Merge pull request yiisoft#16175 from yiijan/guide-ja-output-rev

guide-ja/output-* revised [ci skip]
Deele · Apr 27, 2018 · 65e39ea · 65e39ea
2 parents 58c9a6e + ded8fc9
commit 65e39ea
Show file tree

Hide file tree

Showing 7 changed files with 252 additions and 206 deletions.
diff --git a/docs/guide-ja/output-client-scripts.md b/docs/guide-ja/output-client-scripts.md
@@ -2,8 +2,10 @@
 ==============================
 
 今日のウェブ・アプリケーションでは、静的な HTML ページがレンダリングされてブラウザに送信されるだけでなく、
-JavaScript によって、既存の要素を操作したり、新しいコンテントを AJAX でロードしたりして、ブラウザに表示されるページを修正します。
-このセクションでは、JavaScript と CSS をウェブ・サイトに追加したり、それらを動的に調整するために Yii によって提供されているメソッドを説明します。
+JavaScript によって、既存の要素を操作したり、新しいコンテントを AJAX でロードしたりして、
+ブラウザに表示されるページを修正します。
+このセクションでは、JavaScript と CSS をウェブ・サイトに追加したり、
+それらを動的に調整するために Yii によって提供されているメソッドを説明します。
 
 ## スクリプトを登録する <span id="register-scripts"></span>
 
@@ -15,9 +17,8 @@ JavaScript によって、既存の要素を操作したり、新しいコンテ
 
 ### インライン・スクリプトを登録する <span id="inline-scripts"></span>
 
-インライン・スクリプトは、設定や、動的に生成されるコードのために有用なものです。
-また、[ウィジェット](structure-widgets.md) に含まれる再利用可能なフロントエンド・コードによって生成されるコード断片もインライン・スクリプトです。
-インライン・スクリプトを追加するためのメソッド [[yii\web\View::registerJs()|registerJs()]] は、次のようにして使うことが出来ます。
+インライン・スクリプトは、設定のためのコード、動的に生成されるコード、および、[ウィジェット](structure-widgets.md) に含まれる再利用可能なフロントエンド・コードが生成する
+コード断片などです。インライン・スクリプトを追加するためのメソッド [[yii\web\View::registerJs()|registerJs()]] は、次のようにして使うことが出来ます。
 
 ```php
 $this->registerJs(
@@ -35,19 +36,17 @@ $this->registerJs(
 - [[yii\web\View::POS_BEGIN|View::POS_BEGIN]] - 開始の `<body>` の直後。
 - [[yii\web\View::POS_END|View::POS_END]] - 終了の `</body>` の直前。
 - [[yii\web\View::POS_READY|View::POS_READY]] - [ドキュメントの `ready` イベント](http://learn.jquery.com/using-jquery-core/document-ready/) でコードを実行するための指定。
-  これを指定すると、[[yii\web\JqueryAsset|jQuery]] が自動的に登録され、コードは適切な jQuery コードの中に包まれます。
-  これがデフォルトの位置指定です。
+  これを指定すると、[[yii\web\JqueryAsset|jQuery]] が自動的に登録され、コードは適切な jQuery コードの中に包まれます。これがデフォルトの位置指定です。
 - [[yii\web\View::POS_LOAD|View::POS_LOAD]] - [ドキュメントの `load` イベント](http://learn.jquery.com/using-jquery-core/document-ready/) でコードを実行するための指定。
   上記と同じく、これを指定すると、[[yii\web\JqueryAsset|jQuery]] が自動的に登録されます。
 
-最後の引数は、スクリプトのコード・ブロックを一意に特定するために使われるスクリプトのユニークな ID です。
-同じ ID のスクリプトが既にある場合は、新しいものを追加するのでなく、それを置き換えます。
-ID を指定しない場合は、JS コードそれ自身が ID として扱われます。
-この ID によって、同じコードが複数回登録されるのを防止します。
+最後の引数は、スクリプトのコード・ブロックを一意に特定するために使われるスクリプトのユニークな ID です。同じ ID のスクリプトが既にある場合は、新しいものを追加するのでなく、
+それを置き換えます。ID を指定しない場合は、JS コードそれ自身が ID として扱われます。この ID によって、同じコードが複数回登録されるのを防止します。
 
 ### スクリプト・ファイルを登録する <span id="script-files"></span>
 
-[[yii\web\View::registerJsFile()|registerJsFile()]] の引数は、[[yii\web\View::registerCssFile()|registerCssFile()]] の引数と同様なものです。
+[[yii\web\View::registerJsFile()|registerJsFile()]] の引数は、
+[[yii\web\View::registerCssFile()|registerCssFile()]] の引数と同様なものです。
 以下に示す例では、`main.js` ファイルを、[[yii\web\JqueryAsset]] への依存関係とともに、登録します。
 これは、`main.js` ファイルは `jquery.js` の後に追加される、ということを意味します。
 このような依存関係の仕様が無ければ、`main.js` と `jquery.js` の間の相対的な順序は未定義となり、コードは動作しなくなるでしょう。
@@ -64,14 +63,13 @@ $this->registerJsFile(
 これによって、アプリケーションの [base URL](concept-aliases.md#predefined-aliases) の下に配置されている `/js/main.js` スクリプトを読み込むタグが追加されます。
 
 ただし、外部 JS ファイルを登録するのには、 [[yii\web\View::registerJsFile()|registerJsFile()]] を使わずに、[アセット・バンドル](structure-assets.md) を使うことが強く推奨されます。
-なぜなら、そうする方が、柔軟性も高く、依存関係の構成も粒度を細かく出来るからです。
-また、アセット・バンドルを使えば、複数の JS ファイルを結合して圧縮すること
-(アクセスの多いウェブ・サイトではそうすることが望まれます) が可能になります。
+なぜなら、そうする方が、柔軟性も高く、依存関係の構成も粒度を細かく出来るからです。また、アセット・バンドルを使えば、複数の JS ファイルを結合して圧縮すること (アクセスの多いウェブ・サイトではそうすることが望まれます) が可能になります。
 
 ## CSS を登録する <span id="register-css"></span>
 
 Javascript と同様に、[[yii\web\View::registerCss()|registerCss()]]
-または [[yii\web\View::registerCssFile()|registerCssFile()]] を使って CSS を登録することが出来ます。
+または [[yii\web\View::registerCssFile()|registerCssFile()]]
+を使って CSS を登録することが出来ます。
 前者は CSS のコードブロックを登録し、後者は外部 CSS ファイルを登録するものです。
 
 ### インライン CSS を登録する <span id="inline-css"></span>
@@ -88,8 +86,7 @@ body { background: #f00; }
 </style>
 ```
 
-`style` タグに追加の属性を指定したい場合は、名前-値 の配列を二番目の引数として渡します。
-最後の引数は、スタイルのブロックを一意に特定するために使われるユニークな ID です。
+`style` タグに追加の属性を指定したい場合は、名前-値 の配列を二番目の引数として渡します。最後の引数は、スタイルのブロックを一意に特定するために使われるユニークな ID です。
 同じスタイルがコードの別の箇所で重複して登録されたとしても、このスタイルのブロックが一度だけ追加されることを保証するものです。
 
 ### CSS ファイルを登録する <span id="css-files"></span>
@@ -108,25 +105,24 @@ $this->registerCssFile("@web/css/themes/black-and-white.css", [
 * 最初の引数が、登録される CSS ファイルを指定します。
   この例における `@web` in this example is an [アプリケーションのベース URL に対するエイリアス](concept-aliases.md#predefined-aliases) です。
 * 二番目の引数は、結果として出力される `<link>` タグの HTML 属性を指定するものです。
-  ただし、`depends` というオプションは特別な処理を受けます。
-  これは、この CSS ファイルが依存するアセット・バンドルを指定するものです。
+  ただし、`depends` というオプションは特別な処理を受けます。これは、この CSS ファイルが依存するアセット・バンドルを指定するものです。
   この例の場合は、[[yii\bootstrap\BootstrapAsset|BootstrapAsset]] が依存するアセット・バンドルです。
   これは、この CSS ファイルが [[yii\bootstrap\BootstrapAsset|BootstrapAsset]] に属する CSS ファイルの*後に*追加されることを意味します。
 * 最後の引数はこの CSS ファイルを特定する ID を指定するものです。
   省略された場合は、CSS ファイルの URL が代りに ID として使用されます。
 
-外部 CSS ファイルを登録するのには、 [[yii\web\View::registerCssFile()|registerCssFile()]] を使わずに、[アセット・バンドル](structure-assets.md) を使うことが強く推奨されます。
-アセット・バンドルを使えば、複数の CSS ファイルを結合して圧縮すること
+外部 CSS ファイルを登録するのには、 [[yii\web\View::registerCssFile()|registerCssFile()]] を使わずに、
+[アセット・バンドル](structure-assets.md) を使うことが強く推奨されます。アセット・バンドルを使えば、複数の CSS ファイルを結合して圧縮すること
 (アクセスの多いウェブ・サイトではそうすることが望まれます) が可能になります。
-また、アプリケーションの全てのアセットの依存関係を一ヶ所で構成することが出来るため、
-より大きな柔軟性を得ることが出来ます。
+また、アプリケーションの全てのアセットの依存関係を一ヶ所で構成することが出来るため、より大きな柔軟性を得ることが出来ます。
 
 
 ## アセット・バンドルを登録する <span id="asset-bundles"></span>
 
 既に述べたように、CSS ファイルと JavaScript ファイルを直接に登録する代りにアセット・バンドルを使うことが推奨されます。
 アセット・バンドルを定義する方法の詳細は、ガイドの [アセット](structure-assets.md) のセクションで知ることが出来ます。
-既に定義されているアセット・バンドルの使い方は、次のように非常に単純明快です。
+既に定義されているアセット・バンドルの使い方は、
+次のように非常に単純明快です。
 
 ```php
 \frontend\assets\AppAsset::register($this);
@@ -168,20 +164,19 @@ $this->registerJs(
 ```
 
 上記のコードは、次のような JavaScript の変数定義を含む `<script>` タグを登録します。
+例えば、
 
 ```javascript
 var yiiOptions = {"appName":"My Yii Application","baseUrl":"/basic/web","language":"en"};
 ```
 
-このようにすれば、あなたの Javascript コードで、これらの構成情報に `yiiOptions.baseUrl` や `yiiOptions.language`
-のようにしてアクセスすることが出来るようになります。.
+このようにすれば、あなたの Javascript コードで、これらの構成情報に `yiiOptions.baseUrl` や `yiiOptions.language` のようにしてアクセスすることが出来るようになります。.
 
 ### 翻訳されたメッセージを渡す <span id="translated-messages"></span>
 
 あなたの JavaScript が何らかのイベントに反応してメッセージを表示する必要がある、という状況に遭遇するかも知れません。
 複数の言語で動作するアプリケーションでは、この文字列は、現在のアプリケーシの言語に翻訳されなければなりません。
-これを達成する一つの方法は、Yii によって提供されている [メッセージ翻訳機能] (tutorial-i18n.md#message-translation)
-を使って、その結果を JavaScript コードに渡すことです。
+これを達成する一つの方法は、Yii によって提供されている [メッセージ翻訳機能] (tutorial-i18n.md#message-translation) を使って、その結果を JavaScript コードに渡すことです。
 
 ```php
 $message = \yii\helpers\Json::htmlEncode(
@@ -200,13 +195,14 @@ JS
 それを JavaScript コードに挿入して、`alert()` の関数呼び出しに動的な文字列を渡すことが出来ます。
 
 > Note: ヒアドキュメントを使う場合は、JS コード中の変数名に注意してください。
-> `$` で始まる変数は、PHP の変数として解釈され、その値によって置き換えられる可能性があります。
-> ただし、`$(` または `$.` という形式の jQuery 関数は PHP 変数として解釈される心配は無く、安全に使うことが出来ます。
+> `$` で始まる変数は、PHP の変数として解釈され、
+> その値によって置き換えられる可能性があります。
+> ただし、`$(` または `$.` という形式の jQuery 関数は
+> PHP 変数として解釈される心配は無く、安全に使うことが出来ます。
 
 ## `yii.js` スクリプト <span id="yii.js"></span>
 
-> Note: このセクションはまだ書かれていません。
-> このセクションは、`yii.js` によって提供される以下の機能についての説明を含むはずのものです。
+> Note: このセクションはまだ書かれていません。このセクションは、`yii.js` によって提供される以下の機能についての説明を含むはずのものです。
 > 
 > - Yii JavaScript モジュール
 > - CSRF パラメータの処理