Pontoon: Update French (fr) localization of Test Pilot Website

Localization authors: - Théo Chevalier <[email protected]>
Kryndex · Jan 27, 2017 · 5c96b44 · 5c96b44
1 parent b978b48
commit 5c96b44
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 5 additions and 0 deletions.
diff --git a/locales/fr/app.ftl b/locales/fr/app.ftl
@@ -177,6 +177,7 @@ disableExperiment = Désactiver { $title }
 disableExperimentTransition = Désactivation…
 enableExperiment = Activer { $title }
 enableExperimentTransition = Activation…
+experimentMeasurementIntro = Outre les <a>données</a> collectées par toutes les expériences de Test Pilot, voici les principales choses que vous devez savoir sur ce qui se passe lorsque vous utilisez { $experimentTitle } :
 measurements = Confidentialité
 experimentPrivacyNotice = Vous pouvez en apprendre davantage sur la collecte de données pour { $title } ici.
 contributorsHeading = Conçu et réalisé par

diff --git a/locales/fr/experiments.ftl b/locales/fr/experiments.ftl
@@ -23,6 +23,10 @@ activitystreamContributors11Title = Développeur logiciel
 activitystreamContributors12Title = Ergonome confirmé
 cliqzDescription = Obtenez des résultats de recherche plus rapidement. Cliqz affiche des suggestions sous la barre d’adresse au fur et à mesure de la saisie. Tout en protégeant votre vie privée.
 cliqzIntroduction = Obtenez des résultats de recherche plus rapidement, directement dans le navigateur. Commencez à saisir une requête et obtenez des suggestions en temps réel sous la barre d’adresse. Et parce que Cliqz évite de collecter des données personnelles identifiables ou de créer un profil des utilisateurs, vos résultats sont davantage privés.
+cliqzPrivacypreamble = L’expérience Test Pilot Cliqz est le fruit de la collaboration entre Cliqz GmbH et Mozilla. Cliqz est conçu pour protéger votre vie privée et éviter la collecte des informations sensibles qui peuvent être utilisées pour créer des profils d’utilisateurs. Cependant, anonymiser des données telles que celles-ci est difficile, et il est possible que certains individus puissent encore être identifiés.
+cliqzMeasurements0 = Cliqz GmbH recueille des données sur vos recherches et votre activité de navigation, y compris le texte que vous saisissez dans la barre d’adresse, les requêtes que vous envoyez à certains moteurs de recherche, les données sur vos interactions avec les pages web, telles que les mouvements de la souris, le défilement et les durées des visites.
+cliqzMeasurements1 = Cliqz GmbH collecte des données de télémétrie, y compris vos interactions avec certains champs et certains boutons de Cliqz. Ces données sont liées à un identifiant unique permettant à Cliqz GmbH de comprendre l’évolution des performances au fil du temps
+cliqzMeasurements2 = Mozilla recueille des données de télémétrie, y compris le nombre de visites sur les pages web des moteurs de recherche et la liste des moteurs de recherche que vous utilisez et l’identifiant unique de Cliqz, ce qui permet à Mozilla de chercher des corrélations entre les systèmes de télémétrie de Firefox et de Cliqz.
 cliqzDetails0Copy = Regardez les résultats apparaître comme par magie pendant la saisie dans la barre d’adresse.
 cliqzDetails1Copy = Consultez des condensés d’information en temps réel (comme la météo) sous la barre d’adresse.
 cliqzDetails2Copy = Revenez à vos sites préférés en un clic lorsque vous ouvrez un nouvel onglet. Vous pouvez même personnaliser ceux que vous préférez.