Revise 5.1 代码合并：Merge、Rebase的选择.

sources/回滚命令Reset、Checkout、Revert辨析.md

@@ -4,74 +4,74 @@
 > 
 > 这是一篇在[原文(BY atlassian)](https://www.atlassian.com/git/tutorials/resetting-checking-out-and-reverting)基础上演绎的译文。除非另行注明，页面上所有内容采用知识共享-署名([CC BY 2.5 AU](http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/au/deed.zh))协议共享。
 
-`git reset`、`git checkout`和`git revert`是你的Git工具箱中最有用的命令。它们都用来撤销代码仓库中的某些更改，而前两个命令不仅可以作用于commit，还可以作用于特定文件。
+`git reset`、`git checkout`和`git revert`是你的Git工具箱中最有用的一些命令。它们都用来撤销代码仓库中的某些更改，而前两个命令不仅可以作用于提交，还可以作用于特定文件。
 
 因为它们非常相似，所以我们经常会搞混，不知道什么场景下该用哪个命令。在这篇文章中，我们会比较`git reset`、`git checkout`和`git revert`最常见的用法。希望你在看完后能游刃有余地使用这些命令来管理你的仓库。 
 
 ![Git repo的主要组成](https://www.atlassian.com/git/images/tutorials/advanced/resetting-checking-out-and-reverting/01.svg)
 
 
 
-Git仓库有三个主要组成——工作目录，stage缓存和提交历史。这张图有助于理解每个命令到底产生了哪些影响。当你阅读的时候，牢记这张图。
+Git仓库有三个主要组成——工作目录，缓存区和提交历史。这张图有助于理解每个命令到底产生了哪些影响。当你阅读的时候，牢记这张图。
 
-## Commit层面的操作
+## 提交层面的操作
 
-你传给`git reset`和`git checkout`的参数决定了它们的作用域。如果你没有包含文件路径，这些操作对所有commit生效。我们这一节要探讨的就是commit层面的操作。注意`git revert`没有文件层面的操作。
+你传给`git reset`和`git checkout`的参数决定了它们的作用域。如果你没有包含文件路径，这些操作对所有提交生效。我们这一节要探讨的就是提交层面的操作。注意，`git revert`没有文件层面的操作。
 
 ### Reset
 
-在commit层面上，reset将一个分支的末端指向另一个commit。这可以用来移除当前分支的一些commit。比如，下面这两条命令让hotfix分支向后回退了两个commit。
+在提交层面上，reset将一个分支的末端指向另一个提交。这可以用来移除当前分支的一些提交。比如，下面这两条命令让hotfix分支向后回退了两个提交。
 
 ``` 
 git checkout hotfix
 git reset HEAD~2
 ```
 
-hotfix分支末端的两个commit现在变成了悬挂commit。也就是说，下次Git执行垃圾回收的时候，这两个commit会被删除。换句话说，如果你想扔掉这两个commit，你可以这么做。reset操作如下图所示：
+hotfix分支末端的两个提交现在变成了悬挂提交。也就是说，下次Git执行垃圾回收的时候，这两个提交会被删除。换句话说，如果你想扔掉这两个提交，你可以这么做。reset操作如下图所示：
 
 ![把hotfix分支reset到HEAD~2](https://www.atlassian.com/git/images/tutorials/advanced/resetting-checking-out-and-reverting/02.svg)
 
-如果你的更改还没有共享给别人，`git reset`是撤销这些更改的简单方法。当你开发一个功能的时候发现“糟糕，我做了什么？我应该重新来过”，这时候reset就像是go-to命令一样。
+如果你的更改还没有共享给别人，`git reset`是撤销这些更改的简单方法。当你开发一个功能的时候发现『糟糕，我做了什么？我应该重新来过！』时，reset就像是go-to命令一样。
 
-除了在当前分支上操作，你还可以通过传入这些标记来修改你的stage缓存或工作目录：
+除了在当前分支上操作，你还可以通过传入这些标记来修改你的缓存区或工作目录：
 
-- --soft – stage缓存和工作目录不会被改变
-- --mixed – 默认选项。stage缓存和你指定的commit同步，但工作目录不受影响
-- --hard – stage缓存和工作目录都同步到你指定的commit
+- --soft – 缓存区和工作目录都不会被改变
+- --mixed – 默认选项。缓存区和你指定的提交同步，但工作目录不受影响
+- --hard – 缓存区和工作目录都同步到你指定的提交
 
 把这些标记想成定义`git reset`操作的作用域就容易理解多了。
 
 ![git rese的定义域](https://www.atlassian.com/git/images/tutorials/advanced/resetting-checking-out-and-reverting/03.svg)
 
-这些标记往往和HEAD作为参数一起使用。比如，`git reset --mixed HEAD` 将你当前的改动从stage缓存中移除，但是这些改动还留在工作目录中。另一方面，如果你想完全舍弃你没有commit的改动，你可以使用`git reset --hard HEAD`。这是`git reset`最常用的两种用法。
+这些标记往往和HEAD作为参数一起使用。比如，`git reset --mixed HEAD` 将你当前的改动从缓存区中移除，但是这些改动还留在工作目录中。另一方面，如果你想完全舍弃你没有提交的改动，你可以使用`git reset --hard HEAD`。这是`git reset`最常用的两种用法。
 
-当你传入HEAD以外的其他commit的时候要格外小心，因为reset操作会重写当前分支的历史。正如Rebase黄金法则所说的，在公共分支上这样做可能会引起严重的后果。
+当你传入HEAD以外的其他提交的时候要格外小心，因为reset操作会重写当前分支的历史。正如Rebase黄金法则所说的，在公共分支上这样做可能会引起严重的后果。
 
 ### Checkout
 
-你应该已经非常熟悉commit层面的`git checkout`。当传入分支名时，可以切换到那个分支。
+你应该已经非常熟悉提交层面的`git checkout`。当传入分支名时，可以切换到那个分支。
 
 ``` 
 git checkout hotfix
 ```
 
-上面这个命令做的不过是将HEAD移到一个新的分支，然后更新工作目录。因为这可能会覆盖本地的修改，Git强制你commit或者stash工作目录中的所有更改，不如在checkout的时候这些更改都会丢失。不像`git reset`，`git checkout`没有移动这些分支。
+上面这个命令做的不过是将HEAD移到一个新的分支，然后更新工作目录。因为这可能会覆盖本地的修改，Git强制你提交或者缓存工作目录中的所有更改，不然在checkout的时候这些更改都会丢失。和`git reset`不一样的是，`git checkout`没有移动这些分支。
 
 ![将 HEAD 从 master 移到 hotfix](https://www.atlassian.com/git/images/tutorials/advanced/resetting-checking-out-and-reverting/04.svg)
 
-除了分支之外，你还可以传入commit的引用来checkout到任意的commit。这和checkout到另一个分支是完全一样的：把HEAD移动到特定的commit。比如，下面这个命令会checkout到当前commit的祖父commit。
+除了分支之外，你还可以传入提交的引用来checkout到任意的提交。这和checkout到另一个分支是完全一样的：把HEAD移动到特定的提交。比如，下面这个命令会checkout到当前提交的祖父提交。
 
 ``` 
 git checkout HEAD~2
 ```
 
 ![将HEAD移动到任意commit](https://www.atlassian.com/git/images/tutorials/advanced/resetting-checking-out-and-reverting/05.svg)
 
-这对于快速查看项目旧版本来说非常有用。但是，你当前的HEAD没有任何分支引用，这会造成HEAD分离。这是非常危险的，如果你接着添加新的commit，然后切换到别的分支之后就没办法回到之前添加的这些commit。因此，在为分离的HEAD添加新的commit的时候你应该创建一个新的分支。
+这对于快速查看项目旧版本来说非常有用。但如果你当前的HEAD没有任何分支引用，那么这会造成HEAD分离。这是非常危险的，如果你接着添加新的提交，然后切换到别的分支之后就没办法回到之前添加的这些提交。因此，在为分离的HEAD添加新的提交的时候你应该创建一个新的分支。
 
 ### Revert
 
-Revert撤销一个commit的同时会创建一个新的commit。这是一个安全的方法，因为它不会重写commit历史。比如，下面的命令会找出倒数第二个commit，然后创建一个新的commit来撤销这些更改，然后把这个commit加入项目中。
+Revert撤销一个提交的同时会创建一个新的提交。这是一个安全的方法，因为它不会重写提交历史。比如，下面的命令会找出倒数第二个提交，然后创建一个新的提交来撤销这些更改，然后把这个提交加入项目中。
 
 ``` 
 git checkout hotfix
@@ -82,61 +82,61 @@ git revert HEAD~2
 
 ![revert到倒数第二个commit](https://www.atlassian.com/git/images/tutorials/advanced/resetting-checking-out-and-reverting/06.svg)
 
-相比`git reset`，它不会改变现在的commit历史。因此，`git revert`可以用在公共分支上，`git reset`应该用在私有分支上。
+相比`git reset`，它不会改变现在的提交历史。因此，`git revert`可以用在公共分支上，`git reset`应该用在私有分支上。
 
-你也可以把`git revert`当作撤销已经commit的更改，而`git reset HEAD`用来撤销没有commit的更改。
+你也可以把`git revert`当作撤销已经提交的更改，而`git reset HEAD`用来撤销没有提交的更改。
 
-就像`git checkout` 一样，`git revert` 也有可能会重写文件。所以，Git会在你执行revert之前要求你commit或者stash你工作目录中的更改。
+就像`git checkout` 一样，`git revert` 也有可能会重写文件。所以，Git会在你执行revert之前要求你提交或者缓存你工作目录中的更改。
 
 ## 文件层面的操作
 
-`git reset` 和`git checkout` 命令也接受文件路径作为参数。这时它的行为就大为不同了。它不会作用于整份commit，参数限制它作用于特定文件。
+`git reset`和`git checkout` 命令也接受文件路径作为参数。这时它的行为就大为不同了。它不会作用于整份提交，参数将它限制于特定文件。
 
 ### Reset
 
-当检测到文件路径时，`git reset` 将stage缓存同步到你指定的那个commit。比如，下面这个命令会将倒数第二个commit中的foo.py加入到stage缓存中，供下一个commit使用。
+当检测到文件路径时，`git reset` 将缓存区同步到你指定的那个提交。比如，下面这个命令会将倒数第二个提交中的foo.py加入到缓存区中，供下一个提交使用。
 
 ``` 
 git reset HEAD~2 foo.py
 ```
 
-和commit层面的`git reset`一样，通常我们使用HEAD而不是某个特定的commit。运行`git reset HEAD foo.py` 会将当前的foo.py从stage缓存中移除出去，而不会影响工作目录中对foo.py的更改。
+和提交层面的`git reset`一样，通常我们使用HEAD而不是某个特定的提交。运行`git reset HEAD foo.py` 会将当前的foo.py从缓存区中移除出去，而不会影响工作目录中对foo.py的更改。
 
 ![将一个文件从commit历史中移动到stage缓存中](https://www.atlassian.com/git/images/tutorials/advanced/resetting-checking-out-and-reverting/07.svg)
 
 
 
---soft、--mixed和--hard对文件层面的`git reset` 毫无作用，因为stage缓存中的文件一定会变化，而工作目录中的文件一定不变。
+--soft、--mixed和--hard对文件层面的`git reset`毫无作用，因为缓存区中的文件一定会变化，而工作目录中的文件一定不变。
 
 ### Checkout
 
-Checkout一个文件和带文件路径`git reset` 非常像，除了它更改的是工作目录而不是stage缓存。不像commit层面的checkout命令，它不会移动HEAD引用，也就是你不会切换到别的分支上去。
+Checkout一个文件和带文件路径`git reset` 非常像，除了它更改的是工作目录而不是缓存区。不像提交层面的checkout命令，它不会移动HEAD引用，也就是你不会切换到别的分支上去。
 
-![将文件从commit历史移动到工作目录中](https://www.atlassian.com/git/images/tutorials/advanced/resetting-checking-out-and-reverting/08.svg)
+![将文件从提交历史移动到工作目录中](https://www.atlassian.com/git/images/tutorials/advanced/resetting-checking-out-and-reverting/08.svg)
 
-比如，下面这个命令将工作目录中的foo.py同步到了倒数第二个commit中的foo.py。
+比如，下面这个命令将工作目录中的foo.py同步到了倒数第二个提交中的foo.py。
 
 ``` 
 git checkout HEAD~2 foo.py
 ```
 
-和commit层面相同的是，它可以用来检查项目的旧版本，但作用域被限制到了特定文件。
+和提交层面相同的是，它可以用来检查项目的旧版本，但作用域被限制到了特定文件。
 
-如果你stage并且commit了checkout的文件，它具备将某个文件回撤到之前版本的效果。注意它撤销了这个文件后面所有的更改，而`git revert` 命令只撤销某个特定commit的更改。
+如果你缓存并且提交了checkout的文件，它具备将某个文件回撤到之前版本的效果。注意它撤销了这个文件后面所有的更改，而`git revert` 命令只撤销某个特定提交的更改。
 
-和`git reset` 一样，这个命令通常和HEAD一起使用。比如`git checkout HEAD foo.py` 的作用等同于舍弃foo.py没有stage的更改。这个行为和`git reset HEAD --hard` 很像，但只影响特定文件。
+和`git reset` 一样，这个命令通常和HEAD一起使用。比如`git checkout HEAD foo.py`等同于舍弃foo.py没有缓存的更改。这个行为和`git reset HEAD --hard`很像，但只影响特定文件。
 
 ## 总结
 
-你现在已经掌握了Git仓库中撤销更改的所有工具。`git reset`、`git checkout`、和 `git revert` 命令比较容易混淆，但当你想起它们工作目录、stage缓存和commit历史分别的影响，就会容易判断现在的情况下应该用那个命令。
+你现在已经掌握了Git仓库中撤销更改的所有工具。`git reset`、`git checkout`、和 `git revert`命令比较容易混淆，但当你想起它们对工作目录、缓存区和提交历史的不同影响，就会容易判断现在应该用那个命令。
 
-下面这个表格总结了这些命令最常用的使用场景。记得经常对照这个表格，你使用Git时一定会经常用到。
+下面这个表格总结了这些命令最常用的使用场景。记得经常对照这个表格，因为你使用Git时一定会经常用到。
 
-| 命令           | 作用域      | 常用情景                  |
-| ------------ | -------- | --------------------- |
-| git reset    | Commit层面 | 在私有分支上舍弃一些没有commit的更改 |
-| git reset    | 文件层面     | 将文件从stage中移除          |
-| git checkout | Commit层面 | 切换分支或查看旧版本            |
-| git checkout | 文件层面     | 舍弃工作目录中的更改            |
-| git revert   | Commit层面 | 在公共分支上回撤更改            |
-| git revert   | 文件层面     | （没有）                  |
+|      命令      | 作用域  | 常用情景              |
+| :----------: | :--: | :---------------- |
+|  git reset   | 提交层面 | 在私有分支上舍弃一些没有提交的更改 |
+|  git reset   | 文件层面 | 将文件从缓存区中移除        |
+| git checkout | 提交层面 | 切换分支或查看旧版本        |
+| git checkout | 文件层面 | 舍弃工作目录中的更改        |
+|  git revert  | 提交层面 | 在公共分支上回滚更改        |
+|  git revert  | 文件层面 | （然而并没有）           |