Move disabled tests and rulesets to Build folder (microsoft#26131)

<!-- Thank you for submitting a Pull Request. If you're new to
contributing to AlAppExtensions please read our pull request guideline
below
* https://github.com/microsoft/ALAppExtensions/blob/main/CONTRIBUTING.md
-->
#### Summary <!-- Provide a general summary of your changes -->
Move disabled tests and rulesets to Build folder

#### Work Item(s) <!-- Add the issue number here after the #. The issue
needs to be open and approved. Submitting PRs with no linked issues or
unapproved issues is highly discouraged. -->
Fixes
[AB#507952](https://dynamicssmb2.visualstudio.com/1fcb79e7-ab07-432a-a3c6-6cf5a88ba4a5/_workitems/edit/507952)