Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 96.1% (503 of 523 strings)

Translation: Hedy/Texts
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/hedy/web-texts/nl/

translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,43 +8,41 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-21 09:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-18 09:45+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <[email protected]>\n"
-"Language: nl\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-28 04:20+0000\n"
+"Last-Translator: Jeroen Heijmans <[email protected]>\n"
 "Language-Team: nl <[email protected]>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "Access Before Assign"
 msgstr ""
-"You tried to use the variable {name} on line {access_line_number}, but "
-"you set it on line {definition_line_number}. Set a variable before using "
-"it."
+"Je probeerde de variabele {name} te gebruiken op regel {access_line_number}, "
+"maar stelt de variabele in op regel {definition_line_number}. Stel een "
+"variabele in voor je die gebruikt."
 
 msgid "Cyclic Var Definition"
 msgstr ""
 "De variabele {variable} moet worden ingesteld voor je die aan de "
 "rechterkant van een is mag gebruiken."
 
-#, fuzzy
 msgid "Has Blanks"
 msgstr ""
-"Your code is incomplete. It contains blanks that you have to replace with"
-" code."
+"Je code is onvolledig. Er zijn nog invulplaatsen die je moet vervangen door "
+"code."
 
 msgid "Incomplete"
 msgstr ""
 "Let op, je bent een stukje code vergeten. Op regel {line_number} moet er "
 "achter {incomplete_command} nog tekst komen."
 
-#, fuzzy
 msgid "Incomplete Repeat"
 msgstr ""
-"Het lijkt erop dat je vergeten bent om het {command} commando op regel "
+"Het lijkt erop dat je vergeten bent om het {repeat} commando op regel "
 "{line_number} in te vullen."
 
 msgid "Invalid"
@@ -62,12 +60,11 @@ msgstr ""
 "Je kan {command} niet gebruiken met {invalid_argument} omdat dat "
 "{invalid_type} is. Je kan {command} wel gebruiken met {allowed_types}."
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid At Command"
 msgstr ""
-"The {at} command may not be used from level 16 onward. You can use square"
-" brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, "
-"`lucky_numbers[{random}]`."
+"Het {at} commando mag niet gebruikt worden van af level 16. Je kunt "
+"blokhaken gebruiken om een element uit een lijst te gebruiken, bijvoorbeeld "
+"`vrienden[i]`, `geluksnummers[{random}]`."
 
 msgid "Invalid Space"
 msgstr ""
@@ -91,18 +88,16 @@ msgstr ""
 "Je gebruikt een {echo} voor een {ask}, of een {echo} zonder een {ask}. "
 "Gebruik altijd een {ask} voor een {echo}."
 
-#, fuzzy
 msgid "Lonely Text"
 msgstr ""
-"It looks like you forgot to use a command with the text you put in line "
-"{line_number}"
+"Het lijkt erop dat je bent vergeten bent een commando te gebruiken in de "
+"tekst die je op regel {line_number} hebt geschreven"
 
 msgid "Missing Command"
 msgstr ""
 "Het lijkt erop dat je vergeten bent om een commando te gebruiken op regel"
 " {line_number}."
 
-#, fuzzy
 msgid "Missing Inner Command"
 msgstr ""
 "Het lijkt erop dat je vergeten bent om het {command} commando op regel "
@@ -120,11 +115,10 @@ msgstr ""
 "regel {location[0]}, op positie {location[1]}. Jij typte "
 "{character_found}, maar dat mag op die plek niet."
 
-#, fuzzy
 msgid "Pressit Missing Else"
 msgstr ""
-"Je moet ook nog instellen wat er gebeurt als je geen toets indrukt. Voeg "
-"daarvoor een {else} toe aan je programma"
+"Je moet ook nog instellen wat er gebeurt als je een andere toets indrukt. "
+"Voeg daarvoor een {else} toe aan je programma"
 
 msgid "Too Big"
 msgstr ""
@@ -204,9 +198,8 @@ msgstr "Badges logo"
 msgid "add_students"
 msgstr "Leerlingen toevoegen"
 
-#, fuzzy
 msgid "add_students_options"
-msgstr "Maak leerling accounts"
+msgstr "Voeg leerlingopties toe"
 
 msgid "admin"
 msgstr "Admin"
@@ -336,15 +329,13 @@ msgstr "door"
 msgid "cancel"
 msgstr "Afbreken"
 
-#, fuzzy
 msgid "catch_index_exception"
 msgstr ""
-"You tried to access the list {list_name} but it is either empty or the "
-"index is not there."
+"Je hebt geprobeerd de lijst {list_name} te gebruiken, maar deze is óf leeg "
+"óf de index bestaat niet."
 
-#, fuzzy
 msgid "certificate"
-msgstr "Certificate of Completion"
+msgstr "Certificaat van voltooiing"
 
 msgid "certified_teacher"
 msgstr "Gecertificeerde leraar"
@@ -388,11 +379,10 @@ msgstr "een komma"
 msgid "commands"
 msgstr "Commando's"
 
-#, fuzzy
 msgid "congrats_message"
 msgstr ""
-"Gefeliciteerd, {username}, je hebt tot nu toe de volgende resultaten "
-"behaald met Hedy!"
+"Gefeliciteerd, {username}, je hebt tot nu toe de volgende resultaten behaald "
+"met Hedy!"
 
 msgid "content_invalid"
 msgstr "Dit avontuur is ongeldig."
@@ -525,34 +515,29 @@ msgstr "Programmeursmodus"
 msgid "directly_available"
 msgstr "Gelijk open"
 
-#, fuzzy
 msgid "disable"
-msgstr "Disable"
+msgstr "Deactiveren"
 
-#, fuzzy
 msgid "disabled"
-msgstr "Disabled"
+msgstr "Gedeactiveerd"
 
-#, fuzzy
 msgid "disabled_button_locked"
-msgstr "Your teacher hasn't unlocked this level yet"
+msgstr "Je leraar heeft dit level nog niet beschikbaar gemaakt"
 
-#, fuzzy
 msgid "disabled_button_quiz"
-msgstr "Your quiz score is below the threshold, try again!"
+msgstr "Je quizscore is niet voldoende, probeer het opnieuw!"
 
 msgid "discord_server"
-msgstr "Discord server"
+msgstr "Discord-server"
 
 msgid "distinguished_user"
 msgstr "Uitmuntende gebruiker"
 
 msgid "double quotes"
 msgstr "twee hoge komma's"
 
-#, fuzzy
 msgid "download"
-msgstr "Download"
+msgstr "Downloaden"
 
 msgid "download_login_credentials"
 msgstr "Wil je de login gegevens downloaden na het aanmaken van de accounts?"
@@ -1960,4 +1945,3 @@ msgstr "Jouw programma"
 
 #~ msgid "too_many_attempts"
 #~ msgstr "Te veel pogingen"
-