synchronise README-JA changes to docs.

Signed-off-by: Estela ad Astra <[email protected]>
Co-authored-by: Felinya <[email protected]>

README-JA.md

@@ -29,7 +29,7 @@
 
 本ウィキは当初、中国のトランスジェンダーの相互扶助と福祉のために設立されたものですが、後に日本用のページを開設したものですから、翻訳は全体的に未完成です（お許しください）。特に医療系の情報などについては、[中国版](https://mtf.wiki/zh-cn/)からの翻訳が多数必要ですから、もしお手伝いがご希望な場合、心より感謝いたします。
 
-翻訳含め、ご投稿は <[email protected]> より、GitHub が使える方は[公式レポジトリ](https://github.com/project-trans/MtF-wiki) での PR でも構いません。翻訳やお住まいの地域のトランスに関する情報のご提供を、楽しみにしております。
+翻訳含め、ご投稿は <[email protected]> より、GitHub が使える方は[公式レポジトリ](https://github.com/project-trans/MtF-wiki) での PR でも構いません。翻訳やお住まいの地域のトランスに関する情報のご提供を、楽しみにしております。
 
 MtF.wiki へようこそ！ここは、トランスジェンダー女性、トランスフェミニンや女性的な性別移行をしている方にとって、ある種の助けになれるかもしれないようなウィキです。
 
@@ -71,7 +71,7 @@ MtF.wiki は、トランス関連の医療と生活情報が手に入れる、
 
 ## 連絡先
 
-Discord [![Discord][badge-discord]](https://link.mtf.wiki/discord)
+Discord [![Discord][badge-discord]](https://link.mtf.wiki/discord) 日本語のチャンネルあり。
 
 Twitter [![Twitter][badge-twitter]](https://twitter.com/MtFwikiJapan)
 

content/ja/about.md

@@ -1,20 +1,20 @@
 ---
 title: "MtF.wiki について"
-description: "MtF.wikiは、自由でオープン、かつ継続的に更新されるトランスジェンダーの知識統合サイトとなることを目指します。"
+description: "MtF.wiki は、トランス関連の医療と生活情報が手に入れる、フリー・オープン継続的に更新される知識統合サイトになることを目指しています。"
 weight: 0
 ---
 
 <link rel="stylesheet" href="https://cdn.jsdelivr.net/npm/[email protected]/font/bootstrap-icons.css">
 
 <img src="/new/mtf-wiki-long.svg" style="background-color:none;border:none;padding:16px 16px 32px" alt="MtF.wiki"/>
 
-{{< project-trans >}} が運営する {{< mtf-wiki >}} は、自由でオープン、かつ継続的に更新されるトランスジェンダーの知識統合サイトとなることを目指します。
+{{< project-trans >}} が運営する {{< mtf-wiki >}} は、トランス関連の医療と生活情報が手に入れる、フリー・オープン継続的に更新される知識統合サイトになることを目指しています。。
 
-計画 <i class="bi bi-github" aria-label="GitHub"></i> GitHub Repo：[project-trans/mtf-wiki](https://github.com/project-trans/MtF-wiki)
+計画の <i class="bi bi-github" aria-label="GitHub"></i> GitHub レポジトリ：[project-trans/mtf-wiki](https://github.com/project-trans/MtF-wiki)
 
 <i class="bi bi-link-45deg" aria-label="Website"></i> 計画のサイト：<https://MtF.wiki>
 
-兄弟サイト: <https://FtM.wiki>
+関連ウィキとして、男性的な性別移行ウィキ：<https://FtM.wiki> があります。
 
 これらの GitHub の貢献者に感謝します：
 
@@ -24,7 +24,7 @@ weight: 0
 
 参加したい場合はご連絡ください！
 
-## 連絡
+## 連絡先
 
 Discord {{< shields/discord 883004164760801320 "Project Trans Community" "<https://link.mtf.wiki/discord>" >}} 日本語のチャンネルあり。
 
@@ -38,9 +38,9 @@ Email <[email protected]>
 
 日本語版に特別な感謝：<http://wasadasan.com/voice2/hormon-byouin/>
 
-[Cloudflare Pages][pages-url]で、テーマ[zdoc][zdoc-url]を使用して、[Hugo][hugo-url]を実行します。 彼らに感謝します。
+[Cloudflare Pages][pages-url]で、テーマ[zdoc][zdoc-url]を使用して、[Hugo][hugo-url]を実行しています。 開発者様に感謝いたします。
 
-執筆の過程で多くの資料を参考されました。ここでありがとうと言いたいです。
+執筆の過程で多くの資料を参考することができました。資料の作者様にも感謝いたします。
 
 ---
 

content/ja/docs/_index.md

@@ -4,20 +4,23 @@ description: "MtF.wiki へようこそ"
 draft: false
 ---
 
-{{< mtf-wiki >}}へようこそ！ここは、トランスジェンダー女性と非伝統的性別のある種の助けになるかもしれません。
+{{< mtf-wiki >}} へようこそ！ここは、トランスジェンダー女性、トランスフェミニンや女性的な性別移行をしている方にとって、ある種の助けになれるかもしれないようなウィキです。
 
 {{< notice info >}}
-このサイトは当初、中国のトランスジェンダーのために設立されました。しかし、今、日本の情報を集めました。お住まいの地域のトランスに関する情報を提供したい場合は、ぜひご参加ください。
+本ウィキは当初、中国のトランスジェンダーの相互扶助と福祉のために設立されたものですが、後に日本用のページを開設したものですから、翻訳は全体的に未完成です（お許しください）。特に医療系の情報などについては、[中国版](https://mtf.wiki/zh-cn/)からの翻訳が多数必要ですから、もしお手伝いがご希望な場合、心より感謝いたします。
+
+翻訳含め、ご投稿は <[email protected]> より、GitHub が使える方は[公式レポジトリ](https://github.com/project-trans/MtF-wiki) での PR でも構いません。翻訳やお住まいの地域のトランスに関する情報のご提供を、楽しみにしております。
 {{< /notice >}}
 
 MtF（Male-to-Female）、トランスジェンダー女性とは、[出生時に割り当てられた性別](https://lgbtq.fandom.com/ja/wiki/%E5%87%BA%E7%94%9F%E6%99%82%E3%81%AB%E5%89%B2%E3%82%8A%E5%BD%93%E3%81%A6%E3%82%89%E3%82%8C%E3%81%9F%E6%80%A7%E5%88%A5)が男性である女性のことである。
 
-{{< mtf-wiki >}}は、トランスジェンダー関連の医療情報、ガイドを学べる、自由でオープン、かつ継続的に更新されるトランスジェンダーの知識統合サイトとなることを目指します。
+そのほかにも、色んな方が女性的な身体表現を目指し、性別移行を行っています。
+{{< mtf-wiki >}} という名前ですが、たとえ性別自認が女性でなくても、女性的な性別移行に挑んでいる全ての方を応援しています。
 
-現在の{{< mtf-wiki >}}は発展途上のものです。各種資料が未完成であったり、誤りがある場合もあります。熱心なお姉妹方の参加[^2]と{{< mtf-wiki >}}への投稿を歓迎します。
+{{< mtf-wiki >}} は、トランス関連の医療と生活情報が手に入れる、フリー・オープン継続的に更新される知識統合サイトになることを目指しています。
 
-このサイトを構築した当初の意図としては、コミュニティーに知識のプラットフォームを提供することに加え、他の人々にも性転換の設定を肯定してもらうことを切望しています。
+現在の {{< mtf-wiki >}} 日本語版は発展途上のものです。各種資料が未完成であったり、日本語が不十分であったり、誤りがある場合もあります。そのために、一人一人の貢献・ご投稿をいつでも歓迎しております。
 
-執筆の過程で多くの資料を参考にさせていただきましたが、感謝申し上げます。
+このサイトを構築した当初の意図としては、トランスの大多数の方にも自分のために必要な知識を提供するプラットフォームの構築、そしてトランスの社会的な認知を促進したい切望があります。。
 
-[^2]: <https://github.com/project-trans>
+執筆の過程で多くの資料を参考することができました。資料の作者様にも感謝いたします。