Clean up the Russian translation a bit

El-JojA · Feb 10, 2018 · 4d89a5f · 4d89a5f
1 parent 6038a81
commit 4d89a5f
Showing 1 changed file with 19 additions and 20 deletions.
diff --git a/ru/index.json b/ru/index.json
@@ -70,17 +70,17 @@
                 "Поздравляем! Завершен {lesson2} КриптоЗомби!",
                 "Достижение разблокировано:",
                 "{zombieName} получил повышение до уровня 2!",
-                "Безымянный зомбокотик присоединился к твоей армии! (Не волнуйся, в Уроке 3 ты узнаешь, как переименовать его или ее)",
-                "Покажи друзьям своего криптокотика-убийцу!",
-                "Поделись этой ссылкой, чтобы твои друзья тоже могли насладиться убийством криптокотиков с помощью зомби:"
+                "Безымянный зомбокотик присоединился к твоей армии! (Не волнуйся, в Уроке 3 ты узнаешь как переименовать его или ее)",
+                "Покажи друзьям своего КриптоКотика-убийцу!",
+                "Поделись этой ссылкой, чтобы твои друзья тоже могли насладиться убийством КриптоКотиков с помощью зомби:"
             ],
             "footer": [
                 "Понравились КриптоЗомби? Напиши нам!",
                 "Присоединись к чату в {telegramLink}, или подпишись в {twitterLink}",
                 "Готово? Жми на кнопку и переходи к Уроку 3:"
             ],
             "zombieDesc": "КриптоЗомби второго уровня",
-            "shareLinkText": "Завершен Урок 2 #КриптоЗомби! Мой зомби съел несколько  #Криптокотиков, а я теперь знаю еще больше о разработке на #Ethereum. Следи, как мой Зомби будет уничтожать Криптокотиков:"
+            "shareLinkText": "Завершен Урок 2 #КриптоЗомби! Мой зомби съел несколько  #КриптоКотиков, а я теперь знаю еще больше о разработке на #Ethereum. Следи, как мой Зомби будет уничтожать КриптоКотиков:"
         },
         "lesson3": {
             "achievementsUnlocked": "Достижение разблокировано:",
@@ -91,9 +91,9 @@
                 "Поделись этой ссылкой, чтобы друзья оценили зомбоармию:"
             ],
             "footer": [
-                "Четвертый урок будет через 1-2 недели",
-                "Как только он будет готов, мы сразу тебе напишем.",
-                "А пока присоединяйся к нашему чату в Телеграме {telegramLink}, или подпишись в {twitterLink}, чтобы мы могли побеседовать!"
+                "Понравились КриптоЗомби? Напиши нам!",
+                "Присоединись к чату в {telegramLink}, или подпишись в {twitterLink}",
+                "Готово? Жми на кнопку и переходи к Уроку 4:"
             ],
             "zombieDesc": "КриптоЗомби третьего уровня",
             "shareLinkText": "Завершен Урок 3 #КриптоЗомби! Оцени мою зомбоармию:"
@@ -106,7 +106,7 @@
         "catZombie": "Котозомби",
         "mutantZombie": "Зомби-мутант",
         "newSpeciesDna": "ДНК нового {species}",
-        "cryptoKitty": "Криптокотик",
+        "cryptoKitty": "КриптоКотик",
         "human": "Человек",
         "tryAnotherCombo": "Попробуй другую комбинацию"
     },
@@ -135,9 +135,9 @@
         "zombieDesc": "{name}, КриптоЗомби {levelNum} уровня",
         "lesson1": {
             "zombieDesc": "КриптоЗомби первого уровня",
-            "randomZombieGenerator": "Случайный генератор зомби",
+            "randomZombieGenerator": "случайный генератор зомби",
             "achievementPreamble": [
-                "Среди твоих друзей есть настоящий Solidity-зомби! Смотри, какой {zombieName} получился. Пруф: КриптоЗомби 1 уровня!",
+                "Твои друзья завершили первый урок КриптоЗомби, и создали {zombieName} - КриптоЗомби 1 уровня!",
                 "Чтобы завершить первый урок, надо было написать {randomZombieGenerator} и усвоить основы Solidity:"
             ],
             "achievements": [
@@ -156,17 +156,16 @@
             ]
         },
         "lesson2": {
-            "zombieCardBattle": "Битва зомби-армии",
-            "love": "любовь",
+            "zombieCardBattle": "битву зомби",
+            "love": "любят",
             "achievementPreamble": [
-                "Среди твои друзей есть настоящий Solidity-зомби. В Уроке 2 произошел апгрейд {zombieName} до убийцы КриптоКотиков!",
-                "Убийцы Криптокотиков?!",
-                "Оказывается {love} КриптоЗомби питается Криптокотиками.",
-                "Когда КриптоЗомби питается Криптокотиком, их ДНК смешиваются, и Криптокотик реанимируется в КриптоЗомби",
+                "Твои друзья завершили второй урок КриптоЗомби, и подняли свой зомби {zombieName} до убийцы КриптоКотиков!",
+                "Убийцы КриптоКотиков?!",
+                "Оказывается КриптоЗомби {love} питаться КриптоКотиками.",
+                "Когда КриптоЗомби питается КриптоКотиком, их ДНК смешиваются, и КриптоКотик реанимируется в КриптоЗомби",
                 "Вперед, выбирай и нападай на КриптоКотика. Увидишь, какой получится Котозомби!",
                 "Концепция Solidity усвоена",
-                "Среди твоих друзей есть настоящий Solidity-зомби!"
-                "Чтобы завершить второй урок в Школе программирования им. КриптоЗомби, надо было написать {zombieCardBattle}:"
+                "Чтобы завершить второй урок в Школе КриптоЗомби, надо было создать {zombieCardBattle} и выучить:"
             ],
             "achievements": [
                 "Основы создания многопользовательского режима",
@@ -180,8 +179,8 @@
         },
         "lesson3": {
             "achievementPreamble": [
-                "Среди твоих друзей есть настоящий Solidity-зомби!"
-                "Чтобы завершить третий урок КриптоЗомби, понадобилось апгрейдить армию и научиться:"
+                "Твои друзья завершили третий урок КриптоЗомби, и подняли свой зомби на новый уровень.",
+                "Чтобы завершить третий урок КриптоЗомби, понадобилось научиться:"
             ],
             "achievements": [
                 "Как создать обновляемый смарт-контракт",