Updated Scottish Gaelic translation

po/gd.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince"
 "&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-29 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-29 11:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-09 18:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-11 08:02+0100\n"
 "Last-Translator: GunChleoc <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
 "Language: gd\n"
@@ -38,36 +38,36 @@ msgstr "Cha deach leis an àithne \"%s! a' comic book a dhì-dhùmhlachadh."
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Cha deach an àithne \"%s\" a thoirt gu crìch mar bu chòir."
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:450
+#: ../backend/comics/comics-document.c:453
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Chan e seòrsa MIME comic book a th' ann: %s"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:457
+#: ../backend/comics/comics-document.c:460
 msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Cha deach àithne iomchaidh a lorg gus an t-seòrsa seo de comic book a dhì-"
 "dhùmhlachadh"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:512
+#: ../backend/comics/comics-document.c:515
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Faidhle coirbte"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:525
+#: ../backend/comics/comics-document.c:528
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Chan eil faidhle san tasglann"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:564
+#: ../backend/comics/comics-document.c:567
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Cha deach dealbh a lorg san tasglann %s"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:814
+#: ../backend/comics/comics-document.c:817
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Thachair mearachd le sguabadh às \"%s\"."
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:907
+#: ../backend/comics/comics-document.c:910
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Mearachd %s"
@@ -654,46 +654,46 @@ msgstr "Sgrolaich an sealladh sìos"
 msgid "Document View"
 msgstr "Sealladh na sgrìobhainn"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2023
+#: ../libview/ev-view.c:2026
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Rach gun chiad duilleag"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2025
+#: ../libview/ev-view.c:2028
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Rach gun duilleag roimhpe"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2027
+#: ../libview/ev-view.c:2030
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Rach gun ath-dhuilleag"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2029
+#: ../libview/ev-view.c:2032
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Rach gun duilleag mu dheireadh"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2031
+#: ../libview/ev-view.c:2034
 msgid "Go to page"
 msgstr "Rach gu duilleag"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2033
+#: ../libview/ev-view.c:2036
 msgid "Find"
 msgstr "Lorg"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2061
+#: ../libview/ev-view.c:2064
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Rach gu duilleag %s"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2067
+#: ../libview/ev-view.c:2070
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Rach gu %s san fhaidhle \"%s\""
 
-#: ../libview/ev-view.c:2070
+#: ../libview/ev-view.c:2073
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Rach gun fhaidhle \"%s\""
 
-#: ../libview/ev-view.c:2078
+#: ../libview/ev-view.c:2081
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Tòisich %s"
@@ -718,7 +718,7 @@ msgstr "Faidhle roghainnean a' chlò-bhualaidh"
 msgid "FILE"
 msgstr "FAIDHLE"
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:175 ../previewer/ev-previewer.c:207
+#: ../previewer/ev-previewer.c:176 ../previewer/ev-previewer.c:210
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "Ro-shealladair sgrìobhainnean GNOME"
 
@@ -1399,7 +1399,7 @@ msgid ""
 "moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
-"Cuiridh tu seòladaireachd carait air is dheth le F7. Cuiridh am feart seo "
+"Cuiridh tu seòladaireachd carait air is dheth le F7. Cuiridh an gleus seo "
 "cùrsair gluasadach ann an duilleagan teacsa agus 's urrainn dhut teacsa a "
 "thaghadh 's a ghluasad leis a' mheur-chlàr leis. A bheil thu airson "
 "seòladaireachd carait a chur an comas a-nis?"
@@ -1734,37 +1734,31 @@ msgid "Opening, closing, saving and printing"
 msgstr "Fosgladh, dùnadh, sàbhaladh is clò-bhualadh"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:2
-#| msgid "Open Document"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open a document"
 msgstr "Fosgail sgrìobhainn"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:3
-#| msgid "Save a copy of the current document"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open a copy of the current document"
 msgstr "Fosgail lethbhreac dhen sgrìobhainn làithreach"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:4
-#| msgid "Save a copy of the current document"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Sàbhail lethbhreac dhen sgrìobhainn làithreach"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:5
-#| msgid "Print this document"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Print the current document"
 msgstr "Clò-bhuail an sgrìobhainn làithreach"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:6
-#| msgid "Make the current document fill the window"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close the current document window"
 msgstr "Dùin uinneag na sgrìobhainn làithrich"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:7
-#| msgid "Reload the document"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Ath-luchdaich an sgrìobhainn"
@@ -1780,19 +1774,16 @@ msgid "Copy highlighted text"
 msgstr "Dèan lethbhreac dhen teacsa air a shoillseachadh"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:10
-#| msgid "Show the entire document"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select all the text in a document"
 msgstr "Tagh an teacsa air fad ann an sgrìobhainn"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:11
-#| msgid "Reload the document"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Moving around the document"
 msgstr "Gluasad mu thimcheall na sgrìobhainn"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:12
-#| msgid "Go to last page"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move around a page"
 msgstr "Gluasad mu thimcheall duilleige"
@@ -1803,25 +1794,21 @@ msgid "Move up/down a page several lines at a time"
 msgstr "Gluais suas/sìos duilleag iomadh turas aig an aon àm"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:14
-#| msgid "Go to page"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to page number"
 msgstr "Rach gu àireamh duilleige"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:15
-#| msgid "Go to the next page"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the beginning/end of a page"
 msgstr "Rach gu toiseach/deireadh duilleige"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:16
-#| msgid "Show the entire document"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the beginning of the document"
 msgstr "Rach gu toiseach na sgrìobhainn"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:17
-#| msgid "Show the entire document"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the end of the document"
 msgstr "Rach gu deireadh na sgrìobhainn"
@@ -1837,13 +1824,11 @@ msgid "Show the search bar"
 msgstr "Seall am bàr-luirg"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:20
-#| msgid "Go to the next page"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the next search result"
 msgstr "Rach gun ath-thoradh"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:21
-#| msgid "Go to the previous page"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the previous search result"
 msgstr "Rach gun toradh roimhe"
@@ -1864,13 +1849,11 @@ msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
 msgstr "Cuairtich an duilleag le 90 ceum gu deiseil"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:25
-#| msgid "Zoom _In"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Sùm a-steach"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:26
-#| msgid "Zoom _Out"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Sùm a-mach"
@@ -1881,13 +1864,11 @@ msgid "Touchpad gestures"
 msgstr "Gluasadan a' phada-shuathaidh"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:28
-#| msgid "Go to next page"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Rach gun ath-dhuilleag"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:29
-#| msgid "Go to previous page"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Rach gun duilleag roimhpe"