Pontoon: Update Italian (it) localization of Test Pilot Website

Localization authors:
- Francesco Lodolo <[email protected]>
- Sandro Della Giustina <[email protected]>

locales/it/experiments.ftl

@@ -34,9 +34,9 @@ cliqzToursteps0Copy = Inizia a digitare qualcosa nella barra degli indirizzi per
 cliqzToursteps1Copy = Apri una nuova scheda e aggiungi i tuoi siti preferiti, rendendoli accessibili in un clic.
 cliqzToursteps2Copy = Puoi darci la tua opinione in qualunque momento o disattivare Cliqz in Test Pilot.
 containersDescription = Contieniti! Crea nuovi contenitori per mantenere separati i diversi aspetti della tua vita online (lavoro, social, ricerche personali, ecc.), garantendo massima organizzazione e privacy.
-containersIntroduction = Containers permette di creare profili in Firefox per ogni aspetto della tua vita online. Etichette personalizzate e schede di diversi colori ti aiutano a mantenere separate attività distinte come shopping, pianificazione di viaggi o email di lavoro. Dal momento che i contenitori non condividono i cookie, puoi accedere allo stesso sito con un account diverso in ciascun contenitore, e i tracker online non saranno in grado di associare la navigazione di un contenitore con quella di un’altro. In questo modo puoi continuare a fare acquisti, interagire sui social, lavorare online senza paura di essere costantemente seguito sul Web.
+containersIntroduction = Containers ti permette di creare profili in Firefox per ogni aspetto della tua vita online. Etichette personalizzate e schede di diversi colori ti aiutano a mantenere separate attività distinte come shopping, pianificazione di viaggi o email di lavoro. Dal momento che i contenitori non condividono i cookie, puoi accedere allo stesso sito con un account diverso in ciascun contenitore, e i tracker online non saranno in grado di associare la navigazione di un contenitore con quella di un altro. In questo modo puoi continuare a fare acquisti, interagire sui social, lavorare online senza paura di essere costantemente inseguito sul Web.
 containersMeasurements0 = Containers invierà informazioni solo durante l’interazione diretta con l’esperimento, come apertura, modifica ed eliminazione di un contenitore.
-containersMeasurements1 = Containers invierà informazioni sul tipo di interazione con l’esperimento, come il contenitore utilizzato e il numero di schede che contiene.
+containersMeasurements1 = Containers invierà informazioni sul tipo di interazione con l’esperimento, come il contenitore utilizzato e il numero di schede aperte al suo interno.
 containersMeasurements2 = Containers non invierà informazioni relative alle pagine aperte. Questo include il contenuto delle pagine, meta informazioni o indirizzi.
 containersDetails0Copy = Containers permette di mantenere separati i diversi aspetti della tua vita online.
 containersDetails1Copy = Seleziona tra categorie come Shopping, Banca e Lavoro per creare etichette personalizzate adatte a te.
@@ -104,17 +104,17 @@ pageshotToursteps4Copy = Puoi inviare la tua opinione in qualunque momento o dis
 pageshotContributors0TitleEngineer = Software Engineer
 pageshotContributors1Title = Software Engineer
 pageshotContributors2Title = UX Designer
-pulseDescription = Dai una valutazione alle nostre prestazioni. Installa Pulse e aiutaci a capire quali siti web funzionano al meglio in Firefox e quali hanno problemi.
+pulseDescription = Valuta le prestazioni di Firefox. Installa Pulse e aiutaci a capire quali siti web funzionano al meglio in Firefox e quali hanno problemi.
 pulseIntroduction = Stiamo realizzando la nuova generazione di Firefox e vogliamo concentrarci sulle prestazioni e la velocità del browser nel mondo reale. Pulse ti permette di comunicare le tue impressioni agli sviluppatori, indicando quali siti web funzionano al meglio e quali hanno problemi.
 pulseMeasurements0 = Pulse invierà informazioni solo nel momento in cui decidi di interagire con l’esperimento, ad esempio rispondendo a un sondaggio, o quando ricevi una richiesta esplicita.
-pulseMeasurements1 = Pulse invierà informazioni sul tuo browser e il tuo dispositivo, come il sistema operativo e la versione di Firefox in uso, quali componenti aggiuntivi sono installati, le impostazioni attive e quante schede sono aperte.
+pulseMeasurements1 = Pulse invierà informazioni sul browser e sul dispositivo in uso, quali il sistema operativo e la versione di Firefox, i componenti aggiuntivi installati, le impostazioni correnti e il numero di schede aperte.
 pulseMeasurements2 = Pulse invierà le seguenti informazioni relative alla pagina visualizzata quando rispondi a un sondaggio: dominio, nome host, richieste di rete.
 pulsePrefeedbackcopy = <p>Per segnalare con Pulse un sito che non funziona correttamente, seleziona l’icona di Pulse nella barra degli indirizzi.</p>
 pulseDetails0Copy = Fornisci le tue impressioni sulle prestazioni dei siti web mentre navighi.
-pulseDetails1Copy = Pulse potrebbe chiederti di partecipare a un breve sondaggio sulla tua esperienza con un sito web.
+pulseDetails1Copy = Utilizzando Pulse ti potrebbe essere chiesto di partecipare a un breve sondaggio sulla tua esperienza con un sito web.
 pulseToursteps0Copy = Fai clic sull’icona Pulse nella barra degli indirizzi per fornire la tua opinione sul sito web che stai visualizzando.
 pulseToursteps1Copy = Dai un voto alla tua esperienza e rispondi ad alcune domande.
-pulseToursteps2Copy = Pulse potrebbe anche chiederti di dare un voto a un sito web selezionato in modo casuale.
+pulseToursteps2Copy = Utilizzando Pulse ti potrebbe anche essere chiesto  di dare un voto a un sito web selezionato in modo casuale.
 pulseToursteps3Copy = Puoi inviare la tua opinione in qualunque momento o disattivare Pulse in Test Pilot.
 pulseContributors0Title = Senior Engineer
 pulseContributors1Title = Firefox UX
@@ -124,9 +124,9 @@ snoozetabsDescription = Il sito web giusto al momento sbagliato? Tienilo da part
 snoozetabsIntroduction = Snooze Tabs ti permette di concentrare la tua attenzione durante la navigazione, rimuovendo qualunque fonte di distrazione e salvando contenuti per dopo. Seleziona l’icona per nascondere una scheda che al momento non ti serve e imposta una sveglia per riaprirla più tardi. Rinvia un articolo interessante fino a stasera, oppure una ricetta fino al mese prossimo. Quando l’allarme scatta, la scheda verrà riaperta.
 snoozetabsMeasurements0 = Snooze Tabs raccoglie informazioni sulle tue interazioni con il componente aggiuntivo, ad esempio quando apri il pannello dal pulsante nella barra degli strumenti e apri, modifichi o elimini una scheda rinviata.
 snoozetabsMeasurements1 = Snooze Tabs raccoglie anche informazioni sull’utilizzo della funzionalità, ad esempio quando crei una scheda rinviata, la risvegli, la chiudi o la selezioni.
-snoozetabsMeasurements2 = Snooze Tabs NON raccoglie alcuna informazioni o dettagli relativi alle schede come indirizzi, meta attributi o contenuto delle pagine.
+snoozetabsMeasurements2 = Snooze Tabs NON raccoglie alcuna informazione o dettagli relativi alle schede come indirizzi, meta attributi o contenuto delle pagine.
 snoozetabsDetails0Copy = Rinvia la tua scheda e scegli quando riaprirla con Firefox.
-snoozetabsDetails1Copy = Snooze Tabs visualizzerà una notifica quando una scheda viene riaperta.
+snoozetabsDetails1Copy = Snooze Tabs visualizzerà una notifica quando una scheda verrà riaperta.
 snoozetabsToursteps0Copy = Fai clic sull’icona per rinviare la scheda corrente.
 snoozetabsToursteps1Copy = Seleziona quando vuoi farla riaprire.
 snoozetabsToursteps2Copy = Saluta la tua scheda fino a…