Asset tests: Check script error

Compare the expected script error, parsed from JSON, with the actual
error that VerifyScript returns. If the JSON does not include an
expected error, then skip this check.