Move Boxstation SMESs back into engineering (tgstation#44844)

With the advent of smartcables I felt it inevitable that I'd have to
revisit Boxstation's SMES room. It's always been this needlessly ugly
and separated mess that no other station does, and so this brings it
in line with all of those.

Prettier, more compact, works nicely with new cables.