docs/*uk Update Ukrainian translation [skip ci]

docs/guide-uk/README.md

@@ -19,7 +19,7 @@ All Rights Reserved.
 ----------------
 
 * [Встановлення Yii](start-installation.md)
-* [Запуск додатків](start-workflow.md)
+* [Виконання додатків](start-workflow.md)
 * [Говоримо "Привіт"](start-hello.md)
 * [Робота з формами](start-forms.md)
 * [Робота з базами даних](start-databases.md)
@@ -35,7 +35,7 @@ All Rights Reserved.
 * [Додатки](structure-applications.md)
 * [Компоненти додатка](structure-application-components.md)
 * [Контролери](structure-controllers.md)
-* **TBD** [Моделі](structure-models.md)
+* [Моделі](structure-models.md)
 * **TBD** [Представлення](structure-views.md)
 * **TBD** [Модулі](structure-modules.md)
 * **TBD** [Фільтри](structure-filters.md)
@@ -126,7 +126,7 @@ All Rights Reserved.
 * **TBD** [HTTP кешування](caching-http.md)
 
 
-RESTful веб-сервіси
+Веб-сервіси RESTful
 -------------------
 
 * **TBD** [Швидкий старт](rest-quick-start.md)
@@ -167,7 +167,7 @@ RESTful веб-сервіси
 * **TBD** [Консольні команди](tutorial-console.md)
 * **TBD** [Основні валідатори](tutorial-core-validators.md)
 * **TBD** [Інтернаціоналізація](tutorial-i18n.md)
-* **TBD** [Відправлення пошти](tutorial-mailing.md)
+* **TBD** [Робота з поштою](tutorial-mailing.md)
 * **TBD** [Вдосконалення продуктивності](tutorial-performance-tuning.md)
 * **TBD** [Робота на віртуальному хостингу](tutorial-shared-hosting.md)
 * **TBD** [Шаблонізатори](tutorial-template-engines.md)

docs/guide-uk/concept-autoloading.md

@@ -53,7 +53,7 @@ Yii::$classMap['foo\bar\MyClass'] = 'path/to/MyClass.php';
 ```
 
 Для вказівки шляхів до файлів класів можна використовувати [псевдоніми](concept-aliases.md). Мапу класів необхідно сформувати
-в процесі [первинного завантаження](runtime-bootstrapping.md), так як вона повинна бути сформована до використання класів.
+в процесі [початкового завантаження](runtime-bootstrapping.md), бо вона повинна бути сформована до використання класів.
 
 
 Використання інших автозавантажувачів <span id="using-other-autoloaders"></span>

docs/guide-uk/intro-upgrade-from-v1.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 Оновлення із версії 1.1
 =======================
 
-Між версіями 1.1 і 2.0 існує багато відмінностей, так як Yii був повністю переписаний для версії 2.0.
+Між версіями 1.1 і 2.0 існує багато відмінностей, оскільки Yii був повністю переписаний для версії 2.0.
 Таким чином, оновлення з версії 1.1 не є таким же тривіальним, як оновлення між мінорними версіями.
 У цьому посібнику з оновлення наведено основні відмінності між двома версіями.
 
@@ -159,7 +159,7 @@ Yii 2.0 розширює спосіб використання псевдоні
 у шаблоні проектування Модель-Представления-Контролер (MVC). Якщо ви хочете отримати доступ до контролера або віджету, то використовуйте вираз `$this->context`.
 
 Для формування часткових представлень тепер використовується метод `$this->render()`, а не `$this->renderPartial()`.
-Результат виклику методу `render` тепер повинен бути виведений безпосередньо, так як `render` повертає результат,
+Результат виклику методу `render` тепер повинен бути виведений безпосередньо, тому, що `render` повертає результат,
 а не відображає його одразу. Наприклад,
 
 ```php

docs/guide-uk/intro-yii.md

@@ -51,6 +51,6 @@ Yii — не проект однієї людини. Він підтримуєт
 Yii 2.0 потребує PHP 5.4.0 та вище. Щоб дізнатися вимоги для окремих можливостей ви можете запустити скрипт перевірки вимог,
 який поставляється із кожним релізом фреймворку.
 
-Для розробки на Yii необхідне загальне розуміння ООП, так як фреймворк повністю слідує цій парадигмі.
+Для розробки на Yii необхідне загальне розуміння ООП, оскільки фреймворк повністю слідує цій парадигмі.
 Також слід вивчити такі сучасні можливості PHP як [простори імен](http://www.php.net/manual/en/language.namespaces.php)
 і [трейти](http://www.php.net/manual/en/language.oop5.traits.php).

docs/guide-uk/start-installation.md

@@ -5,7 +5,7 @@
 Перший варіант є бажанішим, тому що дозволяє встановлювати нові [розширення](structure-extensions.md) або оновлювати Yii простим виконанням однієї команди.
 
 Після стандартного встановлення Yii ми отримуємо як фреймворк, так і шаблон проекту. Шаблон проекту - це робочий проект Yii,
-в якому реалізовано деякий базовий функціонал, такий як система входу/виходу користувачів, форма зворотнього зв’язку і т.д.
+в якому реалізовано деякий базовий функціонал, такий як система входу/виходу користувачів, форма зворотнього зв’язку і т. д.
 Його код організовано в рекомендований спосіб. Таким чином, це може слугувати гарною відправною точкою для ваших проектів.
 
 У цьому та у наступних кількох розділах буде описано, як встановити Yii з так званим *Базовим шаблоном проекту* та

docs/guide-uk/start-workflow.md

@@ -1,5 +1,5 @@
-Запуск додатків
-===============
+Виконання додатків
+==================
 
 Після встановлення Yii, базовий додаток буде доступний або по URL `http://hostname/basic/web/index.php`,
 або по `http://hostname/index.php`, в залежності від налаштування веб-сервера. Даний розділ - загальне введення в
@@ -26,7 +26,7 @@
 допомогою якого здійснюється навігація по сайту.
 
 У нижній частині вікна ви зможете бачити системні повідомлення Yii - налагоджувальну інформацію,
-повідомлення про помилки, запити до бази даних і т.п. Відображенням даної інформацію керує
+повідомлення про помилки, запити до бази даних і т. п. Відображенням даної інформацію керує
 [вбудований відладчик](https://github.com/yiisoft/yii2-debug/blob/master/docs/guide-uk/README.md), він записує і відображає інформацію про хід виконання додатку.
 
 Крім веб-додатка, існує консольний скрипт `yii`, що розташований в базовій директорії додатка.
@@ -48,7 +48,7 @@ basic/                  базова директорія додатка
     commands/           містить класи консольних команд
     controllers/        містить класи контролерів
     models/             містить класи моделей
-    runtime/            містить файли, які генерує Yii під час виконання додатку (журнали, кеш і т.п.)
+    runtime/            містить файли, які генерує Yii під час виконання додатку (журнали, кеш і т. п.)
     vendor/             містить пакунки Composer'а і, власне, сам фреймворк Yii
     views/              містить представлення додатку
     web/                базова веб-директорія, містить файли, доступні через Web
@@ -58,7 +58,7 @@ basic/                  базова директорія додатка
 ```
 
 В цілому, додаток Yii можна розділити на дві категорії файлів: розміщенні в `basic/web` і розміщенні в інших директоріях.
-Перша категорія доступна через HTTP (наприклад, браузером), друга недоступна зовні, та і не повинна бути, так як містить службову інформацію.
+Перша категорія доступна через HTTP (наприклад, браузером), друга недоступна зовні, та і не повинна бути, оскільки містить службову інформацію.
 
 В Yii реалізований шаблон проектування [модель-представлення-контролер (MVC)](http://uk.wikipedia.org/wiki/Model-View-Controller),
 що відображається на вищезазначеній структурі директорій додатка. В директорії `models` знаходяться всі класи [моделей](structure-models.md),
@@ -92,6 +92,6 @@ basic/                  базова директорія додатка
 6. Якщо хоч один фільтр поверне помилку - виконання додатку зупиняється.
 7. Якщо всі фільтри пройдені - додаток виконується.
 8. Дія завантажує модель даних, скоріше за все із бази даних.
-9. Дія формує представлення та відображає в ньому дані (в т.ч. і отримані із моделі).
+9. Дія формує представлення та відображає в ньому дані (в т. ч. і отримані із моделі).
 10. Сформований результат передається компоненту [відповіді](runtime-responses.md) додатка.
 11. Компонент "відповіді" відправляє готовий результат роботи додатка браузеру користувача.

docs/guide-uk/structure-application-components.md

@@ -102,7 +102,7 @@
 * [[yii\log\Dispatcher|log]]: керує призначенням журналу.
   Більш детальна інформація наведена у розділі [Журналювання](runtime-logging.md).
 * [[yii\swiftmailer\Mailer|mail]]: надає можливості для побудови і відправлення поштових повідомлень.
-  Більш детальна інформація наведена у розділі [Відправлення пошти](tutorial-mailing.md).
+  Більш детальна інформація наведена у розділі [Робота з поштою](tutorial-mailing.md).
 * [[yii\base\Application::response|response]]: являє собою об’єкт відповіді сервера кінцевим користувачам.
   Більш детальна інформація наведена у розділі [Відповіді](runtime-responses.md).
 * [[yii\base\Application::request|request]]: являє собою об’єкт запиту, який сервер отримує від кінцевих користувачів.

docs/guide-uk/structure-applications.md

@@ -375,7 +375,7 @@ $width = \Yii::$app->params['thumbnail.size'][0];
 
 ### Корисні властивості <span id="useful-properties"></span>
 
-Властивості, які перераховані в даному підрозділі, не є часто змінюваними, так як їх значення за замовчуванням
+Властивості, які перераховані в даному підрозділі, не є часто змінюваними, оскільки їх значення за замовчуванням
 відповідають загальноприйнятим домовленостям. Однак, ви можете їх налаштувати, якщо вам потрібно використовувати 
 інші значення.