Merge pull request foobnix#909 from Digger-4f/patch-9

Improve Japanese translation

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -27,8 +27,8 @@
    <string name="layout">レイアウト</string>
    <string name="number_of_books">書籍数</string>
    <string name="remember_reading_mode">読書モードを記憶する</string>
-   <string name="opening_the_last_book_when_the_application_starts">アプリケーションの起動時に最後の本を開く</string>
-   <string name="show_application_close_dialog_every_time">アプリケーションの終了確認ダイアログを表示する</string>
+   <string name="opening_the_last_book_when_the_application_starts">アプリの起動時に最後の本を開く</string>
+   <string name="show_application_close_dialog_every_time">アプリの終了確認ダイアログを表示する</string>
    <string name="display_all_file_types_in_folders">すべてのファイルタイプをフォルダに表示する</string>
    <string name="show_the_dialog_what_is_new_for_updates">アップデートの新機能ダイアログを表示する</string>
    <string name="what_is_new_in">新機能</string>
@@ -39,7 +39,7 @@
    <string name="document_converter_online_">ドキュメントコンバータ（オンライン）</string>
    <string name="book_covers">ブックカバー</string>
    <string name="cover_image_size">カバー画像サイズ</string>
-   <string name="column_count">列カウント</string>
+   <string name="column_count">列数</string>
    <string name="show_book_covers">ブックカバーを表示する</string>
    <string name="enable_effect_of_the_book_cover">ブックカバーの効果を有効にする</string>
    <string name="crop_images_in_the_book_cover">ブックカバーの画像をトリミングする</string>
@@ -51,7 +51,7 @@
    <string name="import_or_export_application_settings_to_json_file">バックアップ</string>
    <string name="import_">インポート</string>
    <string name="export_">エクスポート</string>
-   <string name="automatic_export_backup">アプリケーション設定の自動エクスポート（バックアップ）、書籍の読書やブックマークの進捗状況。</string>
+   <string name="automatic_export_backup">アプリ設定の自動エクスポート（バックアップ）。読書の進捗状況やブックマーク。</string>
    <string name="product">製品</string>
    <string name="version">バージョン</string>
    <string name="licence_gnu_gpl_v3_0">Licence: GNU GPL v3.0</string>
@@ -128,7 +128,7 @@
    <string name="ignore_annotations_on_click">タップで注釈を無視する</string>
    <string name="save_new_annotations_automatically">自動的に新しい注釈を保存</string>
    <string name="selecting_text_by_letters">文字単位でテキストを選択</string>
-   <string name="change_the_automatic_scrolling_speed_with_the_volume_keys">音量キーで自動スクロール速度を変更する</string>
+   <string name="change_the_automatic_scrolling_speed_with_the_volume_keys">音量ボタンで自動スクロール速度を変更する</string>
    <string name="enable_brightness_adjustment_on_the_left_of_the_screen">画面の左側で明るさの調整を有効にする</string>
    <string name="scroll_speed">スクロール速度</string>
    <string name="page_quality">ページの品質</string>
@@ -180,7 +180,7 @@
    <string name="restore_default_keys">デフォルトキーの復元</string>
    <string name="next_keys">[次へ]キー:</string>
    <string name="prev_keys">[前へ]キー:</string>
-   <string name="starred">スター付き</string>
+   <string name="starred">お気に入り</string>
    <string name="bookmarks">ブックマーク</string>
    <string name="back">戻る</string>
    <string name="import_bookmarks">ブックマークのインポート</string>
@@ -233,9 +233,9 @@
    <string name="this_directory_is_already_in_the_list">このディレクトリは既にリストに含まれています</string>
    <string name="you_neet_to_apply_the_new_settings">あなたは新しい設定を適用する必要があります</string>
    <string name="block_page_movement_horizontally">ロック：ページのドラッグを無効</string>
-   <string name="there_are_no_email_applications_installed_">メールアプリケーションがインストールされていません。</string>
+   <string name="there_are_no_email_applications_installed_">メールアプリがインストールされていません。</string>
    <string name="file_not_found">ファイルが見つかりません</string>
-   <string name="you_need_grant_permission">このアプリケーションのために外部ストレージの権限を許可してください</string>
+   <string name="you_need_grant_permission">このアプリのために外部ストレージの権限を許可してください</string>
    <string name="remind_msg">休憩の時間です！</string>
    <string name="bookmark_for_this_page_already_exists">このページのブックマークはすでに存在します</string>
    <string name="can_t_download">ダウンロードできません</string>
@@ -280,7 +280,7 @@
    <string name="enter_password">パスワードを入力する</string>
    <string name="page_position">ページの位置</string>
    <string name="open_web_page">Webページを開く</string>
-   <string name="hide_app">アプリケーションを非表示にする</string>
+   <string name="hide_app">アプリを非表示にする</string>
    <string name="go_to_the_library">ライブラリに行く</string>
    <string name="contrast_and_brightness">コントラストと明るさ</string>
    <string name="contrast">コントラスト</string>
@@ -350,8 +350,8 @@
    <string name="off">オフ</string>
    <string name="on">オン</string>
    <string name="open_in_browser">ブラウザで開く</string>
-   <string name="press_color_to_apply">カラーを選択して適用</string>
-   <string name="pro_pdf_description_ads_free">広告なしのプログラム</string>
+   <string name="press_color_to_apply">色の選択</string>
+   <string name="pro_pdf_description_ads_free">広告なしのアプリ</string>
    <string name="rotate">回転</string>
    <string name="split_pages_in_two">ページ分割</string>
    <string name="save_changes">変更を保存</string>
@@ -376,8 +376,8 @@
    <string name="clear_all_marked">マークをすべてクリア</string>
    <string name="application_cannot_open_the_book">本を開けません</string>
    <string name="musician">ミュージシャン</string>
-   <string name="banner_slogan_LIRBI_READER">あらゆる電子書籍形式に対応した信頼性と機能性に優れたアプリケーション</string>
-   <string name="banner_slogan_PRO_LIRBI_READER_1">最高の電子書籍リーダープログラムの有料版</string>
+   <string name="banner_slogan_LIRBI_READER">あらゆる電子書籍形式に対応した信頼性と機能性に優れたアプリ</string>
+   <string name="banner_slogan_PRO_LIRBI_READER_1">最高の電子書籍リーダーアプリの有料版</string>
    <string name="banner_slogan_EPUB_READER">電子書籍を読むための最も便利なリーダー</string>
    <string name="banner_slogan_PDF_READER">電子文書を読み取るための最も便利な「PDFリーダー」</string>
    <string name="books">書籍</string>
@@ -410,8 +410,8 @@
    <string name="search_completed">検索が完了しました</string>
    <string name="you_can_search_only_one_word">1つの単語だけを検索できます</string>
    <string name="passwords_do_not_match">パスワードが一致していません</string>
-   <string name="set_an_application_password">アプリケーションのパスワードを設定する</string>
-   <string name="request_a_password_when_the_application_starts">アプリケーションの起動時にパスワードを要求する</string>
+   <string name="set_an_application_password">アプリのパスワードを設定する</string>
+   <string name="request_a_password_when_the_application_starts">アプリの起動時にパスワードを要求する</string>
    <string name="incorrect_password">間違ったパスワード</string>
    <string name="repeat_password">パスワードを再度入力してください。</string>
    <string name="internal_storage">内部ストレージ</string>
@@ -422,26 +422,26 @@
    <string name="number">数</string>
    <string name="percent">パーセント</string>
    <string name="awards">賞</string>
-   <string name="close_book_and_application">本とアプリケーションを閉じる</string>
+   <string name="close_book_and_application">本とアプリを閉じる</string>
    <string name="percent_and_number">パーセントと数</string>
    <string name="current_page">現在のページ</string>
    <string name="backup_folder">バックアップフォルダ</string>
    <string name="audio_books_folder">オーディオブックフォルダ</string>
-   <string name="enable_contrast_and_brightness">コントラストと明るさを有効にする</string>
+   <string name="enable_contrast_and_brightness">手動で調整する</string>
    <string name="enable">有効にする</string>
    <string name="link_color">リンクの色</string>
    <string name="show_battery_percentage">電池の割合を表示する</string>
    <string name="show_current_time">現在の時間を表示する</string>
    <string name="telegram_channel">テレグラムチャンネル</string>
-   <string name="zoom_in_out_using_the_volume_keys">音量キーで拡大/縮小する</string>
+   <string name="zoom_in_out_using_the_volume_keys">音量ボタンで拡大/縮小する</string>
    <string name="tag">タグ</string>
    <string name="no_tag">タグなし</string>
    <string name="add_tag">タグ付けする</string>
    <string name="do_you_want_to_delete_this_tag_from_all_books_">このタグをすべての書籍から削除しますか？</string>
    <string name="by_number_of_pages">ページ数</string>
    <string name="by_number_in_serie">シリーズ数</string>
-   <string name="by_extension">拡張</string>
-   <string name="recent_favorites_tags">最近のお気に入り、タグ</string>
+   <string name="by_extension">拡張子</string>
+   <string name="recent_favorites_tags">最近開いたファイル、お気に入り、タグ</string>
    <string name="line_spacing">行間隔</string>
    <string name="paragraph_spacing">段落の間隔</string>
    <string name="indent">インデント</string>
@@ -498,10 +498,10 @@
    <string name="add_to_bookmark">ブックマークに追加</string>
    <string name="fast_reading">速読（RSVP）</string>
    <string name="minimum_line_length">最小行長（CPL）</string>
-   <string name="ask_rate_us1">このアプリケーションを気に入ったら、Google Playで評価とレビューをお願いします。ありがとうございました！</string>
+   <string name="ask_rate_us1">このアプリを気に入ったら、Google Playで評価とレビューをお願いします。ありがとうございました！</string>
    <string name="message">メッセージ</string>
-   <string name="exit_application">アプリケーション終了</string>
-   <string name="exit_application_question">アプリケーションを終了しますか？</string>
+   <string name="exit_application">アプリ終了</string>
+   <string name="exit_application_question">アプリを終了しますか？</string>
    <string name="open_folder_as_a_book">フォルダを書籍として開く</string>
    <string name="read_out_loud_with_tts">TTSで読む</string>
    <string name="allow_minimum_brightness">最小輝度を許可する</string>
@@ -519,8 +519,8 @@
    <string name="delete_this_bookmark_">このブックマークを削除しますか？</string>
    <string name="zoom_in_out_with_lock_enable">ロックされたページの拡大/縮小</string>
    <string name="show_footnotes_directly_in_text">脚注を直接テキストで表示する</string>
-   <string name="read_by_sentences">文章で読む</string>
-   <string name="do_not_read_characters">記号(:)をスキップ</string>
+   <string name="read_by_sentences">最後の句読点から再開:</string>
+   <string name="do_not_read_characters">記号をスキップ:</string>
    <string name="show_in_scroll_mode">スクロールモードで表示する</string>
    <string name="display_bookmark_text_instead_of_number">番号の代わりにブックマークテキストを表示する</string>
    <string name="export_as_text">テキストとしてエクスポート</string>
@@ -574,7 +574,7 @@
    <string name="use_fingerprint_as_the_password">パスワードとして指紋を使う</string>
    <string name="show_tap_zones_on_screen">画面にタップゾーンを表示する</string>
    <string name="show_the_last_page_with_the_red_line">最後のページに赤い線を表示する</string>
-   <string name="show_dividing_lines_on_pages_more_contrast">よりコントラストの高いページに分割線を表示する</string>
+   <string name="show_dividing_lines_on_pages_more_contrast">ページ境界線を表示する</string>
    <string name="clear_log">クリアログ</string>
    <string name="floating_bookmark">フローティングブックマーク</string>
    <string name="animate_sync_progress">同期の進捗アニメーションを表示</string>
@@ -627,20 +627,20 @@
    <string name="remove_from_favorites">お気に入りから削除</string>
    <string name="book_menu">ブックメニュー</string>
    <string name="accessibility_mode">アクセシビリティモード</string>
-   <string name="welcome_accessibility">ようこそ、左側のアプリメニューでユーザー補助の最適化を有効にできます</string>
+   <string name="welcome_accessibility">ようこそ、左側のアプリメニューからアクセシビリティモード（ユーザー補助）を有効にできます</string>
    <string name="integration_in_the_context_menu">コンテキストメニューの統合</string>
-   <string name="the_application_needs_storage_permission">アプリケーションは、すべての本を見つけるためにストレージにアクセスする権限が必要です</string>
+   <string name="the_application_needs_storage_permission">アプリには、すべての本を見つけるために、ストレージにアクセスする権限が必要です</string>
    <string name="always_open_in_2_pages_mode">常に2ページモードで開く</string>
    <string name="text_encoding">テキストエンコーディング</string>
    <string name="minus">マイナス</string>
    <string name="plus">プラス</string>
    <string name="drag_element">要素をドラッグ</string>
-   <string name="cd_application_menu">アプリケーションメニュー</string>
+   <string name="cd_application_menu">アプリメニュー</string>
    <string name="cd_view_menu">メニューを表示</string>
    <string name="cd_download_more_fonts">より多くのフォントをダウンロードする</string>
    <string name="restore_search_query_when_the_application_starts">起動時に検索クエリを復元する</string>
    <string name="hide_read_books">読んだ本を隠す</string>
    <string name="image_scale">画像スケール</string>
    <string name="сreate_a_folder_with_the_name_of_the_book">本の名前でフォルダを作成する</string>
-   <string name="memory">メモリー</string>
+   <string name="memory">内部記憶</string>
 </resources>