[examples] Remove dead XML data (RobotLocomotion#16516)

* [examples] Remove dead XML data

There is no particular reason we need three near-identical copies of the
Cassie model in one file. The one reachable (first) copy differs by
having the joint limits commented out, but I don't think that even
matters for the current use.