230\u7b54\u6848, \
\u90a3\u4e48\u4f60\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528\u672c\u9875\u9762\u5bfb\u6c42\u652f\u6301\u6216\u62a5\u544a\u6280\u672f\u95ee\u9898. \
\u95ee\u9898\uff08\u793a\u4f8b\uff09\u5305\u62ec: \
<ul>\
<li>\u4e0d\u80fd\u767b\u5f55?</li>\
<li>\u7ad9\u70b9\u4e0d\u53ef\u7528?</li>\
<li>\u5982\u4f55\u505a?</li>\
<li>\u5e2e\u52a9\u9875\u9762\u91cc\u627e\u4e0d\u5230\u7b54\u6848?</li>\
<li>\u53d1\u751f\u9519\u8bef ?</li>\
<li>\u7cfb\u7edf\u51fa\u9519?</li>\
<li>\u5de5\u5177\u4e0d\u80fd\u6b63\u5e38\u4f7f\u7528?</li>\
</ul>
ask_instruction=\u5047\u5982\u4f60\u5728<a href="'{'instructionUrl'}'" target="_blank">{0} \u5e2e\u52a9\u9875\u9762</a>\u627e\u4e0d\u5230\u7b54\u6848, \
\u90a3\u4e48\u4f60\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528\u672c\u9875\u9762\u5bfb\u6c42\u652f\u6301\u6216\u62a5\u544a\u6280\u672f\u95ee\u9898\u5230\u5e2e\u52a9\u684c\u9762. \
\u95ee\u9898\uff08\u793a\u4f8b\uff09\u5305\u62ec: \
<ul>\
<li>\u4e0d\u80fd\u767b\u5f55?</li>\
<li>\u5982\u4f55\u505a?</li>\
<li>\u5e2e\u52a9\u9875\u9762\u91cc\u627e\u4e0d\u5230\u7b54\u6848?</li>\
<li>\u53d1\u751f\u9519\u8bef?</li>\
<li>\u7cfb\u7edf\u51fa\u9519?</li>\
</ul>
suggestion_instruction=\u8bf7\u4f7f\u7528\u8be5\u8868\u5355\u63cf\u8ff0\u4f60\u7684\u6539\u8fdb\u65b9\u6848.
supplemental_a_instruction=\u4f7f\u7528'\u589e\u8865l_b_\u6307\u793a' \u5305\u914d\u7f6e
supplemental_b_instruction=\u4f7f\u7528'\u589e\u8865l_a_\u6307\u793a' \u5305\u914d\u7f6e
mandatory_instruction=\u661f\u53f7 (*) \u4ee3\u8868\u5fc5\u586b\u9879
title_label=\u4e3b\u9898: *
description_label=\u6982\u8981: *
submit_label=\u63d0\u4ea4
cancel_label=\u53d6\u6d88
attachments_label=\u6dfb\u52a0\u9644\u4ef6:
attachments_select_attachment=\u9009\u62e9\u6587\u4ef6
sender_address_label=email: *
siteupdater_instruction=\u9009\u62e9\u63a5\u53d7\u8005: *
mandatory_title_warning=\u9898\u76ee\u957f\u5ea6\u5fc5\u987b\u57288\u523040\u4e2a\u5b57\u7b26\u4e4b\u95f4
mandatory_description_warning=\u63cf\u8ff0\u4fe1\u606f\u5fc5\u987b\u5927\u4e8e32\u4e2a\u5b57\u7b26
mandatory_email_warning=\u5fc5\u987b\u586b\u5199email
no_panels_title=\u6ca1\u6709\u53ef\u89c1\u9762\u677f?
no_panels_explanation=\u5982\u679c\u8981\u5c55\u793a\u9762\u677f, \u5982\u679c\u8981\u4f7f\u5c5e\u6027\u751f\u6548 (\u8bbe\u7f6e\u4e3atrue).<p><p>\u9762\u677f\u548c\u5c5e\u6027\u5bf9\u5e94\u5173\u7cfb\u662f:</p></p>\
<ul><li>\u5185\u5bb9\u9762\u677f: \u53cd\u9988.\u663e\u793a.\u5185\u5bb9.\u9762\u677f=true</li>\
<li>\u5e2e\u52a9\u9762\u677f: \u53cd\u9988.\u663e\u793a.\u5e2e\u52a9.\u9762\u677f=true</li>\
<li>\u6280\u672f\u9762\u677f: \u53cd\u9988.\u663e\u793a.\u6280\u672f.\u9762\u677f=true</li>\
<li>\u9762\u677f\u6539\u8fdb\u5efa\u8bae: \u53cd\u9988.\u663e\u793a.\u5efa\u8bae.\u9762\u677f=true</li></ul>
content_title=\u5185\u5bb9\u6709\u95ee\u9898?
content_explanation=<li>\u7ad9\u70b9\u4e0d\u53ef\u7528 \u6216 \u6743\u9650\u53d7\u9650?</li>\
<li>\u6587\u4ef6\u7f3a\u5931, \u94fe\u63a5\u6bc1\u574f, \u6216 \u7a7a\u9875\u9762?</li>\
<li>\u65e5\u5386\u4e2d\u7684\u65e5\u671f\u6709\u95ee\u9898?</li>\
<li>\u4fe1\u606f\u9519\u8bef\u6216\u6709\u8bef\u5bfc\u6027?</li>\
<li>\u5173\u4e8e\u7ad9\u70b9\u7684\u4e00\u822c\u95ee\u9898?</li>
content_link=\u5411\u7ad9\u70b9\u6240\u6709\u8005\u62a5\u544a\u95ee\u9898
ask_title=\u9700\u8981\u5e2e\u52a9?
ask_explanation=<li>\u4e0d\u80fd\u767b\u5f55?</li>\
<li>\u5982\u4f55\u505a?</li>\
<li>\u5e2e\u52a9\u9875\u9762\u91cc\u627e\u4e0d\u5230\u7b54\u6848? </li>
ask_link=\u8054\u7cfb\u5e2e\u52a9\u684c\u9762
technical_title=\u62a5\u544a\u6280\u672f\u95ee\u9898?
technical_explanation=<li>\u53d1\u751f\u9519\u8bef?</li>\
<li>\u7cfb\u7edf\u51fa\u9519?</li>\
<li>\u5de5\u5177\u4e0d\u80fd\u6b63\u5e38\u4f7f\u7528?</li>
technical_link=\u5411 {0} \u56e2\u961f\u62a5\u544a\u95ee\u9898
technical_team_name={0} \u56e2\u961f
suggest_title=\u6539\u8fdb\u5efa\u8bae?
suggest_explanation=<li>\u63d0\u51fa\u5bf9\u67d0\u4e2a\u5de5\u5177\u6539\u8fdb\u7684\u8bf7\u6c42</li>\
<li>\u5efa\u8bae\u6709\u7528\u7684\u65b0\u529f\u80fd</li>
suggest_link=\u63d0\u51fa\u6539\u8fdb\u8bf7\u6c42
supplemental_a_title=\u914d\u7f6e'\u989d\u5916\u7684a\u6807\u9898' \u5305
supplemental_a_explanation=\u914d\u7f6e'\u989d\u5916\u7684a\u89e3\u91ca' \u5305
supplemental_a_link=\u914d\u7f6e'\u989d\u5916\u7684a\u94fe\u63a5' \u5305
supplemental_b_title=\u914d\u7f6e'\u989d\u5916\u7684b\u6807\u9898' \u5305
supplemental_b_explanation=\u914d\u7f6e'\u989d\u5916\u7684b\u89e3\u91ca' \u5305
supplemental_b_link=\u914d\u7f6e'\u989d\u5916\u7684b\u94fe\u63a5' \u5305
error_recaptcha_failure=\u8bc6\u522b\u7801\u9a8c\u8bc1\u5931\u8d25\uff0c\u8bf7\u91cd\u8bd5
error_forbidden=\u5bf9\u4e0d\u8d77\uff0c\u4f60\u6ca1\u6709\u6743\u9650\u53d1\u51fa\u62a5\u544a
error_bad_request=\u62a5\u544a\u683c\u5f0f\u9519\u8bef
error_attachments_too_big=\u5bf9\u4e0d\u8d77\uff0c\u9644\u4ef6\u8fc7\u591a
error_bad_title=\u6807\u9898\u4e0d\u80fd\u4e3a\u7a7a
error_bad_description=\u63cf\u8ff0\u4e0d\u80fd\u4e3a\u7a7a
error_bad_recipient=\u627e\u4e0d\u5230\u4f60\u6307\u5b9a\u7684\u63a5\u53d7\u8005, \u8bf7\u68c0\u67e5\u4f60\u8f93\u5165\u7684\u5730\u5740\u662f\u5426\u6b63\u786e
error_no_sender_address=\u53d1\u9001\u8005\u5730\u5740\u4e0d\u80fd\u786e\u5b9a
error_bad_sender_address=\u53d1\u9001\u8005\u5730\u5740\u683c\u5f0f\u9519\u8bef
error_db_error=\u5411\u6570\u636e\u5e93\u5b58\u50a8email\u65e5\u5fd7\u53d1\u751f\u9519\u8bef
error=\u5341\u5206\u62b1\u6b49\uff0c \u53d1\u751f\u9519\u8bef\uff0c\u4f60\u7684\u62a5\u544a\u4e0d\u80fd\u88ab\u53d1\u51fa.
attachments_max_suffix=\u5141\u8bb81MB
#EMAIL PROPERTIES
content_email_subject_template=\u6765\u81ea {0} \u5185\u5bb9\u95ee\u9898\u62a5\u544a
technical_email_subject_template=\u6765\u81ea {0} \u6280\u672f\u95ee\u9898\u62a5\u544a
help_email_subject_template=\u6765\u81ea {0} \u5e2e\u52a9\u8bf7\u6c42
suggestion_email_subject_template=\u6765\u81ea {0} \u7684\u5efa\u8bae
supplemental_a_email_subject_template=\u6765\u81ea {0} \u7684\u8ffd\u52a0\u7684 A email, \u4f7f\u7528 'supplemental_a_email_subject_template' \u5305\u914d\u7f6e
supplemental_b_email_subject_template=\u6765\u81ea {0} \u7684\u8ffd\u52a0\u7684 B email, \u4f7f\u7528'supplemental_b_email_subject_template' \u5305\u914d\u7f6e
no_contact_email_message=\u4f60\u6536\u5230\u8fd9\u5c01\u90ae\u4ef6\uff0c\u662f\u56e0\u4e3a\u6ca1\u6709\u4e3a\u95ee\u9898\u7ad9\u70b9\u6307\u5b9a\u901a\u4fe1\u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\u5730\u5740
email_body_template= \
{0}\
{11}\
{11}\
\u7528\u6237 ID: {1}\
{11}\
\u7528\u6237 EID: {2}\
{11}\
\u7528\u6237 \u59d3\u540d: {3}\
{11}\
\u7528\u6237 Email: {4}\
{11}\
\u7ad9\u70b9 \u6807\u9898: {5}\
{11}\
\u5de5\u4f5c \u8282\u70b9: {18}\
{11}\
\u5f53\u524d\u65f6\u95f4: {19}\
{11}\
\u7ad9\u70b9 ID: {6}\
{11}\
\u7ad9\u70b9 URL: {7}\
{11}\
\u6d4f\u89c8\u5668: {12}\
{11}\
\u64cd\u4f5c\u7cfb\u7edf: {13}\
{11}\
\u6d4f\u89c8\u5668\u5c3a\u5bf8 / \u5206\u522b\u7387: {14}\
{11}\
\u8ba1\u7b97\u673a\u5c4f\u5e55: {15}\
{11}\
\u5b89\u88c5\u7684\u63d2\u4ef6: {16}\
{11}\
IP \u5730\u5740: {17}\
{11}\
Sakai \u8282\u70b9: {8}\
{11}\
{11}\
\u4e3b\u9898: {9}\
{11}\
{11}\
\u6982\u8981\
{11}\
----------------\
{11}\
{10}
email_body_template_note = \u4f60\u53ef\u4ee5\u5728\u7ad9\u70b9\u7ba1\u7406\u4f60\u7684\u53ef\u89c1\u6027. \u64cd\u4f5c\u65f6, \u8bbf\u95ee\u4e3b\u9875,\u9009\u62e9\u9996\u9009\u9879, \u70b9\u51fb\u79c1\u6709\u72b6\u6001\u63a7\u5236\u4f60\u5728\u6307\u5b9a\u7ad9\u70b9\u5185\u7684\u53ef\u89c1\u6027(\u6240\u6709\u5de5\u5177). \u8bf7\u8003\u8651\u8be5\u64cd\u4f5c\u5bf9\u4f60\u7ad9\u70b9\u7528\u6237\u7684\u5f71\u54cd.
email_success = \u5e26\u6709\u4f60\u8f93\u5165\u4fe1\u606f\u7684\u90ae\u4ef6\u5df2\u7ecf\u53d1\u51fa
content_icon_no_translate=fa-exclamation-triangle
ask_icon_no_translate=fa-comment-o
technical_icon_no_translate=fa-bug
suggest_icon_no_translate=fa-lightbulb-o
supplemental_a_icon_no_translate=fa-pencil-square-o
supplemental_b_icon_no_translate=fa-book

0 comments on commit 778f8cb

Please sign in to comment.