исправления от adpadalko

README.md

@@ -24,3 +24,4 @@
 * [TMentosT](https://github.com/TMentosT) за демонстрацию работы с шаблонным docx-файлом.
 * [HaidesAidoseus](https://github.com/HaidesAidoseus) за рисунки.
 * [maxim760](https://github.com/maxim760) за исправление опечаток.
+* [adpadalko](https://github.com/adpadalko) за исправления и расшифровку некоторых названий.

filters/upper.lua

@@ -2,7 +2,7 @@
 local text = require('text')
 
 function Header(el)
-    if el.level == 1 then
+    if el.level == 1 and FORMAT == 'docx' then
       return pandoc.walk_block(el, {
         Str = function(el)
             return pandoc.Str(text.upper(el.text))

md/command_line.md

@@ -31,8 +31,8 @@ Taken.
 
 Основная суть решений, принятых при использовании командной строки, сводится к положениям «философии UNIX» (Дуг Макилрой), которые можно выразить следующими пунктами:
 
-* Пусть каждая программа решает хорошо одну задачу. Для новых задач создавайте новые программы, а не усложняйте старые новыми «возможностями».
-* Предполагайте, что вывод каждой программы может стать входом другой, еще неизвестной программы. Не загромождайте вывод посторонней информацией. Избегайте строго выравненных столбчатых форматов и двоичных входных форматов. Не настаивайте на интерактивном вводе.
+* Пусть каждая программа решает одну задачу и решает ее хорошо. Для новых задач создавайте новые программы, а не усложняйте старые новыми «возможностями».
+* Предполагайте, что вывод каждой программы может стать входом другой, еще неизвестной программы. Не загромождайте вывод посторонней информацией. Избегайте строго выравненных столбчатых и двоичных входных форматов. Не настаивайте на интерактивном вводе.
 * Проектируйте и разрабатывайте ПО, даже операционные системы, таким образом, чтобы его можно было опробовать уже на ранних этапах, в идеале в течение недель. Не бойтесь выбрасывать неудачно реализованные части и пересоздавать их.
 * Вместо ручного труда используйте инструменты для облегчения задач разработки, даже если придется отвлечься на создание этих инструментов, а сами инструменты могут впоследствии больше не понадобиться.
 
@@ -115,13 +115,13 @@ total 4
 
 Обратите внимание на использование в приведенном сеансе команд, упрощенное описание которых дано ниже:
 
-* `pwd`. Вывести имя текущего каталога.
-* `ls`. Вывести содержимое каталога.
+* `pwd` (print working directory). Вывести имя текущего каталога.
+* `ls` (list). Вывести содержимое каталога.
 * `echo`. Вывести свой аргумент.
-* `cat`. Вывести содержимое файла.
-* `mkdir`. Создать каталог.
-* `cp`. Скопировать файл.
-* `rm`. Удалить файл.
+* `cat` (concatenate). Вывести содержимое файла.
+* `mkdir` (make directory). Создать каталог.
+* `cp` (copy). Скопировать файл.
+* `rm` (remove). Удалить файл.
 
 Многие команды имеют ряд аргументов, это, в частности, касается `ls`, которая выше была вызвана с аргументом `-l`. Аргументы разделяются пробелами и имеют префикс `-`.
 
@@ -314,9 +314,9 @@ drwxr-xr-x    2 root     root            37 Nov  4 18:01 foo
 Первый столбец определяет права доступа и информацию о файле (`-`) или каталоге (`d`, как в случае с foo), закодированную в первом символе. Флаги доступа бывают следующих основных видов:
 
 * `-`. Доступ запрещен.
-* `r`. Имеется доступ на чтение.
-* `w`. Имеется доступ на запись.
-* `x`. Имеется доступ на исполнение (на вход в случае каталога).
+* `r` (read). Имеется доступ на чтение.
+* `w` (write). Имеется доступ на запись.
+* `x` (execute). Имеется доступ на исполнение (на вход в случае каталога).
 
 Рассмотрим детали на примере с файлом bench.py, который имеет следующие права доступа:
 
@@ -394,7 +394,7 @@ seq "$1" | xargs echo | tr " " "*" | bc
 
 В первой строке указан интерпретатор, который будет использоваться для исполнения программы. По соглашению, такую строку необходимо всегда указывать первой в пользовательских скриптах. Далее используется ряд новых команд.
 
-Команда `seq` генерирует последовательность чисел:
+Команда `seq` (sequence) генерирует последовательность чисел:
 
 ```default
 localhost:~# seq 5
@@ -405,21 +405,21 @@ localhost:~# seq 5
 5
 ```
 
-Команда `xargs` форматирует список из стандартного ввода:
+Команда `xargs` (extended arguments) форматирует список из стандартного ввода:
 
 ```default
 localhost:~# seq 5 | xargs
 1 2 3 4 5
 ```
 
-Команда `tr` осуществляет замену текстовых фрагментов:
+Команда `tr`(translate) осуществляет замену текстовых фрагментов:
 
 ```default
 localhost:~# seq 5 | xargs | tr " " "*"
 1*2*3*4*5
 ```
 
-Команда bc представляет собой калькулятор:
+Команда `bc` (basic calculator) представляет собой калькулятор:
 
 ```default
 localhost:~# echo "2+2" | bc
@@ -464,7 +464,7 @@ echo $res
 
 ## Инструменты командной строки
 
-Команда grep осуществляет поиск по образцу, определяемому регулярным выражением. Команда sed является строчным редактором, но главное ее использование состоит в замене по шаблону, как и в случае grep, заданному регулярным выражением.
+Команда `grep` (globally search for a regular expression and print matching lines) осуществляет поиск по образцу, определяемому регулярным выражением. Команда `sed` (stream editor) является строчным редактором, но главное ее использование состоит в замене по шаблону, как и в случае grep, заданному регулярным выражением.
 
 В @tbl:cli1 показаны примеры некоторых базовых элементов регулярного выражения.
 
@@ -484,13 +484,13 @@ echo $res
 
 Веб-инструмент regex101 @regex101 может помочь в поэлементном разборе сложных регулярных выражений.
 
-С использованием grep и sed можно создать достаточно сложные схемы обработки данных. В частности, следующий код осуществляет проверку правописания для файла README.md на основе словаря из файла unix-words:
+С использованием `grep` и `sed` можно создать достаточно сложные схемы обработки данных. В частности, следующий код осуществляет проверку правописания для файла README.md на основе словаря из файла unix-words:
 
 ```default
 cat README.md | tr A-Z a-z | tr -cs A-Za-z '\n' | sort | uniq | grep -vx -f unix-words >out ; cat out | wc -l | sed 's/$/ mispelled words!/'
 ```
 
-Еще более изощренным, чем grep и sed, является инструмент awk. Awk (по именам авторов – Aho, Weinberger, Kernighan) представляет собой язык программирования для обработки текстовых данных.
+Еще более изощренной, чем `grep` и `sed`, является команда `awk`. AWK (по именам авторов – Aho, Weinberger, Kernighan) представляет собой язык программирования для обработки текстовых данных.
 
 Ниже показан пример вывода колонки №5 из данных, предоставленных вызовом `ls -l`:
 
@@ -519,7 +519,7 @@ localhost:~# ls -l | awk '{ print $5 }'
 36
 ```
 
-Средствами awk легко подсчитать общий размер файлов:
+Средствами `awk` легко подсчитать общий размер файлов:
 
 ```default
 localhost:~# ls -l | awk '{ s += $5 } END { print s }'

md/virtual_machines.md

@@ -154,7 +154,7 @@ t4 = t1 - t3
 
 При использовании виртуальной машины с отличающейся от хост-машины процессорной архитектурой необходима **эмуляция**, которая может быть реализована в виде интерпретатора машинного кода, а также на основе статического (AOT) или динамического (JIT) двоичного транслятора.
 
-Одной из популярных программ для задач виртуализации вычислительных систем является QEMU. В этой программе реализована эмуляция ряда компьютеров различных архитектур с набором периферийных устройств. В QEMU поддерживается аппаратная виртуализация с использованием сторонних гипервизоров, в числе которых KVM и HAXM.
+Одной из популярных программ для задач виртуализации вычислительных систем является QEMU. В этой программе реализована эмуляция ряда компьютеров различных архитектур с набором периферийных устройств. В QEMU поддерживается аппаратная виртуализация с использованием сторонних гипервизоров, в числе которых KVM (Kernel-based Virtual Machine) и HAXM (Hardware Accelerated Execution Manager).
 
 Рассмотрим пример использования QEMU. Предположим, мы хотим использовать дистрибутив Linux Alpine на виртуальной машине с архитектурой x86-64. В первую очередь создадим виртуальный жесткий диск размером 1 Гбайт, на который будет установлен дистрибутив Linux: