SAK-32014 Update spanish translations in Master branch (pre 12) up to…

… 100% (sakaiproject#3697)

announcement/announcement-tool/tool/src/bundle/announcement_es.properties

@@ -127,7 +127,7 @@ gen.selectremove=Seleccionar para borrar
 gen.announcements=Anuncios
 #SAK-9116: use parameterized phrase (done 3-28-08)
 #   3 lines below (non-parameterized) can be removed
-gen.viewing.phrase=Mostrando {0} - {1} de {2} elementos \u00faltimos {0} d\u00edas
+gen.viewing.phrase=Mostrando {0} - {1} de {2} elementos
 gen.viewing.days.phrase.brackets=(mostrando anuncios de los \u00faltimos {0} d\u00edas)
 gen.recopt=Opciones de anuncios recientes
 gen.show=mostrar {0} elementos...
@@ -140,7 +140,7 @@ custom.charbody=Caracteres en el cuerpo
 custom.about=Acerca de...
 custom.dplimits=L\u00edmites de visualizaci\u00f3n
 ### (moot) custom.howwill = How will announcements display in the announcement list?
-custom.number=D\u00edas en el Pasado
+custom.number=D\u00edas en el pasado
 custom.numbann=Anuncios
 custom.options=Opciones
 
@@ -155,7 +155,7 @@ custom.setoptions=Opciones de configuraci\u00f3n de los anuncios.
 custom.setoptionsrecent=Opciones de configuraci\u00f3n de los anuncios recientes.
 
 custom.rss_option.full=Opciones de RSS de noticias  (<i>solo para los anuncios p\u00fablicos</i>)
-custom.rss_alias=Alias RSS
+custom.rss_alias=Alias RSS (m\u00e1ximo 40 caracteres)
 custom.rss_url=URL del RSS
 
 #Deleting Vm
@@ -192,7 +192,7 @@ revise.complete=Rellene el formulario y pulse el bot\u00f3n adecuado.
 revise.required.star=Los elementos requeridos est\u00e1n marcados con un <span class\="reqStarInline">*</span>
 revise.update=Actualice el formulario y pulse el bot\u00f3n adecuado.
 revise.announce=Anuncio
-revise.announcement.star=<span class\="reqStar">*</span>Texto
+revise.announcement.body=Cuerpo
 ### (moot) revise.none = None
 
 revise.subject=T\u00edtulo del anuncio

basiclti/basiclti-impl/src/bundle/ltiservice_es.properties

@@ -109,3 +109,13 @@ error.maintain.edit=Debe ser un administrador del sitio para poder editar
 error.tool.not.found=Herramienta no encontrada
 error.need.key.secret=Esta herramienta no puede funcionar sin una pareja de clave-secreto.
 error.placement.not.removed=No pudo eliminarse la posici\u00f3n de la herramienta
+
+#export fields
+export.title=T\u00edtulo
+export.url=URL
+export.sitetitle=T\u00edtulo del sitio\:
+export.siteid=ID del sitio
+export.createdat=\ A\u00f1adido
+export.sitecontactname=Propietario del sitio
+export.sitecontactemail=Contacto del sitio
+content.attribution=Departamento

basiclti/basiclti-tool/src/bundle/ltitool_es.properties

@@ -50,6 +50,9 @@ content.select.tool=Seleccione la herramienta
 content.select.one=---------- seleccione una ----------
 content.no.tools=No hay herramientas disponibles
 content.admin.note=<p>Nota\: todos los enlaces a herramientas necesitan tener un SITE_ID no nulo para ser lanzados.</p>
+content.export.csv=Exportar a CSV
+content.export.excel=Exportar a Excel
+content.attribution=Departamento
 
 contentitem.link=Iniciar la configuraci\u00f3n de la herramienta externa
 contentitem.detail=Esta herramienta puede configurarse por si sola. Si tiene problemas configurando la herramienta, vuelva a esta pantalla.
@@ -116,6 +119,10 @@ bl_launch=URL
 bl_title=T\u00edtulo
 bl_url=URL
 bl_site=ID del sitio
+bl_sitetitle=T\u00edtulo del sitio
+bl_created_at=\ A\u00f1adido
+bl_sitecontactname=Propietario del sitio
+bl_sitecontactemail=Persona de contacto
 bl_use=Usos
 bl_action=Acci\u00f3n
 bl_page=Navegaci\u00f3n del sitio
@@ -128,6 +135,7 @@ operation.refreshing=Reestableciendo la navegaci\u00f3n mediante refresco de la
 add.to.site=Crear un enlace a la herramienta
 add.tool.to.site=Crear un enlace a la herramienta
 add.to.system=Instalar herramienta LTI 1.1
+select.showall=Mostrar todo
 
 deploy.put=Instalaci\u00f3n de LTI 2.x
 deploy.in.system=Instalaci\u00f3n de LTI 2.x
@@ -150,7 +158,9 @@ deploy.provider.name=Activando las herramientas de\:
 search.title=B\u00fasqueda por t\u00edtulo
 search.url=B\u00fasqueda por URL
 search.siteid=B\u00fasqueda por ID del sitio
+search.sitetitle=B\u00fasqueda por t\u00edtulo del sitio
 search.uses=B\u00fasqueda por uso
+searchby=B\u00fasqueda por {0}
 
 register.may.popup=El proceso de registro puede que abra una ventana emergente. Si se abriese esa ventana emergente al completar el registro, vuelva a esta p\u00e1gina y active el despliegue de forma manual.
 register.external.pre.launch=Se abrir\u00e1 ahora un sitio web externo en una nueva ventana para realizar la instalaci\u00f3n real. Cuando se complete el proceso vuelva a esta p\u00e1gina y, o bien contin\u00fae con el proceso de activaci\u00f3n o bien vuelva al listado de despliegue. 

calendar/calendar-bundles/resources/calendar_es.properties

@@ -19,7 +19,7 @@ java.subscriptions=Unir calendarios externos
 java.subscriptions.title=Mostrar eventos de calendarios externos
 
 java.print=Versi\u00f3n Imprimible
-java.default_view=Establecer la vista por defecto
+java.default_view=Establecer esta vista por defecto
 java.alert.default_view=Esta es ahora la vista por defecto
 java.permissions=Permisos
 java.set=Establecer los permisos del Calendario para el sitio.
@@ -497,9 +497,9 @@ ical_opaqueurl_delete=Eliminar
 
 # EntityProvider properties
 calendar=Representa eventos de calendario.
-calendar.action.site=Recupera los eventos del calendario para un sitio. The request url pattern\: /direct/calendar/site/{siteId}.{format}
+calendar.action.site=Recuperar los eventos de calendario para un sitio. El patr\u00f3n de URL solicitado\:  /direct/calendar/site/{siteId}.{format} Par\u00e1metros de consulta opcionales\: firstDate en formato ISO-8601 yyyy-MM-dd. Usado para filtrar\: lastDate en formato ISO-8601 yyyy-MM-dd.
 calendar.action.event=Recupera los detalles de un evento de calendario mediante un id de sitio y un id de evento. El patr\u00f3n del la URL ser\u00eda de este tipo\: /direct/calendar/event/{siteId}/{eventId}.{format}
-calendar.action.my=Recupera todos mis eventos de calendario para todos los sitios. El patr\u00f3n de la URL ser\u00eda del tipo /direct/calendar/my.{format}
+calendar.action.my=Recuperar los eventos de todos mis calendarios para todos mis sitios. El patr\u00f3n de URL solicitado\: /direct/calendar/my.{format} Par\u00e1metros de consulta opcionales\: firstDate en formato ISO-8601 yyyy-MM-dd. Usados para filtar\: lastDate en formato ISO-8601 yyyy-MM-dd. 
 
 # Monday/Wednesday/Friday
 set.MWF.fm={0}/{1}/{2}

chat/chat-tool/tool/src/bundle/chat_es.properties

@@ -72,7 +72,7 @@ custom_date_display=Publicaci\u00f3n permitida desde {0} a {1}
 custom_date_display_start=Publicaci\u00f3n permitida empezando en {0}
 custom_date_display_end=Publicaci\u00f3n permitida hasta {1}
 custom_date_heading=Fechas de publicaci\u00f3n permitidas
-custom_date_instructions=A los usuarios se les permite publicar en una sala de chat entre las fechas especificadas m\u00e1s abajo. Si deja una fecha en blanco est\u00e1 indicando que no desea establecer ninguna restricci\u00f3n por fecha (s\u00f3lo los permisos limitar\u00edan la publicaci\u00f3n).\nLa fecha final debe ser la misma o posterior a la fecha de inicio.
+custom_date_instructions=El resto de participantes solo podr\u00e1n publicar los mensajes de chat entre las fechas especificadas m\u00e1s abajo. Si deja una fecha en blanco est\u00e1 indicando que no desea establecer ninguna restricci\u00f3n por fecha (s\u00f3lo los permisos limitar\u00edan la publicaci\u00f3n). La fecha final debe ser la misma o posterior a la fecha de inicio.
 custom_date_start=Comienzo
 custom_date_end=Fin
 custom_date_restricted=La publicaci\u00f3n est\u00e1 desactivada por las fechas configuradas.
@@ -95,7 +95,7 @@ delete.wrong=\u00a1El mensaje ya hab\u00eda sido borrado\!
 #Layaut Vm
 
 lay.note=Todos los mensajes de chat son archivados y pueden leerse desde el sitio de cada participante.
-lay.user=Usuarios en el chat
+lay.user=Participantes en chat
 
 
 #List Vm
@@ -137,7 +137,7 @@ lay_note=Todos los mensajes de chat se archivar\u00e1n y podr\u00e1n ser le\u00e
 lay_restricted_note_days=\u00danicamente se archivar\u00e1n los mensajes de los \u00faltimos {0} d\u00edas para que puedan ser consultados por cualquier miembro del sitio.
 lay_restricted_note_messages=\u00danicamente se archivar\u00e1n los \u00faltimos {0} mensajes para que puedan ser consultados por cualquier miembro del sitio.
 lay_restricted_note_none=\u00danicamente los mensajes de la sesi\u00f3n actual puede ser le\u00eddos por los participantes en este sitio.
-lay_user=Usuarios en el chat
+lay_user=Participantes en chat
 view=Ver
 
 add_room=A\u00f1adir sala
@@ -197,7 +197,7 @@ viewingChatRoomText=Actualmente, mostrando mensajes para ''{0}''
 
 back_to_room=Volver a la sala
 
-channel_enable_override_description=Permitir a los usuarios del sitio cambiar el aspecto de su propia ventana de chat
+channel_enable_override_description=Permitir a cada participante del sitio cambiar el aspecto de su propia ventana de chat
 
 neg_num_error=Los n\u00fameros negativos no est\u00e1n permitidos
 show_last_range_error=El valor debe estar entre {0} y {1}

citations/citations-util/util/src/bundle/citations_es.properties

@@ -1,15 +1,15 @@
 list.title=Lista de lecturas
 list.count=N\u00famero de referencias bibliogr\u00e1ficas
-list.summary=tabla de citas
+list.summary=tabla de referencias
 listing.title=Referencias
 cite.title=Referencia
 cite.subtitle=Haga clic en el t\u00edtulo de la referencia para ver los detalles. Haga clic en ''{0}'' para ver si existe una copia disponible en su biblioteca.
 cite.openUrlLabel=Encontrar mi biblioteca
 action.create=Nueva lista de referencias
-action.create.quota=A\u00f1adir una lista de citas har\u00e1 que sobrepasa la cuota de espacio que tiene asignada. Para a\u00f1adir este recurso, antes debe borrar alguno de los que ya tiene creados.
+action.create.quota=A\u00f1adir una lista de referencias har\u00e1 que sobrepasa la cuota de espacio que tiene asignada. Para a\u00f1adir este recurso, antes debe borrar alguno de los que ya tiene creados.
 action.revise=Revisar bibliograf\u00eda
 
-resource.new=Nueva lista de citas
+resource.new=Nueva lista de referencias
 resource.revise=Revisar lista de Referencias
 resource.title=Nombre de la lista de referencias\:
 resource.gen.email1=Notificacion por email
@@ -71,20 +71,20 @@ resource.citations.added=Se han a\u00f1adido referencias. Haga click en "Actuali
 resource.refresh.now=Actualizar ahora
 
 # import
-import.title=Importar citas
+import.title=Importar referencias
 import.directions=Por fvor, seleccione un fichero RIS para subirlo o introduzca en su contenido directamente en el \u00e1rea de texto de abajo.
 import.file=Importar fichero desde
-import.ristext=Impoartar datos en formato RIS del siguiente texto
+import.ristext=Importar datos en formato RIS del siguiente texto
 import.alert=Debe subir un fichero o teclear un RIS en el \u00e1rea de texto
-import.create=Importar citas en formato RIS de EndNote, RefWorks u otra herramienta de gesti\u00f3n de citas.
+import.create=Importar referencias en formato RIS de EndNote, RefWorks u otra herramienta de gesti\u00f3n de referencias.
 
 # sort
 sort.title=T\u00edtulo
 sort.author=Primer autor
 sort.date=A\u00f1o de publicaci\u00f3n
 sort.label=Ordenar por
 sort.position=Posici\u00f3n
-submit.sort=Guardar breve
+submit.sort=Guardar orden
 sort.save.error=No se pudo guardar la reordenaci\u00f3n
 sort.save.success=La reordenaci\u00f3n se ha guardado 
 
@@ -111,8 +111,8 @@ label.import=Importar
 label.importing=Importando...
 label.descr=Descripci\u00f3n\:
 
-title.add=A\u00f1adir citas
-title.search=B\u00fasqueda de citas
+title.add=A\u00f1adir referencias
+title.search=B\u00fasqueda de referencias
 
 action.google=Buscar en Google Scholar
 popup.title.google=sakai_google
@@ -171,7 +171,7 @@ nested.section.title.text=<h1>T\u00edtulo de la secci\u00f3n</h1>
 nested.delete.section.confirm=\u00bfSeguro que quiere borrar esta secci\u00f3n (y cualquier subsecci\u00f3n o referencia que contenga)?
 nested.delete.description.confirm=\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere eliminar esta descripci\u00f3n?
 
-new.citations.list=Nueva lista de citas 
+new.citations.list=Nueva lista de referencias 
 
 citation.count={0} referencias
 action.edit=revisar
@@ -216,7 +216,7 @@ no.databases.search=Por favor, seleccione al menos una base de datos en la que e
 clear.search=Limpiar formulario
 label.new.search=Nueva b\u00fasqueda
 label.back.search=Volver a A\u00f1adir Referencias
-label.back.fromlist=Volver a ''Revisar la lista de citas''
+label.back.fromlist=Volver a ''Revisar la lista de referencias''
 noTerms.search=Por favor, proporcione al menos un patr\u00f3n de b\u00fasqueda.
 noDbs.search=Por favor, seleccione al menos una base de datos en la que buscar.
 error.search=Imposible procesar su petici\u00f3n, por favor, int\u00e9ntelo de nuevo m\u00e1s tarde.
@@ -299,14 +299,14 @@ close.gscholar=Cerrar ventana
 # editor integration
 close.integration=Cerrar ventana
 error.disconnect.integration=Esta ventana de B\u00fasqueda de Recurso Bibliogr\u00e1fico no puede acceder al editor
-instr.results.integration=Pinche "{0}" para a\u00f1adir una cita a su texto.
+instr.results.integration=Pinche "{0}" para a\u00f1adir una referencia a su texto.
 
 # the following schema entries are for names of media types
 type.article=Art\u00edculo
 type.audio=Grabaci\u00f3n de audio
 type.book=Libro
 type.chapter=Secci\u00f3n de libro
-type.electronic=Cita eletr\u00f3nica
+type.electronic=Referencia eletr\u00f3nica
 type.proceed=Acta de conferencia
 type.report=Informe
 type.thesis=Tesis
@@ -501,6 +501,6 @@ savecite.delete.not_permitted=No tiene permisos para borrar las referencias de e
 savecite.delete.internal=El servidor no pudo procesar esta solicitud en este momento.
 savecite.button.add_more=Volver a los resultados de b\u00fasqueda para a\u00f1adir m\u00e1s referencias.
 savecite.button.done=Cerrar la ventana de b\u00fasqueda y volver a la lista de referencias.
-savecite.button.cancel=Borrar todas estas citas y volver a la lista de referencias.
+savecite.button.cancel=Borrar todas estas referencias y volver a la lista de referencias.
 savecite.cancel=Cancelar
 savecite.title.success=Estas referencias se han a\u00f1adido a ''{0}''

config/localization/bundles/src/bundle/org/sakaiproject/localization/bundle/siteemacon/siteemacon_es.properties

@@ -38,7 +38,7 @@ site=.
 
 this=Este mensaje de notificaci\u00f3n autom\u00e1tica ha sido enviado por
 
-youcan=Si desea modificar las opciones de notificaci\u00f3n, acceda a Mi Sitio > Preferencias.
+youcan=Puede modificar c\u00f3mo recibir\u00e1 las notificaciones en Mi Sitio > Preferencias
 
 db.subj.upd=[ {0} - Ha cambiado un elemento en Carpeta Personal "{1}" ] {2}
 db.subj.new=[ {0} - Nuevo elemento en Carpeta Personal "{1}" ] {2}

config/localization/bundles/src/bundle/org/sakaiproject/localization/bundle/tool/tools_es.properties

@@ -58,11 +58,11 @@ sakai.forums.title=Foros
 sakai.gradebook.testservice.description=Verificaci\u00f3n de Calificaciones
 sakai.gradebook.testservice.title=Servicio de verificaci\u00f3n de Calificaciones
 sakai.gradebook.tool.description=Almacenamiento y c\u00e1lculo de notas de Ex\u00e1menes o con entrada manual
-sakai.gradebook.tool.title=Calificaciones
+sakai.gradebook.tool.title=Calificaciones cl\u00e1sico
 sakai.help.description=Ayuda
 sakai.help.title=Documentaci\u00f3n de ayuda
 sakai.iframe.description=Acceso desde el sitio a archivos de recursos o a un sitio web externo.
-sakai.iframe.myworkspace.description=Mostrar informaci\u00f3n sobre Mi Sitio
+sakai.iframe.myworkspace.description=Para mostrar informaci\u00f3n sobre Mi Sitio
 sakai.iframe.myworkspace.title=Mostrar informaci\u00f3n de Mi Sitio
 sakai.iframe.service.description=Para mostrar informaci\u00f3n sobre este servicio
 sakai.iframe.service.title=Mostrar informaci\u00f3n del servicio
@@ -232,7 +232,7 @@ sakai.lessonbuildertool.title=Contenidos
 sakai.lessonbuildertool.description=Dise\u00f1o estructurado de unidades 
 
 sakai.dashboard.title=Novedades
-sakai.dashboard.description=Muestra los anuncios, eventos, tareas y recursos recientes.
+sakai.dashboard.description=Muestra en Mi Sitio los anuncios, eventos, tareas y recursos recientes.
 
 sakai.signup.title=Citas
 sakai.signup.description=Permite el registro online en citas
@@ -249,3 +249,5 @@ sakai.delegatedaccess.shopping.description=Busca sitios disponibles para comprar
 sakai.adminsiteperms.title=Sincronizaci\u00f3n de Perfiles
 sakai.adminsiteperms.description=Permite a los administradores controlar los permisos para todos los sitios de un tipo y los roles dentro de ese sitio.
 
+sakai.gradebookng=Calificaciones
+

content-review/impl/compilatio/src/main/resources/compilatio_es.properties

@@ -1,25 +1,24 @@
-123=El t\u00edtulo de la tarea no existe o tiene una longitud incorrecta
-1007=El fichero que ha subido es demasiado grande.
-1009=Tipo de fichero no v\u00e1lido. Los tipos v\u00e1lidos son\: MS Word (DOC, DOCX), Acrobat PDF, PostScript, Text, HTML, WordPerfect (WPD) y RTF. Por favor aseg\u00farese de que el formato del fichero es uno de los indicados.
-1010=El texto que est\u00e1 tratando de enviar no tiene 100 caracteres de longitud.
-1011=El texto que est\u00e1 tratando de enviar tiene un formato incorrecto. Hay espacios entre cada letra de su texto. Por favor trate de enviarlo de nuevo o contacte con el servicio de soporte si el problema continua.
-1013=Debe enviar m\u00e1s de 20 palabras de texto.
-1019=El t\u00edtulo excede el m\u00e1ximo de 200 caracteres
-1023=Lo sentimos pero no es posible leer el PDF que ha enviado. Aseg\u00farese de que no est\u00e1 protegido por contrase\u00f1a y contiene texto en lugar de im\u00e1genes escaneadas.
-1024=El texto que est\u00e1 tratando de enviar no cumple con nuestros criterios de legitimidad. Por favor trate de enviarlo de nuevo o contacte con el servicio de soporte si el problema continua.
-302=MD5 no autenticado, el MD5 en la URL no coincide con el calculado.
-208=Ha ocurrido un error al matricular el estudiante en la clase de Compilatio. Por favor contacte con el administrador
-1000=Ha pasado la fecha de entrega para esta evaluaci\u00f3n. P\u00f3ngase en contacto con el profesor para solicitar un env\u00edo fuera de plazo.
+123=No se encuentra el t\u00edtulo de la tarea o es demasiado largo
+1007=El fichero que has subido es demasiado grande.
+1009=El tipo de fichero no es v\u00e1lido, se aceptan los siguientes tipos de fichero\: MS Word (DOC, DOCX), PDF, PostScript, TXT , HTML, WordPerfect (WPD) y RTF. Por favor aseg\u00farate que el tipo de fichero est\u00e1 entre los ficheros soportados.
+1010=El texto que est\u00e1s intentando presentar no contiene un m\u00ednimo de 100 caracteres.
+1011=El texto que est\u00e1s intentando presentar no est\u00e1 bien formateado. Parece que hay espacios en el texto. Por favor int\u00e9ntalo de nuevo o contacta con el soporte t\u00e9cnico si el problema persiste.
+1013=Debes presentar m\u00e1s de 20 palabras de texto.
+1019=El t\u00edtulo excede del m\u00e1ximo de 200 caracteres.
+1023=Lo siento, no podemos leer el PDF que has presentado. Por favor aseg\u00farate de que el fichero no est\u00e1 protegido con una contrase\u00f1a y contiene texto en lugar de im\u00e1genes escaneadas.
+1024=El texto que est\u00e1s intentando presentar no re\u00fane los criterios de un texto leg\u00edtimo. Por favor intenta presentarlo de nuevo o contacta con el soporte t\u00e9cnico si el problema persiste.
+302=MD5 no v\u00e1lido - El MD5 de la URL no coincide con el MD5 calculado.
+208=Ha ocurrido un error matriculando al alumno en la clase de Compilatio. Por favor contacta con el soporte t\u00e9cnico
+1000=El plazo de entrega de esta tarea ha finalizado. Por favor contacta con tu profesor para solicitar una entrega fuera de plazo.
 
-
-file.type.txt = Text Plano
-file.type.rtf = Texto Enriquecido
+file.type.txt=Texto plano
+file.type.rtf=Texto enriquecido
 file.type.pdf = Adobe Acrobat
 
-file.type.doc = Procesadores de Texto
-file.type.docx = Procesadores de Texto
-file.type.odt = Procesadores de Texto
-file.type.wpd = Procesadores de Texto
+file.type.doc=Procesadores de texto
+file.type.docx=Procesadores de texto
+file.type.odt=Procesadores de texto
+file.type.wpd=Procesadores de texto
 
 file.type.ps = PostScript
 file.type.eps = PostScript

content/content-bundles/resources/content_es.properties

@@ -382,7 +382,7 @@ notpermis15=No tiene los permisos adecuados para ver las propiedades
 
 notpermis2=No tiene permisos para ver el recurso {0}
 
-notpermis3=No tiene permiso para ver esta coleccio\u00f3n.
+notpermis3=No tiene permiso para ver esta colecci\u00f3n.
 
 notpermis4=No tiene los permisos adecuados para a\u00f1adir recursos
 
@@ -485,7 +485,7 @@ sh.sorttitas=Ordenar por t\u00edtulo (ascendente)
 sh.sorttitdesc=Ordenar por t\u00edtulo (descendente)
 sh.unsel=De-seleccionar todos
 
-dropbox_highlight=Resaltar las Carpetas Personales que hayan sufrido cambios en\:
+dropbox_highlight=Resaltar (<em class\="recentItemInstruction">&nbsp;</em>) las Carpetas Personales que hayan sufrido cambios en\:
 sh.1day=1 d\u00eda
 sh.2day=2 d\u00edas
 sh.3day=3 d\u00edas